Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ФИРМАМИ en Español

• la cooperación entre empresas

Ejemplos de uso de Сотрудничество между фирмами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между фирмами, регионами или странами в состоянии усилить переговорные позиции как сильных, так и слабых действующих лиц и субъектов.
La cooperación entre empresas, regiones o países puede aumentar el poder de negociación de los protagonistas y agentes tanto fuertes como débiles.

Необходимо также проводить политику, направленную на расширение местных технологических, управленческих и организационных возможностей, для того чтобы реализовать потенциальные преимущества, которые приносит сотрудничество между фирмами.
También eran necesarias unas políticas que promovieran la mejora de la capacidad tecnológica, organizativa y de gestión en los países para aprovechar los beneficios que pudiera reportar la cooperación entre empresas.

Кроме того, технологическое сотрудничество между фирмами может способствовать повышению технологической оснащенности регионов Юга, в которых идет углубление процессов интеграции.
Además, la cooperación tecnológica entre empresas puede contribuir al avance tecnológico en las regiones del Sur en las que se están profundizando los procesos de integración.

В частности, международному сообществу было рекомендовано поощрять сотрудничество между фирмами в развитых странах и фирмами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях стимулирования торговли и передачи технологии.
Se recomendó, entre otras cosas, que la comunidad internacional alentase la cooperación entre empresas de países desarrollados y de países en desarrollo y economías en transición al objeto de promover el comercio y la transferencia de tecnología.

Эти механизмы будут включать сотрудничество между фирмами в целях развития технологического и управленческого потенциала для разработки новшеств, углубленную профессиональную подготовку, выходящую за рамки потребностей в оперативных навыках и программы распространения информации.
Estos comprenderían la colaboración entre empresas para fomentar la capacidad tecnológica y de gestión para innovar, capacitación en profundidad que vaya más allá de los requisitos de la labor cotidiana y programas de difusión de información,etc.

Международному сообществу следует поощрять сотрудничество между фирмами в развитых странах и фирмами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях стимулирования торговли и передачи технологии.
La comunidad internacional debería fomentar la cooperación entre las empresas de los países desarrollados por una parte, y las de los países en desarrollo y las economías de transición, por la otra, a fin de promover el comercio y la transmisión de tecnología.

Сотрудничество между фирмами в форме различных предпринимательских объединений может обеспечить эффективные альтернативы связям между сетями снабжения, которые могут помочь малым и средним предприятиям преодолеть их традиционные недостатки, связанные с изоляцией, отсутствием эффекта масштаба и ограниченным характером деятельности.
La cooperación entre empresas, en forma de conglomerados empresariales, puede ofrecer alternativas eficaces a los vínculos en la cadena de suministro que ayuden a las pequeñas y medianas empresas a superar sus tradicionales deficiencias relacionadas con el aislamiento y la falta de economías de escala y de magnitud.

В первой программе поощряется сотрудничество между фирмами при правительственной поддержке в целях передачи технологий, способствующих образованию меньшего количества отходов и расширению рециркуляции отходов.
El primer programa alienta la cooperación entre empresas con apoyo de los gobiernos para transmitir tecnologías que produzcan menos desechos y aumenten el reciclado.

Международные соглашения о сотрудничестве между фирмами играют все более заметную роль.
Los acuerdos internacionales de cooperación entre empresas han adquirido una importancia cada vez mayor.

В связи с существующими проблемами можно также упомянуть о том, что правовые вопросы, связанные с сотрудничеством между фирмами в области НИОКР, важны для сотрудничества по линии Юг- Юг в той же мере, в какой они важны для связей по линии Север- Юг.
En relación con los problemas existentes, cabe mencionar también que las cuestiones jurídicas relacionadas con la colaboración entre empresas en materia de IyD son tan importantes para la cooperación Sur-Sur como para las relaciones Norte-Sur.

Содействие повышению технической оснащенности предприятий, в том числе через механизмы сотрудничества между фирмами; содействие развитию сотрудничества между фирмами- как отечественными, так и иностранными- в области торговли, инвестиций и производства; определение и анализ путей поощрения и содействия эффективной мобилизации внутренних ресурсов; содействие созданию сетей, объединяющих мелкие и средние предприятия;
Promover la creación de una capacidad tecnológica a nivel de las empresas, mediante, entre otras cosas, acuerdos de cooperación entre empresas; promover la cooperación entre empresas, tanto nacionales como extranjeras, en materia de comercio, inversión y producción; determinar y analizar los medios de facilitar y promover la movilización eficiente de recursos a nivel nacional; desarrollar sistemas de contactos entre empresas pequeñas y medianas;

Кое-где наметились конкретные направления такого регионального сотрудничества между фирмами.
En diversos países han surgido formas de cooperación regional entre empresas.

Концепция кооперационных сетей чаще всего используется для описания формального и неофициального сотрудничества между фирмами.
Los términos de redes de empresas se utilizan muchas veces para describir la cooperación formal e informal entre empresas.

Они открыли возможности для создания кооперационных сетей, партнерских союзов и других форм сотрудничества между фирмами, которые не связаны инвестициями.
Éstas generan oportunidades de interconexión, asociación y otras formas de cooperación entre empresas no vinculadas por inversiones.

Все чаще главным каналом влияния ПИИ и других форм трансграничного сотрудничества между фирмами на процесс развития считается передача знаний и навыков.
La transferencia de conocimientos y calificaciones técnicas se considera en medida creciente el medio principal de lograr que la IED y otras formas de cooperación transfronteriza entre empresas influyan en el desarrollo.

Либерализация условий национальной и международной торговли, увеличение объема ПИИ, одновременный и быстрый технический прогресс и появление новых форм сотрудничества между фирмами- все это способствует усилению интеграции международной системы производства.
La liberalización del entorno comercial nacional e internacional, el crecimiento de las inversiones extranjeras directas, el cambio tecnológico simultáneo y rápido y la aparición de nuevas formas de cooperación entre empresas han contribuido en su conjunto a un sistema internacional de producción cada vez más integrado.

Цель ПРОФО заключается в стимулировании прямого сотрудничества между фирмами, в поощрении клиентов к более активному использованию других услуг, предлагаемых СЕРКОТЕК, и в создании на местном хозяйственном уровне координационных центров, которые будут выступать в качестве катализаторов развития.
El objetivo del programa PROFO es promover la cooperación directa entre las empresas, incrementar la utilización de otros servicios que presta el SERCOTEC y crear en las economías locales centros de coordinación de actividades que contribuyan a estimular el desarrollo.

Таким образом, даже в традиционных секторах конкурентоспособность во все большей степени зависит от быстрого внедрения технологических достижений, сотрудничества между фирмами в области исследований и разработок, а также от непрерывного процесса новаторства и развития людских ресурсов.
La competitividad, incluso en los sectores tradicionales, depende así cada vez más de una rápida adaptación al cambio tecnológico, de las actividades cooperativas de investigación y desarrollo entre empresas y de un proceso constante de innovación y aprovechamiento de los recursos humanos.

Таким образом, даже в традиционных секторах конкурентоспособность во все большей степени зависит от быстрого внедрения технических новинок, сотрудничества между фирмами в области исследований и разработок, включая стратегические союзы, а также от непрерывного процесса новаторства и развития людских ресурсов.
La competitividad, incluso en los sectores tradicionales, depende así cada vez más de una rápida adaptación al cambio tecnológico, de las actividades cooperativas y de investigación y desarrollo entre empresas y de un proceso constante de innovación y desarrollo de los recursos humanos.

Создать эффективные механизмы содействия техническому сотрудничеству между фирмами в каждой из наших стран в целях обеспечения большей международной конкурентоспособности, включая создание информационных систем, направленных на выявление общих проектов и потребностей, в рамках которых особую ценность имели бы коллективные действия, способствующие снижению издержек для всех участников.
Establecer mecanismos eficaces para facilitar la cooperación tecnológica entre las empresas en cada uno de nuestros países con el fin de ser más competitivos a nivel internacional, entre los cuales sería de especial utilidad establecer sistemas de información destinados a determinar proyectos y necesidades comunes en que las medidas colectivas reducirían los costos de todos los participantes.

Программа технологического сотрудничества АСЕАН, а также другие инициативы в странах Юга, как, например, Программа по вопросам региональной технологической интеграции, промышленных нововведений и конкурентоспособности им. Боливара, дополнительные возможности расширения сотрудничества между фирмами в области научных исследований и разработок на региональном уровне также могут служить отправной точкой для выхода на международный рынок.
El programa de cooperación tecnológica de la ASEAN y otras iniciativas surgidas en el Sur, como el Programa Regional Bolívar de integración tecnológica e innovación y competitividad industriales, ofrecen oportunidades de expansión de la investigación entre empresas y de la colaboración para el desarrollo a nivel regional, y pueden servir asimismo como trampolín hacia los mercados internacionales.

Было отмечено, что отсутствие доверия между фирмами может затруднять сотрудничество в любой форме.
Se observó que la falta de confianza entre las empresas podía hacer cualquier tipo de cooperación difícil.

В этом отношении один из политических выводов заключается в том, что партнерские связи и сотрудничество между иностранными и национальными фирмами могут способствовать углублению знаний местных предприятий.
Una de las consecuencias normativas de ello es que las asociaciones y la cooperación entre empresas extranjeras y empresas nacionales puede promover el aprendizaje en estas últimas.

Вследствие этого сотрудничество между различными правительствами, фирмами или НПО в деле сокращения или ограничения выбросов, которое осуществляется в соответствии со статьей 4. 2 a берлинского решения по СОМ, получило название СОМ.
Por consiguiente, se consideran actividades conjuntas las actividades de cooperación entre diferentes gobiernos, empresas u organizaciones no gubernamentales para reducir o secuestrar emisiones realizadas de conformidad con el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 y con la decisión de Berlín sobre las actividades realizadas conjuntamente.

Поскольку на межрегиональные и международные экономические связи все сильнее влияют либерализация торговли и возрастающий фактор мобильности через границы, национальная политика в области промышленного развития также должна быть ориентирована на содействие формированию субрегиональных институтов, призванных сбалансировать сотрудничество и конкуренцию между фирмами и создать благоприятные условия для развития предпринимательства.
Habida cuenta de que los vínculos económicos interregionales e internacionales reciben cada vez mayor influencia de la liberalización del comercio y de la creciente movilidad de factores a través de las fronteras, las políticas nacionales de desarrollo industrial deben también tratar de promover a las instituciones subregionales cuyo objeto es equilibrar la cooperación y la competencia entre las empresas y crear un entorno propicio para el desarrollo empresarial.

Недавно президент Индонезии заявил о том, что мелкие компании и кооперативы могут участвовать в процессе национального развития на основе стратегического партнерства с крупными фирмами, и призвал крепить сотрудничество между фермерами и частными фирмами в целях создания таких предприятий, которые позволят повысить ценность сельскохозяйственной продукции.
El Presidente de Indonesia dijo recientemente que las pequeñas empresas y cooperativas podrían participar en el desarrollo nacional mediante asociaciones estratégicas con grandes empresas, y exhortó a una mayor cooperación entre los agricultores y las empresas privadas a fin de fomentar industrias que darían más valor a los productos agrícolas.

Группа призвала создать глобальную коалицию финансовых и людских ресурсов, которая могла бы принять форму сотрудничества между фирмами развитых и развивающихся стран и партнерств между правительствами и многосторонними органами, финансовыми учреждениями и другими международными организациями.
El grupo de la CCTD instó a que se creara una coalición mundial de recursos financieros y humanos, que adoptaría las forma de cooperación entre empresas en países desarrollados y en desarrollo, asociaciones entre gobiernos, órganos multilaterales, instituciones financieras y otras organizaciones internacionales.

В любом случае после проведенного выше анализа становится понятно, что для страны, отстающей от лидеров, успешная стратегия развития по логике нынешней парадигмы, и особенно в условиях действия глобальных мегафирм, непременно должна строиться на широчайшем сотрудничестве между фирмами, а также между ними и государством на различных уровнях.
En cualquier caso, se desprende del análisis que antecede que, para un país rezagado, una estrategia exitosa de desarrollo según la lógica de este paradigma, y especialmente de cara a las megaempresas mundiales, requerirá una gran cooperación entre las empresas y entre éstas y el Estado a distintos niveles.

Значительные возможности для инновационной деятельности и повышения технологического потенциала предприятий заложены в различных зарождающихся формах сотрудничества между фирмами, а также между фирмами и учреждениями, занимающимися НИОКР. Спектр таких форм широк: от неформальных связей до" настолько сложных механизмов, что в них невозможно с полной определенностью установить степень зависимости участвующих организаций"( Badaracco, 1991).
En diversas formas emergentes de cooperación entre las empresas y entre éstas y las instituciones de investigación y desarrollo pueden verse importantes oportunidades de innovación y de mejora de la capacidad tecnológica de las empresas, que van de vinculaciones no organizadas a“arreglos tan complejos que es difícil determinar si las organizaciones participantes realmente son entes separados”(Badaracco, 1991).

Вместе с тем выполнение этой задачи зависит от налаживания отношений сотрудничества между фирмами, между поставщиками сырья и предприятиями, занимающимися его обработкой, а также между местными и национальными органами власти и отраслевыми ассоциациями.
Sin embargo, para ello se requiere la creación de instituciones de cooperación entre empresas, entre proveedores y productores de artículos acabados, entre autoridades locales u organismos nacionales y asociaciones de la industria.