Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ СЛУЖБАМИ en Español

• cooperación entre los servicios

Ejemplos de uso de Сотрудничество между службами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество между службами государств- членов и Европолом.
Cooperación entre los servicios de los Estados Miembros y Europol.

Высоко оценивает сотрудничество между службами ПРООН и ЮНИДО по оценке;
Encomia la colaboración entre las oficinas de evaluación del PNUD y la ONUDI;

Сотрудничество между службами хорошо налажено на каждом уровне и приносит практические плоды.
La cooperación entre los servicios está bien desarrollada en todos los niveles y tiene una dimensión práctica.

В решении№ 6 указывается, что все три государства обязуются" развивать и укреплять сотрудничество между службами безопасности трех стран".
En virtud de la decisión No. 6, los tres Estados se comprometieron a" promover y reforzar la cooperación entre los servicios de seguridad de los tres países".

На этих совещаниях было принято решение расширить сотрудничество между службами, а также сотрудничество с Европолом и властями Соединенных Штатов.
En ellas se decidió intensificar la cooperación entre los servicios así como la cooperación con Europol y las autoridades de los Estados Unidos.

Следует наладить сотрудничество между службами инспекции труда, правоохранительными органами, другими государственными учреждениями и НПО, обладающими профессиональной компетенцией в этой области.
Se debe establecer una cooperación entre los servicios de inspección del trabajo, los organismos de orden público y otros órganos estatales y las ONG que gozan de una competencia profesional en esos ámbitos.

Он считает, что задержки с приемом на работу являются неприемлемыми и что необходимо укреплять сотрудничество между службами, занимающимися проведением экзаменов, и службами найма.
La UE considera que las demoras en la contratación son inaceptables y que resulta indispensable fortalecer la cooperación entre los servicios encargados de los exámenes y los que tienen a su cargo la contratación.

Комитет рекомендовал активизировать сотрудничество между службами безопасности стран региона в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
El Comité recomendó que se intensificara la cooperación entre los servicios de seguridad de los países de la región en la lucha contra la circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras.

Поощрять присоединение государств к региональным и международным документам по защите мигрантов и развивать сотрудничество между службами безопасности, особенно в целях повышения эффективности пограничного контроля;
Promover la adhesión de los Estados a los instrumentos regionales e internacionales de protección de los migrantes y alentar la cooperación entre los servicios de seguridad, en particular para lograr un control más eficaz de las fronteras;

В таких случаях необходимо расширять сотрудничество между службами следствия и обвинения, чтобы следствие велось оперативно и с соблюдением международно-правовых норм.
En ese contexto, es esencial que mejore la cooperación entre los servicios de investigación y de la fiscalía a fin de que las investigaciones se realicen prontamente y se ajusten a las normas internacionales.

Укреплено сотрудничество между службами безопасности, вооруженными силами, таможенными управлениями, органами природоохраны, службами по вопросам торговли и конкурентоспособности, профсоюзами работников транспорта и Торгово-промышленной палатой.
Aumento de la cooperación entre los servicios de seguridad, las fuerzas armadas, los funcionarios aduaneros, los órganos para la conservación de la naturaleza, los servicios comerciales y de competitividad, los sindicatos de trabajadores del transporte y la Cámara de Comercio e Industria.

Руководитель УСВН заявил, что необходимо формализовать сотрудничество между службами надзора оперативных фондов и программ, поставив его на прочную и стабильную нормативно- правовую основу, созданию которой должно способствовать руководство каждой из организаций.
La OSSI sostenía que era necesario oficializar la cooperación entre los servicios de supervisión de los fondos y programas operacionales de una manera reglamentada, ordenada y sólida, que estuviera apoyada por la administración de cada organización.

Во взаимодействии с другими органами системы Организации Объединенных Наций ЮНОДК помогало наладить сотрудничество между службами лечения ВИЧ- инфицированных и лиц с наркотической зависимостью и информационно- пропагандистскими службами, действующими на уровне общин.
La ONUDD, en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, fomentó la cooperación entre los servicios de tratamiento del VIH y la dependencia de las drogas, y los servicios exteriores en el plano comunitario.

Семинар также помог укрепить сотрудничество между службами чрезвычайных ситуаций Российской Федерации и соседних стран, а также с поставщиками космической информации и Организацией Объединенных Наций.
También sirvió para fortalecer la cooperación entre los servicios de emergencia de la Federación de Rusia y sus países vecinos, así como con los proveedores de información obtenida desde el espacio y con las Naciones Unidas.

В докладе рекомендуется улучшить, через Сеть по вопросам людских ресурсов КСР, обмен информацией и сотрудничество между службами по набору кадров организаций системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного задействования в рамках всей системы бывших младших сотрудников категории специалистов.
En el informe se recomienda que, por conducto de la Red de Recursos Humanos de la JJE, se aumenten el intercambio de información y la cooperación entre los servicios de contratación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para aprovechar mejor en todo el sistema la experiencia de ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

С этой целью необходимо развивать сотрудничество между службами, занимающимися борьбой с этими явлениями, и органами уголовного преследования, а также активизировать усилия по сокращению спроса на наркотические средства путем осуществления программ, проводимых скоординированным образом на региональном уровне.
Con ese fin, será necesario establecer lazos de cooperación entre los servicios de represión y la administración de justicia y hacer lo posible por reducir la demanda de drogas por medio de programas regionales coordinados.

В докладе рекомендуется улучшить через Сеть по вопросам людских ресурсов Секретариата Координационного совета руководителей( КСР) обмен информацией и сотрудничество между службами по набору кадров организаций системы Организации Объединенных Наций в целях более эффективного задействования в рамках всей системы бывших младших сотрудников категории специалистов и младших экспертов.
En el informe se recomienda fomentar, por conducto de la Red de Recursos Humanos de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos, la corriente de información y de cooperación entre los servicios de contratación de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas para que se haga un mejor uso de los ex funcionarios subalternos de el cuadro orgánico, expertos asociados y profesionales asociados en todo el sistema.

Действительно, сотрудничество между службами безопасности достигнет в скором времени своего предела, если не будут устранены существующие сегодня пробелы в области согласования и координации оперативной деятельности и политики в вопросах предоставления убежища и выдачи и если не будут отменены меры, ограничивающие приобретение специального оборудования, необходимого для борьбы с террористическими группами.
De hecho, la colaboración entre los servicios de seguridad llegaría rápidamente a sus límites si se mantuviese la actual insuficiencia de la concertación y de la coordinación de las actividades operacionales, de las políticas de asilo y de extradición y de las medidas de restricción en materia de adquisición de el material específico indispensable para la lucha contra los grupos terroristas.

Это обусловливает необходимость активизации сотрудничества между службами безопасности стран субрегиона и постоянного обмена информацией между этими службами..
Por eso es necesario reforzar la cooperación entre los servicios de seguridad de los países de la subregión y realizar un intercambio permanente de información entre dichos servicios.

В решении этой задачи внимание акцентируется, в частности, на сотрудничестве между службами полиции и разведки, на повышении эффективности обмена разведывательными данными и на сотрудничестве с Соединенными Штатами.
Esta labor se caracteriza en particular por la importancia asignada a la cooperación entre los servicios de policía y los de información y el mejoramiento del intercambio de información y la cooperación con los Estados Unidos.

Налаживание сотрудничества между службами безопасности Габона и Камеруна, что, в частности, недавно способствовало передаче властями Габона лиц, виновных в совершении преступлений на территории Камеруна;
La cooperación entre los servicios de seguridad del Gabón y del Camerún que dio lugar en particular al traslado reciente por las autoridades gabonesas de malhechores que habían cometido delitos en el Camerún;

Налаживание сотрудничества между службами безопасности Габона и Камеруна, что, в частности, недавно способствовало аресту и передаче властями Габона лиц, виновных в совершении преступлений на территории Камеруна;
La cooperación entre los servicios de seguridad del Gabón y el Camerún que culminaron, en particular, con la detención y la entrega por las autoridades del Gabón de malhechores que cometieron delitos en el Camerún;

Подготовка рамочной программы сотрудничества между службами внутренней ревизии( СВР) по вопросам, связанным с ревизией согласованного подхода к переводу денежной наличности партнерам- исполнителям( СППН) в странах осуществления программы;
Preparación de un marco para la cooperación entre los servicios de auditoría interna(SAI) sobre cuestiones relacionadas con la auditoría del método armonizado para las transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución(MATE) en países en que se ejecutan programas;

На субрегиональном уровне было организовано несколько встреч, которые также способствовали укреплению сотрудничества между службами безопасности стран-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Восточноафриканского сообщества( ВАС).
Se han organizado diferentes encuentros a nivel subregional que también contribuyen a mejorar la colaboración entre los cuerpos de seguridad de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) y la Comunidad del África Oriental.

Этот проект, который предусматривает создание сети учреждений, специализирующихся по вопросам предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, направлен также на улучшение сотрудничества между службами гражданской обороны и соответствующими учреждениями;
Este proyecto supondrá la creación de una red de instituciones especializadas en la prevención y gestión de desastres naturales, como parte de las medidas destinadas a mejorar la coordinación entre los servicios de defensa civil y esas instituciones;

Это стало возможным благодаря расширению сотрудничества между Службой Интернета и Секцией информационного освещения заседаний и Радиослужбой Организации Объединенных Наций-- сотрудничества, в рамках которого эффективно используется лингвистический потенциал Отдела и его возможности по подготовке сводок новостей и информационных материалов.
Ello ha sido posible gracias a una mayor cooperación entre el Servicio de Internet y las secciones de información sobre reuniones y de radio de las Naciones Unidas-- colaboración que utiliza de forma eficiente las capacidades lingüísticas y de generación de noticias e información de la División.

УРР также активно способствовало сотрудничеству между службами расследований организаций системы Организации Объединенных Наций и совместно со своими партнерами из Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программы организовало учебу следователей из всей системы Организации Объединенных Наций.
La OAI también fomentó activamente la cooperación entre los servicios de investigación del sistema de las Naciones Unidas y organizó, junto con sus homólogos en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Programa Mundial de Alimentos, cursos de capacitación en todo el sistema de las Naciones Unidas para los investigadores.

Шестимесячный периодический доклад был подготовлен в результате сотрудничества между службами Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства и другими министерствами, независимыми органами, такими как омбудсмен и Национальный совет по радио- и телевещанию, НПО, международными организациями и независимыми экспертами.
El sexto informe periódico es resultado de la colaboración entre los servicios de la Secretaría General para la Igualdad de Género y otros ministerios, autoridades independientes como el Defensor del Pueblo y el Consejo Nacional de Radio y Televisión, las ONG, organizaciones internacionales y expertos independientes.

Всей системе необходимо улучшить отслеживание развития карьеры бывших МСС/ МЭ, а также повысить эффективность сотрудничества между службами по найму персонала для улучшения использования МСС в рамках системы после истечения их первоначальных контрактов.
Es necesario que se preste atención a nivel de todo el sistema a los efectos de intensificar el seguimiento de las carreras de los ex funcionarios subalternos del cuadro orgánico, ex expertos asociados y ex profesionales asociados y mejorar la cooperación entre los servicios de contratación para que se haga un mejor uso de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico en todo el sistema después de su nombramiento.

Сделанные экспертами выводы включают целый ряд мер, направленных на предупреждение преступности и борьбу с ней, а также проект конвенции о помощи и сотрудничестве в области обеспечения безопасности, направленный на развитие тесного сотрудничества между службами безопасности государств- членов Согласительного совета.
Las conclusiones de los expertos abarcaban una serie de medidas encaminadas a evitar la delincuencia y luchar contra ella, así como un proyecto de convenio de asistencia y cooperación en materia de seguridad tendiente a establecer una estrecha cooperación entre los servicios de seguridad de los Estados miembros del Consejo de la Entente.