Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ СОБОЙ en Español

• la cooperación entre ellos
• cooperación entre sí
• cooperaran entre sí

Ejemplos de uso de Сотрудничество между собой en Ruso y sus traducciones al Español

Он призывает ПРООН и Фонд укреплять сотрудничество между собой.
Insta al PNUD y al Fondo a que refuercen su cooperación.

Стороны продолжат сотрудничество между собой в области химического разоружения.
Las Partes seguirán cooperando entre sí en el desarme químico.

Наконец, Европейский союз призывает ЮНИФЕМ и ПРООН продолжать укреплять сотрудничество между собой.
Por último, la Unión Europea insta al UNIFEM y al PNUD a que sigan reforzando su cooperación.

Кроме того, она призывает МООНСГ и ПРООН углубить сотрудничество между собой в целях поддержания системы отправления правосудия.
Además, el Grupo alienta a la MINUSTAH y al PNUD a que fortalezcan su cooperación para apoyar al sector de la justicia.

Правительства, социальные службы и предприятия должны больше доверять друг другу и развивать диалог и сотрудничество между собой.
Los gobiernos, los agentes sociales y las empresas deberían fomentar la confianza y promover el diálogo y la cooperación entre ellos.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам транзита необходимо расширять сотрудничество между собой, так как это выгодно обеим группам стран.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deben incrementar su cooperación, que beneficiará a ambas partes.

Настоятельно призывает правительства соответствующих стран региона укреплять сотрудничество между собой и в рамках всего региона с целью способствовать законной и транспарентной эксплуатации природных ресурсов;
Insta a los gobiernos interesados de la región a que aumenten su cooperación para promover la explotación lícita y transparente de los recursos naturales, entre ellos y en la región;

Подчеркивая право государств на защиту своей окружающей среды от вредной деятельности и на сотрудничество между собой в этом направлении.
Subrayando el derecho de los Estados a proteger su medio ambiente contra las actividades nocivas y de cooperar entre sí con ese fin.

Государства- участники договариваются осуществлять консультации и сотрудничество между собой по вопросам выполнения положений настоящей Конвенции.
Los Estados Partes convienen en consultarse y cooperar entre sí con respecto a la puesta en práctica de las disposiciones de esta Convención.

Я настоятельно призываю ИМО, ВТамО и ИКАО продолжать укреплять сотрудничество между собой и предпринимать усилия для выявления любых областей обеспечения безопасности перевозок, которым государства уделяют недостаточное внимание.
Insto a la OMI, la OMA y la OACI a que continúen intensificando su cooperación, y a que traten de identificar aquellos aspectos de la seguridad del transporte que los Estados hayan descuidado.

Была высказана мысль о том, что в отсутствие сотрудничества между производителями и потребителями производители могут наладить сотрудничество между собой для установления баланса между предложением и спросом.
De no existir esa cooperación entre productores y consumidores, convenía que los productores cooperaran entre sí para alinear la oferta con la demanda.

В пунктах 17 и 18 своей резолюции 51/ 87 Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам продолжать развивать сотрудничество между собой.
En los párrafos 17 y 18 de la resolución 51/87, la Asamblea General invitó a los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y a los órganos creados en virtud de tratados a que siguieran aumentando la cooperación entre ellos.

Оратор призывает оба этих учреждения и впредь осуществлять сотрудничество между собой и действовать в координации с другими организациями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, а также с региональными учреждениями для обеспечения достижения целей Программы действий.
Insta a ambas instituciones a que sigan colaborando entre sí y en coordinación con otros organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas y con los marcos de desarrollo y las instituciones regionales para cumplir los objetivos del Programa de Acción.

Канцелярия Обвинителя продолжает работать в тесном партнерстве со следственными органами в регионе, с тем чтобы они могли продолжать осуществлять эффективное судебное преследование за военные преступления и укреплять сотрудничество между собой в уголовных вопросах.
La Oficina del Fiscal sigue colaborando estrechamente con las autoridades fiscales de la región para que éstas puedan seguir procesando a los autores de la comisión de crímenes de guerra y reforzando la cooperación entre sí en asuntos penales.

Государства-- члены ШОС намерены наращивать сотрудничество между собой и с другими странами в поиске ответов на вызовы процесса глобализации, нейтрализации его негативных аспектов и возможных рисков, сохранения многообразия форм экономического, социального и культурного развития.
Los Estados miembros de la Organización se proponen intensificar la cooperación entre ellos y con otros países para hacer frente a los desafíos de la globalización, neutralizar sus aspectos desfavorables y posibles riesgos, y preservar la diversidad de las formas de desarrollo económico, social y cultural.

Приветствует вклад в работу договорных органов по правам человека, внесенный специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций, и предлагает специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам и впредь расширять сотрудничество между собой;
Acoge con agrado la contribución de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas e invita a los organismos especializados, otros órganos de las Naciones Unidas, y a los órganos creados en virtud de tratados, a que sigan tratando de intensificar su cooperación;

Государствам- участникам было рекомендовано укреплять сотрудничество между собой и с международными организациями, в частности с МАГАТЭ, в целях предотвращения, выявления и пресечения подозрительной деятельности по распространению и незаконного оборота ядерных материалов, оборудования и технологий.
Se exhortó a los Estados partes a que reforzaran la cooperación entre sí y con las organizaciones internacionales, en particular el OIEA, a fin de prevenir y detectar presuntas actividades de proliferación y tráfico ilícito de material, equipo y tecnología nucleares y de adoptar medidas al respecto.

В статье 42 Арабской хартии прав человека подчеркивается, что государства должны работать вместе и укреплять сотрудничество между собой на всех уровнях при полном участии творческих работников и изобретателей и их организаций в целях разработки и внедрения развлекательных, культурных и художественных программ.
El artículo 42 de la Carta Árabe de Derechos Humanos recalca que los Estados deben trabajar en colaboración y mejorar la cooperación entre ellos en todos los niveles, con la plena participación de los intelectuales e inventores y sus organizaciones, con miras a desarrollar y ejecutar programas recreativos, culturales y artísticos.

Региональные комиссии продолжали расширять сотрудничество между собой и с другими партнерами по деятельности в области развития, в частности в рамках проектов по линии Счета развития Организации Объединенных Наций, которые оказались эффективным механизмом содействия межрегиональному сотрудничеству..
Las comisiones regionales siguieron ampliando su cooperación entre sí y con otros asociados para el desarrollo, especialmente mediante proyectos con cargo a la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que resultaron un medio eficaz para fomentar la cooperación interregional.

Приветствует также вклад в работу договорных органов, внесенный специализированными учреждениями и другими органами Организации Объединенных Наций, и предлагает специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций и договорным органам продолжать развивать сотрудничество между собой;
Acoge también con beneplácito la contribución que los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas aportan a la labor de los órganos creados en virtud de tratados, e invita a los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y a los órganos creados en virtud de tratados a que sigan aumentando la cooperación entre ellos;

Например, в Дании пять предприятий, расположенных в одной промышленной зоне, наладили сотрудничество между собой, а также с местными органами власти и местными фермерскими хозяйствами с целью утилизации отходов друг друга, что позволило обеспечить экономию энергетических и водных ресурсов на сумму в 1215 млн. долл. США в год.
En Dinamarca, por ejemplo, cinco plantas ubicadas en un polígono industrial cooperaron entre sí, con las autoridades locales y con las granjas de la zona para utilizar los residuos de los demás, lo que generó ahorros de energía y agua por un monto de entre 12 y 15 millones de dólares por año.

Учитывая организационные и материально-технические проблемы, которые еще предстоит решить, Европейский союз обращается ко всем политическим силам, а также к либерийским переходным властям в целом с призывом наладить сотрудничество между собой, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение графика и выполнение рамочных условий проведения этих выборов.
Dados los problemas organizativos y logísticos que quedan por resolver, la Unión Europea hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas, así como al conjunto de las autoridades de transición liberianas, a que cooperen entre sí para hacer que el calendario y el marco que rige la celebración de dichas elecciones se respeten estrictamente.

Призывает региональные и субрегиональные организации укреплять и расширять сотрудничество между собой, особенно сотрудничество между Африканским союзом, Организацией американских государств, Лигой арабских государств, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Европейским союзом, включая усилия по укреплению их соответствующего потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности;
Alienta a las organizaciones regionales y subregionales a que refuercen y aumenten la cooperación entre ellas, y en particular la cooperación entre la Unión Africana, la Organización de los Estados Americanos, la Liga de los Estados Árabes, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y la Unión Europea, incluidas medidas para mejorar sus respectivas capacidades, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Подчеркивает сохраняющуюся необходимость оказания технической и финансовой помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций, а также двусторонних и многосторонних источников для дополнения усилий африканских стран по достижению целей второго Десятилетия, а также необходимость того, чтобы африканские страны расширяли сотрудничество между собой в таких областях, как промышленная политика, институциональное развитие, развитие людских ресурсов, технологии и инвестиции;
Hace hincapié en que sigue siendo necesario contar con la asistencia técnica y financiera del sistema de las Naciones Unidas y de fuentes bilaterales y multilaterales para complementar los esfuerzos de los países africanos en pro del logro de los objetivos del Segundo Decenio, y en que los países de África deben intensificar la cooperación entre sí en las esferas de la política industrial, el desarrollo institucional, el desarrollo de los recursos humanos, la tecnología y las inversiones;

Совет Безопасности приветствует недавние события, касающиеся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Европейским союзом, включая вклад Европейского союза в укрепление потенциала Африканского союза; и рекомендует далее региональным и субрегиональным организациям укреплять и развивать сотрудничество между собой, в том числе наращивать усилия по укреплению их собственного потенциала в деле поддержания международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito los recientes avances en materia de cooperación entre las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Unión Europea, en particular la contribución de la Unión Europea a la mejora de la capacidad de la Unión Africana; y alienta además a las organizaciones regionales y subregionales a que refuercen y aumenten la cooperación entre sí, incluidas las iniciativas para mejorar sus capacidades respectivas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

НЕПАД также свидетельствует о признании необходимости укрепления африканскими странами сотрудничества между собой для эффективного разрешения большого круга общих проблем.
La NEPAD representa también el reconocimiento de que los países africanos necesitan reforzar la cooperación entre ellos a fin de encarar en forma eficaz muchos de los desafíos comunes.

Страны с переходной экономикой, такие, как Босния и Герцеговина, Латвия и Румыния, также стремятся к установлению более тесного сотрудничества между собой и с другими странами.
Algunos países con economías en transición, como Bosnia y Herzegovina, Letonia o Rumania, también tratan de estrechar la cooperación entre sí y con otros países.

Государства-- члены Европейского союза разработали современные механизмы сотрудничества между собой и с третьими странами, включая Евроюст и Европол.
Los Estados miembros de la Unión Europea han diseñado complejos mecanismos de cooperación entre ellos y con terceros países, como Eurojust y Europol.