Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРОГРАММОЙ en Español

• cooperación entre el programa
• la colaboración entre el programa

Ejemplos de uso de Сотрудничество между программой en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание выразило особенную признательность за сотрудничество между программой АПЕЛЛ и Совместной группой по окружающей среде ЮНЕП/ УКГД.
La reunión expresó especial aprecio por la colaboración entre el programa APELL y la Dependencia Conjunta PNUMA/OCAH.

Сотрудничество между программой ТРЕЙНМАР и различными подразделениями Отдела внесло полезный вклад в осуществление целого ряда перечисленных выше инициатив.
La colaboración entre el programa TRAINMAR y las distintas secciones de la División ha contribuido, pues, eficazmente a varias de las iniciativas antes mencionadas.

Приоритетное значение имеет также и сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и секретариатом Конвенции.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la secretaría de la Convención tiene la misma prioridad.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями.
Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras organizaciones.

Это- та основа, на которой развивается сотрудничество между программой Организации Объединенных Наций в области прав человека и этими организациями.
Esto constituye la base para el desarrollo de la cooperación entre el programa de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y esas organizaciones.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В прошедшем году активизировалось сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ОБСЕ, особенно на местном уровне.
En el año último, se siguió intensificando la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la OSCE, en particular sobre el terreno.

II. Сотрудничество между Программой Организации Объединенных наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
II. Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

В прошедшем году продолжалось сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и институтами ОБСЕ как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las instituciones de la OSCE se mantuvo durante el pasado año tanto en la sede como sobre el terreno.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Комиссией имеет исключительно важное значение для достижения целей обеих организаций.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión es crucial para la consecución de los objetivos de ambas organizaciones.

Активизировать и расширить координацию и сотрудничество между Программой и другими многосторонними организациями в области профессиональной подготовки по проблемам положения женщин и устойчивого развития;
Intensifique y aumente la coordinación y la cooperación entre el Programa y otras organizaciones multilaterales en la esfera de la capacitación en cuestiones relativas al sexo y el desarrollo sostenible;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Африканским союзом продолжает углубляться при посредничестве Отделения связи ЮНЕП в Аддис-Абебе.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Unión Africana sigue aumentando por conducto de la Oficina de Enlace del PNUMA en Addis Abeba.

Не менее важным представляется и сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и учреждениями ОБСЕ, в рамках которого также делается упор на действиях на местах.
De importancia comparable es la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y las instituciones de la OSCE, que también se concentra en las operaciones sobre el terreno.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в 2005 и 2006 годах нарастало.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se ha intensificado en 2005 y 2006.

Один из выступавших подчеркнул, что, хотя сотрудничество между программой в области наркотиков и программой в области преступности следует поощрять, весьма важно вести отдельные счета для финансирования каждой из этих программ..
Un orador hizo hincapié en que, si bien cabía promover la coordinación entre el programa contra la droga y el programa contra el delito, era importante llevar cuentas separadas para los fondos de cada uno de esos programas..

Сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и ОАЕ нацелено на укрепление управленческого и административного потенциала ОАЕ и на оказание помощи Африканскому экономическому сообществу.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la OUA se ha centrado en fomentar la capacidad administrativa y de gestión de la OUA y a prestar apoyo a la Comunidad Económica Africana.

Координация связанной с наркoтиками деятельности и сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата.
Coordinación de las actividades relacionadas con la fiscalización de drogas y cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de la Secretaría.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде: доклад Директора- исполнителя( HSP/ GC/ 19/ 11)- для принятия решения.
Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente: Informe de la Directora Ejecutiva(HSP/GC/19/11)- a los fines de adoptar una decisión.

Просит далее Директора- исполнителя активизировать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в деле обеспечения учета интересов женщин в комплексных программах устойчивого развития;
Pide además a la Directora Ejecutiva que fomente la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a fin de que las mujeres participen en programas amplios de desarrollo sostenible;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Лигой арабских государств, особенно Советом министров арабских стран по вопросам окружающей среды и специализированными организациями Лиги, в 1994 году вступило в новую стадию.
En 1994 se inició una nueva etapa de cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Liga de los Estados Árabes, en especial el Consejo de Ministros Árabes encargados del Medio Ambiente y las organizaciones especializadas de la Liga.

Просит Директора- исполнителя активизировать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими международными организациями с целью выявления возможных пробелов в нынешнем режиме защиты окружающей среды от аварий и катастроф, вызванных деятельностью человека;
Pide al Director Ejecutivo que fortalezca la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales pertinentes con el fin de evaluar si existen lagunas en el presente sistema de protección del medio ambiente contra accidentes y desastres provocados por el hombre;

Укрепить сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией с учетом их полномочий.
Fortalecer la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, dentro de sus respectivos mandatos.

В этом же решении Совет просил Директора- исполнителя продолжать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и подготовить доклад о мерах, принятых Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ для осуществления Стратегического подхода.
En esa misma decisión, el Consejo pidió al Director Ejecutivo que continuara la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio ambiente y las organizaciones integrantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y que preparara un informe sobre las iniciativas del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos para aplicar el Enfoque estratégico.

Сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и КАРИКОМ сосредоточено на искоренении нищеты посредством содействия правительствам стран карибского региона в их усилиях по осуществлению национальных планов, стратегий и политики в области ликвидации нищеты.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la CARICOM viene realizándose con énfasis en la esfera de erradicación de la pobreza, ayudando a los gobiernos de la región del Caribe en sus esfuerzos por poner en marcha planes nacionales, estrategias y políticas en materia de erradicación de la pobreza.

Приветствует также сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными и ассоциированными учреждениями в усилиях, направленных на развитие сотрудничества Юг- Юг в областях, представляющих общий интерес;
Acoge con beneplácito también la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas y afiliadas en materia de fomento de la cooperación Sur-Sur en esferas de interés común;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- Хабитат в природоохранных аспектах разработки стратегии, планирования и управления населенными пунктами было официально оформлено в 1996 году через создание полного партнерства в рамках Программы экологически устойчивого развития городов в соответствии с рекомендациями их соответствующих межправительственных органов.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el ONU-Hábitat en los aspectos ambientales de las políticas, la planificación y la gestión de los asentamientos humanos se hizo oficial en 1996 mediante el establecimiento de una plena asociación en el Programa de Ciudades Viables, tal como habían recomendado sus respectivos órganos intergubernamentales.

Отмечает продолжающееся сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Карибским сообществом, в частности в содействии созданию единого рынка и экономики Карибского сообщества, укреплению демократических институтов и механизмов, обеспечивающих безопасность граждан, и расширению возможностей для решения вопросов, связанных с изменением климата;
Observa que prosigue la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comunidad del Caribe a fin de, entre otros, ayudar a constituir el Mercado y la Economía Únicos de la Comunidad del Caribe, fortalecer las instituciones democráticas y los mecanismos establecidos para lograr la seguridad de los ciudadanos y fortalecer la capacidad para encarar cuestiones relacionadas con el cambio climático;

Просит Директора- исполнителя укреплять сотрудничество между Программой и Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций в целях расширения помощи, оказываемой Фондом глобальной окружающей среды странам в осуществлении мероприятий по борьбе с деградацией земель, с учетом взаимосвязей между проблемой деградации земель и ключевыми областями деятельности Фонда глобальной окружающей среды;
Pide al Director Ejecutivo que refuerce la colaboración entre el Programa y el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con miras a aumentar la asistencia prestada a los países por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para actividades relacionadas con la degradación de la tierra, habida cuenta de las vinculaciones entre la degradación de la tierra y las esferas de concentración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Просит далее Директора- исполнителя продолжать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и подготовить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его десятой специальной сессии доклад о мерах, принятых Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ для осуществления Стратегического подхода;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que continúe la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las organizaciones integrantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y que prepare un informe sobre las iniciativas del Programa Interinstitucional para que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial lo examine en su décimo período extraordinario de sesiones.

Отмечает также сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной метеорологической организацией, Стокгольмским институтом экологии, Международным институтом прикладного системного анализа, Совместным научно-исследовательским центром Европейской комиссии и Институтом космических исследований Годдарда при Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства в определении круга ведения Комплексной оценки сажистого углерода и тропосферного озона и его прекурсоров и содействии ее осуществлению;
Reconoce también la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Meteorológica Mundial, el Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo, el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados, el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Comisión Europea y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio y el Instituto Goddard de Investigaciones Espaciales para establecer el alcance de la Evaluación integrada del carbono negro y el ozono troposférico y sus precursores y garantizar su realización;