Que es СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРОГРАММОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ en Español

• cooperación entre el programa de las naciones unidas para el medio ambiente
• colaboración entre el programa de las naciones unidas para el medio ambiente

Ejemplos de uso de Сотрудничество между программой организации объединенных наций по окружающей среде en Ruso y sus traducciones al Español

II. Сотрудничество между Программой Организации Объединенных наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
II. Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Приветствуя имеющее важное значение сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобальной сетью женщинминистров по окружающей среде,.
Acogiendo con beneplácito la importante cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Red Mundial de Ministras de Medio Ambiente;.

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими организациями..
Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otras organizaciones.

Призывает Директора- исполнителя продолжить превосходное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ;
Alienta al Director Ejecutivo a que continúe manteniendo la excelente cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Комиссией имеет исключительно важное значение для достижения целей обеих организаций..
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión es crucial para la consecución de los objetivos de ambas organizaciones.

Просит далее Директора- исполнителя активизировать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в деле обеспечения учета интересов женщин в комплексных программах устойчивого развития;
Pide además a la Directora Ejecutiva que fomente la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) a fin de que las mujeres participen en programas amplios de desarrollo sostenible;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Африканским союзом продолжает углубляться при посредничестве Отделения связи ЮНЕП в Аддис-Абебе.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Unión Africana sigue aumentando por conducto de la Oficina de Enlace del PNUMA en Addis Abeba.

Просит Директора- исполнителя активизировать дальнейшее сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в контексте программы по обеспечению водоснабжения городов с уделением особого внимания вопросам, касающимся африканских стран;
Pide al Director Ejecutivo que refuerce la colaboración continuada entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en el contexto del programa de agua para las ciudades, haciendo especial hincapié en África;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в 2005 и 2006 годах нарастало.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) se ha intensificado en 2005 y 2006.

Вновь подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного природоохранного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, который способствует согласованной реализации природоохранных аспектов устойчивого развития и выражает свое пожелание, чтобы сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций укреплялось в дальнейшем, в том числе за счет пересмотренного меморандума о взаимопонимании и четкого указания их соответствующих ролей;
Reafirma el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas que fomenta la aplicación coherente del aspecto ambiental del desarrollo sostenible y expresa su deseo de que siga fortaleciéndose la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otras cosas mediante el memorando de entendimiento revisado y especificando claramente sus respectivos papeles;

Приветствуя сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Acogiendo con beneplácito la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Просит Директора- исполнителя активизировать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими международными организациями с целью выявления возможных пробелов в нынешнем режиме защиты окружающей среды от аварий и катастроф, вызванных деятельностью человека;
Pide al Director Ejecutivo que fortalezca la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales pertinentes con el fin de evaluar si existen lagunas en el presente sistema de protección del medio ambiente contra accidentes y desastres provocados por el hombre;

Укрепить сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией с учетом их полномочий.
Fortalecer la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, dentro de sus respectivos mandatos.

В этом же решении Совет просил Директора- исполнителя продолжать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и подготовить доклад о мерах, принятых Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ для осуществления Стратегического подхода.
En esa misma decisión, el Consejo pidió al Director Ejecutivo que continuara la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio ambiente y las organizaciones integrantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y que preparara un informe sobre las iniciativas del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos para aplicar el Enfoque estratégico.

Текущее сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в области водных ресурсов, включая проекты по водоснабжению городов и отведению и очистке промышленных сточных вод;
La colaboración permanente entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la esfera de los recursos hídricos, incluidos proyectos sobre agua para las ciudades y ordenación de las aguas residuales industriales;

Приветствует также расширяющееся сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Международным центром исследований в области агролесоводства и другими соответствующими учреждениями, базирующимися в Найроби, в решении экологических проблем, связанных с деградацией земель;
Acoge asimismo con beneplácito la creciente colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y otros organismos pertinentes con sede en Nairobi en el examen de los aspectos ambientales de la degradación de la tierra;

Сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- Хабитат в природоохранных аспектах разработки стратегии, планирования и управления населенными пунктами было официально оформлено в 1996 году через создание полного партнерства в рамках Программы экологически устойчивого развития городов в соответствии с рекомендациями их соответствующих межправительственных органов.
La cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el ONU-Hábitat en los aspectos ambientales de las políticas, la planificación y la gestión de los asentamientos humanos se hizo oficial en 1996 mediante el establecimiento de una plena asociación en el Programa de Ciudades Viables, tal como habían recomendado sus respectivos órganos intergubernamentales.

Совет управляющих также просил Директора- исполнителя продолжать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и подготовить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его десятой специальной сессии доклад о мерах, принятых Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ) для осуществления Стратегического подхода.
El Consejo de Administración pidió también al Director Ejecutivo que continuara la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las organizaciones integrantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC) y que prepare un informe sobre las iniciativas del Programa Interinstitucional en relación con la aplicación del Enfoque Estratégico para que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial lo examine en su décimo período extraordinario de sesiones.

Отмечает также сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной метеорологической организацией, Стокгольмским институтом экологии, Международным институтом прикладного системного анализа, Совместным научно-исследовательским центром Европейской комиссии и Институтом космических исследований Годдарда при Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства в определении круга ведения Комплексной оценки сажистого углерода и тропосферного озона и его прекурсоров и содействии ее осуществлению;
Reconoce también la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Meteorológica Mundial, el Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo, el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados, el Centro de Investigaciones Conjuntas de la Comisión Europea y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio y el Instituto Goddard de Investigaciones Espaciales para establecer el alcance de la Evaluación integrada del carbono negro y el ozono troposférico y sus precursores y garantizar su realización;

Просит далее Директора- исполнителя продолжать сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ, и подготовить для рассмотрения Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его десятой специальной сессии доклад о мерах, принятых Межорганизационной программой по рациональному регулированию химических веществ для осуществления Стратегического подхода;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que continúe la colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las organizaciones integrantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos y que prepare un informe sobre las iniciativas del Programa Interinstitucional para que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial lo examine en su décimo período extraordinario de sesiones.

В этом документе изложен доклад о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
En este documento se incluye un informe sobre la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

С удовлетворением отмечая соглашение о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Арктическим университетом.
Acogiendo con beneplácito el acuerdo de cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Universidad del Ártico.

Подчеркивает также важность продолжающегося сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими участвующими организациями и наблюдателями Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ;
Subraya la importancia de la continuada cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones participantes y observadores del Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas;

Приветствует также подписание в Стамбуле 20 февраля 2002 года Соглашения о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацией Черноморского экономического сотрудничества и помощь Программы в осуществлении деятельности организации;.
Acoge también con beneplácito la firma en Estambul, el 20 de febrero de 2002, del acuerdo de cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el apoyo prestado por el Programa a las actividades de la organización;

В настоящем докладе содержится общий обзор хода работы за двухгодичный период 20112012 годов по укреплению сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат).
En el presente informe se ofrece una visión general de los progresos realizados en el bienio 20112012 para fortalecer la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat).

Ссылаясь также на свои решения 16/ 21 от 31 мая 1991 года и 17/ 10 от 21 мая 1993 года о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
Recordando asimismo sus decisiones 16/21, de 31 de mayo de 1991, y 17/10, de 21 de mayo de 1993, sobre la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat).

Особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
Pone de relieve la necesidad de seguir aumentando la coordinación y la cooperación entre las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para promover el desarrollo sostenible y estrechar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las organizaciones regionales y subregionales, y acoge con beneplácito que el Programa siga participando activamente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en el Grupo de Gestión Ambiental;

Особо отмечает необходимость дальнейшего усиления координации и взаимодействия между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций в деле пропаганды экологического аспекта устойчивого развития и укрепления сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и региональными и субрегиональными организациями и с удовлетворением отмечает продолжающееся активное участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Группы по рациональному природопользованию;
Destaca la necesidad de seguir aumentando la coordinación y la cooperación entre las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas para promover la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y estrechar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las organizaciones regionales y subregionales, y celebra que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga participando activamente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en el Grupo de Gestión Ambiental;

Просит Директора- исполнителя продолжать ее усилия по активизации сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), в частности, в областях, упомянутых в ее выступлении в Совете, а также в осуществлении соответствующих частей Повестки дня на ХХI век, и сообщить о результатах такого сотрудничества Совету управляющих на его восемнадцатой очередной сессии.
Pide a la Directora Ejecutiva que siga tratando de aumentar la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), entre otras cosas en las esferas mencionadas en su declaración ante el Consejo, así como en lo relativo a la aplicación de las partes pertinentes del Programa 21, y que informe sobre los resultados de esa cooperación al Consejo de Administración en su 18o. período ordinario de sesiones.