Que es ПРОГРАММОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ И ПРОГРАММОЙ en Español

• programa de las naciones unidas para el medio ambiente y el programa

Ejemplos de uso de Программой организации объединенных наций по окружающей среде и программой en Ruso y sus traducciones al Español

II. Сотрудничество между Программой Организации Объединенных наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
II. Cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Обновленная информация о ходе осуществления меморандума о взаимопонимании между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций..
Actualización sobre el estado de aplicación del memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Укреплять сотрудничество между ЮНИДО, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Органи- зации Объединенных Наций в области устойчивого промышленного развития;
Refuerce la cooperación entre la ONUDI, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en lo relativo al desarrollo industrial sostenible;

Обновленная информация о ходе осуществления меморандума о договоренности между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций UNEP/ GCSS. XII/ 10/ Add.
Actualización sobre el estado de aplicación del memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloUNEP/GCSS.

Так, в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) Управление по вопросам оценки обеспечивало руководство в связи с началом работы межучрежденческой сети по оценке в Найроби.
Por ejemplo, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), la Oficina de Evaluación dirigió la puesta en marcha de la Red Interinstitucional de Evaluación en Nairobi.

В этом документе изложен доклад о сотрудничестве между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
En este documento se incluye un informe sobre la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Текущее сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в области водных ресурсов, включая проекты по водоснабжению городов и отведению и очистке промышленных сточных вод;
La colaboración permanente entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en la esfera de los recursos hídricos, incluidos proyectos sobre agua para las ciudades y ordenación de las aguas residuales industriales;

В связи с подпрограммой 8 была отмечена необходимость улучшения координации деятельности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
En relación con el subprograma 8, se subrayó la necesidad de mejorar la coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Просит Директора- исполнителя активизировать дальнейшее сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в контексте программы по обеспечению водоснабжения городов с уделением особого внимания вопросам, касающимся африканских стран;
Pide al Director Ejecutivo que refuerce la colaboración continuada entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en el contexto del programa de agua para las ciudades, haciendo especial hincapié en África;

Улучшение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию: добавление: доклад о ходе осуществления меморандума о взаимопонимании между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций: доклад Директора- исполнителя.
Mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Gestión Ambiental: informe del Director Ejecutivo: adición: actualización sobre el estado de aplicación del memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Источник: Данные получены от Института мировых ресурсов( в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций), World Resources 1992- 1993( Oxford University Press, 1993).
Fuente: Datos tomados del Instituto Mundial de Recursos(en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo). World Resources 1992-1993(Oxford University Press. 1993).

Участие в деятельности по реализации инициативы африканских стран, касающейся рационального использования земельных и водных ресурсов, которая была выдвинута в рамках Глобального экологического фонда совместно с Всемирным банком, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций..
Participación en las actividades en el ámbito de la iniciativa africana sobre la ordenación de las tierras y de los recursos hídricos lanzada en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial con el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С удовлетворением отмечает далее заключение Меморандума о договоренности между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций относительно совместного сотрудничества в смежной области деятельности Фонда глобальной окружающей среды, касающейся деградации земель;
Acoge asimismo con beneplácito la conclusión del memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre colaboración conjunta en la esfera interdisciplinaria de degradación de la tierra del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Он продолжает сотрудничать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, прежде всего с Секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций в деле оказания технической поддержки программе действий для национальной адаптации в наименее развитых странах.
Sigue colaborando con otros organismos de la Organización, en particular con la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el contexto del apoyo técnico prestado al programa de acción de adaptación nacional para los países menos adelantados.

Приветствуя в особенности прогресс, достигнутый в осуществлении меморандума о взаимопонимании между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций, представленного Директором- исполнителем, и в этой связи выражая удовлетворение по поводу создания совместной рабочей группы, упомянутой в меморандуме.
Acogiendo con satisfacción, en particular, los avances logrados en la aplicación del memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo presentado por el Director Ejecutivo, y en ese sentido expresando satisfacción por el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto, conforme se estipula en el memorando.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может полностью контролировать наличие ресурсов для конференционного обслуживания, поскольку 50 процентов таких ресурсов поступают из внебюджетных источников по линии соглашений о возмещении расходов, заключенных с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi tenía un control limitado sobre la disponibilidad de recursos de servicios de conferencias, ya que el 50% de esos servicios se financiaba con recursos extrapresupuestarios mediante acuerdos de facturación por los servicios prestados contraídos con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Просит Директора- исполнителя представить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении меморандума о взаимопонимании между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии.
Pide al Director Ejecutivo que presente informe sobre los progresos en la aplicación del memorando de entendimiento entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 12º período extraordinario de sesiones;

Которые будут использоваться при достижении поставленных целей, войдут организация межправительственных совещаний и совещаний групп экспертов, проведение научных и аналитических исследований, обеспечение профессиональной подготовки и оказание консультационных услуг, обмен опытом и внедрение передовой практики, а также тесное сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций..
Para ello se organizarán reuniones intergubernamentales y grupos de expertos, se realizarán investigaciones y estudios, se impartirá capacitación y se prestarán servicios de asesoramiento, se ejecutarán intercambios de experiencias, se reproducirán las prácticas más idóneas y se entablarán estrechos vínculos de colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В связи с осуществлением подпрограммы Отдел продолжит практику проведения консультаций и осуществления совместных мероприятий со специализированными учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций, например с ПРООН, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), и с региональными и субрегиональными банками развития, занимающимися экологическими проблемами.
En la ejecución del subprograma, la División continuará celebrando consultas y emprendiendo actividades conjuntas con los organismos especializados, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas como el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONUHábitat), así como con los bancos de desarrollo regionales y subregionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el medio ambiente..

Вновь подтверждает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве главного природоохранного органа в рамках системы Организации Объединенных Наций, который способствует согласованной реализации природоохранных аспектов устойчивого развития и выражает свое пожелание, чтобы сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций укреплялось в дальнейшем, в том числе за счет пересмотренного меморандума о взаимопонимании и четкого указания их соответствующих ролей;
Reafirma el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente como órgano principal del sistema de las Naciones Unidas que fomenta la aplicación coherente del aspecto ambiental del desarrollo sostenible y expresa su deseo de que siga fortaleciéndose la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otras cosas mediante el memorando de entendimiento revisado y especificando claramente sus respectivos papeles;

На Совещании были представлены: Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа развития Организации Объединенных Наций..
Estuvieron representados en la Reunión el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Конференция Сторон также приветствовала вклад в их осуществление, внесенный такими учреждениями, как Организация Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа развития Организации Объединенных Наций..
La Conferencia de las Partes acogió asimismo con agrado las contribuciones a su aplicación hechas por algunos organismos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Он интересуется, почему некоторые подразделения, в том числе Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), все еще не осуществили рекомендации, подготовленные более трех лет назад.
Se pregunta por qué ciertos organismos, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) aún no han aplicado recomendaciones de más de tres años de antigüedad.

ЮНОН имеет Секцию закупок, поездок и перевозок( СЗПП ЮНОН), которая осуществляет закупки для ЮНОН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, но не охватывает другие организации, каждая из которых имеет свою собственную службу закупок.
La ONUN tiene una Sección de Compras, Viajes y Envíos que se encarga de adquirir los suministros para la ONUN, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, pero no para las otras organizaciones, cada una de las cuales dispone de su propio servicio de compras.

Следует создать рабочую группу старших руководителей в составе представителей Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам для предоставления Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби независимых технических консультаций;
Establecer un grupo de trabajo para la gestión de categoría superior compuesto de representantes de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a fin de proporcionar asesoramiento técnico independiente al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;

Вновь подтвердить также наш призыв к расширению финансирования и усилению внимания к Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, а также к двум программам Организации Объединенных Наций, имеющим штаб-квартиры в Найроби: Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Reafirmar también nuestro llamamiento por lograr más financiación y atención para la Oficina de las Naciones Unidas en esa ciudad, así como para los dos programas de las Naciones Unidas con sede en esa ciudad: el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Вновь подтвердить также наш призыв к расширению финансирования и усилению внимания к Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, а также к двум программам Организации Объединенных Наций, имеющим штаб-квартиры в Найроби: Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Reafirmar también nuestro llamamiento para que se proporcione más financiación y atención a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, así como a los dos programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi: el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Правительство Княжества делает ежегодные добровольные взносы в различные программы Организации Объединенных Наций, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
El Gobierno del Principado destina todos los años contribuciones voluntarias a varios programas de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

По состоянию на 31 декабря 2005 года три соглашения об обслуживании все еще подписаны не были в ожидании обзора пересмотренного проекта Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат); при этом никакой информации о результатах финансового обслуживания и управления людскими ресурсами представлено не было;
Al 31 de diciembre de 2005 aún estaban sin firmar tres acuerdos sobre el nivel de los servicios, pendientes de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) examinaran la versión revisada, y tampoco se había presentado todavía ningún informe sobre los resultados de los servicios financieros y los recursos humanos;

В прошедшие годы охваченные планом сотрудники работали на должностях, которые финансировались из регулярного бюджета( главным образом, местный персонал региональных комиссий и специальных политических миссий) и за счет внебюджетных ресурсов( главным образом, местный персонал Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)), и в операциях по поддержанию мира.
Los funcionarios en activo cubiertos en el curso de los años han prestado servicios con cargo a recursos del presupuesto ordinario(principalmente funcionarios de contratación local en las comisiones regionales y las misiones políticas especiales) y a recursos extrapresupuestarios(principalmente el personal de contratación local en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)) y en las operaciones de mantenimiento de la paz.