Que es ЧАСТНЫЕ ФИРМЫ en Español

• empresas privadas
• firmas privadas

Ejemplos de uso de Частные фирмы en Ruso y sus traducciones al Español

Они нанимают частные фирмы, которые не будут работать в кредит.
Contratan firmas privadas, que no trabajan a crédito.

Частные фирмы стремятся всячески снизить накладные и операционные расходы, даже связанные с развитием людских ресурсов.
A las empresas del sector privado les preocupa reducir los gastos generales y los de explotación, incluso los que se invierten en recurso humanos.

Правительства, организации, частные фирмы и отдельные лица предоставили секретариату по проведению Года многочисленные взносы натурой.
La secretaría del Año recibió numerosas contribuciones en especie de gobiernos, organizaciones, empresas del sector privado y particulares.

Частные фирмы, в которых сосредоточились государственные активы, должны быть вынуждены, согласно законодательству, повторно капитализировать эти компании.
Las firmas privadas que han adquirido activos públicos deben ser inducidas mediante leyes a que recapitalicen estas compañías.

Как мог судить Специальный докладчик, наибольшую озабоченность вызывает то, что такие частные фирмы предлагают военные консультации и подготовку и охранные услуги на мировом рынке.
Donde mayor preocupación detectó el Relator Especial fue en relación con empresas privadas que ofertan asesoría y entrenamiento militar y servicios de seguridad en el mercado internacional.

В то время, как частные фирмы практически отсутствовали, когда эти реформы начинались, сегодня они составляют около 60% от общего объема производства.
Mientras antes de que ésta comenzara apenas existía la propiedad privada de empresas, hoy las empresas privadas generan dan cuenta del 60% de la producción total.

Мероприятия осуществлялись в рамках партнерских отношений с местными неправительственными организациями и общинными организациями, в то время как местные частные фирмы обеспечивали мониторинг и надзор.
Estas actividades se realizan en colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales y organizaciones radicadas en la comunidad, y son controladas y supervisadas por empresas privadas locales.

Когда частные фирмы( или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий.
Cuando las empresas privadas(o los gobiernos subnacionales) resultan insolventes, suelen existir procedimientos legales de bancarrota para determinar qué hacer.

Вместе с тем начиная с 1990 года появились частные фирмы, предлагающие страхование жизни, страхование пенсии по старости, страхование от несчастного случая, по болезни, страхование от кражи, пожара и т.
Sin embargo, en 1990 comenzaron a funcionar empresas privadas que ofrecían, entre otros, seguros de vida, seguros de jubilación, seguros de accidente, seguros de enfermedad, seguros de robo e incendio.

Частные фирмы сами оказываются способными решать вопросы, касающиеся характера и степени подготовки, которая нередко финансируется за счет правительственных компенсационных налоговых льгот.
Las empresas privadas han sido capaces de decidir por sí mismas la naturaleza y el alcance de la formación, a menudo financiada a base de deducciones fiscales.

В ряде стран- чистых доноров Арабского региона есть частные фирмы, которые предлагают консультативные услуги по разработке политики и стратегий, и ПРООН обязана предоставлять такие услуги не менее качественно и оперативно.
En algunos PCN de la región árabe pueden encontrarse empresas del sector privado que ofrecen unos servicios de asesoramiento que el PNUD tiene que igualar en lo que se refiere a calidad y rapidez.

Эти частные фирмы на единообразной основе применяют международные стандарты учета( МСУ 19) с вариациями в подходах и посылках, используемых для определения объема этих обязательств.
Estas empresas privadas han adoptado de manera uniforme las Normas Internacionales de Contabilidad(NIC 19), con algunas variaciones tanto en el enfoque como en las hipótesis utilizadas para determinar el monto del pasivo.

Группа организаций- национальные и муниципальные органы власти, научно-технические институты, частные фирмы- занимается на национальном уровне такими вопросами, как определение норм контроля за загрязнением.
Hay grupos de organizaciones- gobiernos nacionales y municipales, institutos científicos y técnicos, empresas del sector privado- que se ocupan de cuestiones como las normas nacionales de lucha contra la contaminación.

Необходимо обеспечить, чтобы частные фирмы предоставляли информацию добросовестно, а этого можно добиться только в том случае, если фирмы будут воспринимать этот процесс как отвечающий их интересам.
El objetivo es garantizar que las empresas privadas proporcionen información de buena fe, y esto puede lograrse si las empresas se dan cuenta de que el proceso las beneficia.

Для улучшения их положения правительство должно стимулировать частные фирмы к тому, чтобы они более эффективно задействовали высоко образованных женщин Ямайки.
Para que la situación de la mujer mejore en este sector, el Gobierno debe ofrecer incentivos a las empresas privadas a fin de que aprovechen con mayor eficacia a la población femenina sumamente instruida de Jamaica.

Такие частные фирмы, желающие заниматься обеспечением безопасности целых стран, считают, что безопасность- это такой же товар, как и любой другой, и что здесь должны действовать механизмы свободного предложения и спроса.
Estas empresas privadas que pretenden hacerse cargo de la seguridad de países enteros estiman que la seguridad es una mercancía como cualquier otra y tiene que estar sujeta a los mecanismos de la libre oferta y demanda.

Группа отмечает сообщения в СМИ, в которых утверждается, что две частные фирмы признали факт торговли с Исламской Республикой Иран сырьем, в частности оксидом алюминия( известным также как глинозем).
El Grupo de Expertos observa noticias en los medios de comunicación según los cuales dos empresas del sector privado han reconocido comerciar con productos básicos, en particular óxido de aluminio(también conocido como alúmina), con la República Islámica del Irán.

НЬЮ-ЙОРК- Как люди, корпорации и другие частные фирмы, все которые рассчитывают на процедуры банкротства для того, чтобы уменьшить чрезмерное долговое бремя, страны иногда также нуждаются в упорядоченной реструктуризации или сокращении долга.
NUEVA YORK- Como ocurre a las personas, corporaciones y otras empresas privadas que dependen de los procedimientos de quiebra para reducir el peso excesivo de sus deudas, a veces los países necesitan reestructurarlas o reducirlas de manera ordenada.

Что такие технологии пока не могут конкурировать по ценам с традиционными, более углеродоемкими технологиями, для их использования частные фирмы нередко нуждаются в заключении ГЧП того или иного рода.
Las tecnologías de las energías renovables aún no pueden competir en costo con las tecnologías tradicionales, más intensivas en carbono; por consiguiente, para que las empresas privadas recurran a energías renovables se requiere frecuentemente algún tipo de asociación entre los sectores público y privado..

Они должны содействовать тому, чтобы частные фирмы применяли фиксированные тарифы для местного доступа и расширяли местный контент в Интернете для ограничения просмотра международных ресурсов и эффективного использования не столь широкой полосы международных частот.
Deberían alentar a las empresas privadas a cobrar una tarifa plana por el acceso local y a aumentar el contenido local de la red a fin de limitar la navegación internacional y utilizar el ancho de banda internacional limitado de manera efectiva.

Для этого требуется развитие отношений между правительствами и многими другими заинтересованными организациями и группами, такими, как университеты, научно-исследовательские институты, частные фирмы, производители сельскохозяйственной продукции и предоставляющие медицинские услуги учреждения.
Para ello hay que establecer relaciones entre los gobiernos y muchas organizaciones y grupos interesados, como las universidades, los institutos de investigación, las empresas privadas, los agricultores y los profesionales de la atención de la salud.

Вместе с тем частные фирмы больше склонны учреждать свои отделения и филиалы в зарубежных странах в тех случаях, когда можно гарантировать экономические выгоды и когда ограничения, распространяющиеся на владение и контроль за компаниями и активами.
Sin embargo, es más probable que las empresas privadas emprendan operaciones en países extranjeros si pueden conseguir beneficios económicos y si existen pocas limitaciones en cuanto a la propiedad y el control de las empresas y los bienes.

Однако благодаря этому возникают и диспропорции между государственным и частным секторами в области сельскохозяйственных исследований: по ряду причин государственные исследовательские центры не в состоянии извлекать такую же выгоду из охраны прав интеллектуальной собственности, как частные фирмы.
Pero ha creado también un desequilibrio entre los sectores público y privado en la investigación agrícola: por diversas razones, los centros públicos de investigación pueden beneficiarse menos de la protección de los derechos de propiedad intelectual que las empresas privadas.

Первый- потому что в производстве преобладают частные фирмы, второй- потому что« социализм» обычно не полагается на сильную экономическую инициативу и конкуренцию, которые являются главными движущими силами современной экономики Китая.
Una razón es el predominio de las firmas privadas en el lado de la producción. Otro es el hecho de que el"socialismo" por lo general no se basa en una fuerte competencia y en incentivos, que son los factores dominantes en la China de hoy.

Многие частные фирмы, занявшие место государственных компаний, сделали это путем создания сомнительных совместных предприятий, которые различными путями способствовали выведению активов из государственных компаний, ускоряя их крах.
Muchas de las empresas privadas que han ocupado el lugar de las empresas estatales lo han hecho mediante empresas mixtas de dudosa legitimidad que han contribuido de diversas maneras a despojar de sus bienes a las empresas estatales, acelerando así su ruina.

В большинстве стран, явивших в последние десятилетия пример успешной индустриализации,- Япония, Республика Корея и Китайская провинция Тайвань- частные фирмы активно приобретали технологии, разработанные за рубежом.
En la mayoría de los países que han obtenido resultados satisfactorios en materia de industrialización en los decenios recientes- el Japón, la República de Corea y Taiwán, provincia de China- las empresas privadas han recurrido en gran medida a la adquisición de tecnologías desarrolladas en el exterior.

Правительства и частные фирмы в странах- заемщиках Банка проявляют все большую заинтересованность в проведении оценки международной конкурентоспособности отраслей или групп отраслей, выявлении имеющихся у них проблем и возможностей, а также в поиске путей повышения их конкурентоспособности.
Los gobiernos y las empresas privadas de los países prestatarios del Banco demuestran un interés creciente por evaluar la competitividad internacional de las industrias o grupos de industrias, determinar las limitaciones y las oportunidades con que se enfrentan, y establecer medios de aumentar su competitividad.

Хотя ответственность за финансирование оперативной деятельности несут прежде всего правительства, есть возможности активизировать подходы на основе сотрудничества между системой развития Организации Объединенных Наций и частным сектором, используя как внутригосударственные частные фирмы, так и иностранные компании.
Si bien la financiación de las actividades operacionales es responsabilidad primordial de los gobiernos, cabe aumentar las modalidades de colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y el sector privado, tanto las empresas privadas nacionales y como las extranjeras.

Оратор говорит, что Комитет получил сообщения о несоблюдении трудового законодательства, а именно о том, что многие частные фирмы уклоняются от выполнения нормативных положений, касающихся трудоустройства, и могут применять дискриминационную практику в отношении женщин и отказывать им в выплате пособий или увольнять их в случае беременности.
La oradora dice que el Comité ha recibido informes en los que se denuncia el incumplimiento de la normativa laboral, especialmente que muchas empresas privadas logran evadir las normas laborales y discriminar a las mujeres, así como denegarles beneficios o despedirlas cuando se quedan embarazadas.

Объединенные Арабские Эмираты и Швейцария пользовались услугами гражданских частных охранных фирм для защиты объектов инфраструктуры, в частности посольств; при этом швейцарские муниципалитеты регулярно нанимали частные фирмы для выполнения различных задач, особенно в сфере обеспечения безопасности общественного транспорта.
Los Emiratos Árabes Unidos y Suiza empleaban empresas de seguridad privada civil para proteger la infraestructura, en particular las embajadas, mientras que las municipalidades de Suiza contrataban frecuentemente empresas privadas para diversas tareas, en especial respecto de la seguridad en el transporte público.