Que es ЧАСТНЫЕ ЛИЦА en Español

• particulares
• individuos
• personas privadas
• los actores privados
• agentes privados
• personas individuales
• particular
• individuo
• los ciudadanos privados
• las entidades privadas

Ejemplos de uso de Частные лица en Ruso y sus traducciones al Español

Государство, неправительственная организация или частные лица.
Estado, organización no gubernamental o particular.

Частные лица не могут, как правило, ссылаться на закрепленные в этом Пакте нормы.
Los individuos no pueden normalmente invocar las normas del Pacto.

В нее входят также частные лица, эксперты и оперативные работники соответствующих служб.
Contará también con particulares, expertos y profesionales que presten servicios en áreas afines.

Частные лица, не декларирующие свои картотеки( статья 34 ЗЗД) подлежат наказанию.
Las personas privadas que omitan declarar sus archivos son susceptibles de incurrir en delito(artículo 34 de la Ley).

Никакие другие организации или частные лица не могут заниматься торговой деятельностью в этой области.
Ninguna otra entidad ni particular puede desempeñar actividades comerciales a este respecto.

Ватсон и я- частные лица, и можем делать в свободное время, что нам захочется.
Watson y yo somos ciudadanos privados y pueden hacer en nuestro tiempo libre como deseamos.

В этой связи было получено более 700 ответов, из которых подавляющее большинство представили частные лица.
Se recibieron más de 700 respuestas a esta consulta, la mayoría de ellas enviadas por particulares.

Частные лица могут оказаться не в состоянии доказать или продемонстрировать, что они действительно находятся под наблюдением.
El individuo no puede probar ni demostrar que está realmente sometido a vigilancia.

Более широко распространенными являются ситуации, когда источником угрозы для женщин в их собственных домах являются частные лица.
Más frecuente, sin embargo, es el caso de las mujeres amenazadas en sus propios hogares por personas privadas.

Частные лица имеют право создавать частные школы и обучать своих детей в этих школах.
Los individuos gozan de libertad para establecer escuelas privadas y enviar a sus hijos a esas escuelas y no a las escuelas públicas.

В 2004 году правозащитники попрежнему становились объектами клеветнических кампаний, которые разжигали правительства и частные лица.
En 2004 los defensores han seguido siendo objeto de campañas de difamación orquestadas por gobiernos y agentes privados.

Частные лица и группы участвуют в мирном и доброжелательном общении через Интернет( в том числе и через e- mail).
Individuos o grupos pueden partcipar en la manifestación pacífica de opiniones por medio del Internet, incluso por correo electrónico.

Многочисленные фонды/ организации и частные лица действуют в области изобразительных искусств, музыки, танца и театра.
Numerosas fundaciones, organizaciones y personas privadas trabajan en la esfera de las artes visuales, la música, la danza y el teatro.

При осуществлении своей деятельности участники экономической деятельности и частные лица должны уважать право доступа к воде.
Los actores económicos y los individuos deberán respetar el derecho al agua en el ejercicio de su actividad.

Частные лица ответственны перед властями лишь за нарушение Конституции или закона;
El derecho que consagra la responsabilidad de los particulares ante las autoridades, sólo por infracción de la Constitución y la ley;

В этой связи ей хотелось бы узнать, каким образом частные лица могут обеспечивать соблюдение этих конституционных прав в судах.
A ese respecto, la oradora pregunta cómo los individuos pueden hacer valer esos derechos constitucionales ante los tribunales.

Страхование ценности недвижимости явно не решит все проблемы риска, которому подвергаются частные лица, но это решит одну очень большую проблему.
Evidentemente, el seguro del valor de la vivienda no resolverá todos los problemas de riesgo individual, pero resolverá uno muy grave.

Частные лица, компании и неправительственные организации, должны будут объединиться, что бы принять главные вызовы, с которыми придется столкнуться.
Los actores privados, las empresas y ONGs van a tener que unirse para enfrentar los retos principales que vamos a encontrar.

Степень болезненности спада во многом зависит от того, как власти и частные лица ведут себя в тучные годы.
El impacto de la recesión dependerá, en gran medida, de cómo se comporten los gobiernos y los individuos durante el período de bonanza.

Особой благодарности заслуживают сомалийские правозащитники, женские группы, другие НПО и частные лица.
Da las gracias especialmente a los defensores somalíes de los derechos humanos, a los grupos femeninos, a otras organizaciones no gubernamentales y a particulares.

Частные лица имеют возможность развивать инфраструктуру, стимулировать внедрение рентабельных технологий и мобилизовать финансовые средства или капитал.
Los agentes privados tienen la capacidad de construir infraestructura, incentivar procesos eficaces en función del costo y movilizar fuentes de financiación o de capital.

За эти последние годы было вынесено определенное число знаменательных решений по делам, связанным с конституционными правами, сторонами которых были только частные лица.
En los últimos años se han registrado ciertas decisiones memorables en asuntos relacionados con los derechos constitucionales relativos únicamente a particulares.

Три сферы- право, частные лица и промышленность, объеденились для решения проблемы, принесенной развитием новой технологии.
Los tres de estas áreas: las leyes, los individuos y la industria se reunieron con el tiempo para ayudar a resolver el problema que causa una nueva tecnología.

Наконец, 16 февраля 1994 года произошел еще один инцидент, в результате которого погибли шесть сотрудников полиции и частные лица.
Finalmente, el 16 de febrero de 1994 un último acontecimiento causó la muerte violenta de seis agentes de las fuerzas de policía y de particulares.

Частные лица, обвиненные в коррупции, лишаются права быть принятыми на государственную службу и права участвовать в государственных закупках в качестве поставщиков.
En cuanto a los particulares acusados de tales actos, no pueden ser admitidos en los servicios públicos ni como licitadores en la contratación pública.

Йемен предлагает правительствам всех стран активизировать их действия по прекращению таких актов независимо от того, являются ли их исполнителями государства или частные лица.
El Yemen invita a todos los gobiernos a realizar más esfuerzos para poner fin a esos actos, con independencia de que sean obra de Estados o de individuos.

ПСП во многих случаях возникли на основе местной инициативы, и ими руководят частные лица, главным образом фермеры, семьи и кооперативы в сельских районах.
Su origen se encuentra la mayor parte de las veces en proyectos locales y están administradas por particulares, en su mayoría agricultores, unidades familiares y cooperativas de las zonas rurales.

Также зарегистрированы и издаются 47 независимых( негосударственных) и 21 общественных журнала, учредителями которых являются общественные, неправительственные организации и частные лица.
Asimismo, están registradas y se publican 47 revistas independientes(no estatales) y 21 de carácter social fundadas por organizaciones sociales y no gubernamentales y por particulares.

Наконец, в дополнение к мерам, принимаемым по инициативе правительства, частные лица могут подавать в суд на правоохранительные органы, допускающие дискриминацию в своей деятельности.
Por último, además de las iniciativas emprendidas por el Gobierno, denunciantes particulares pueden demandar a las fuerzas del orden por actividades policiales discriminatorias.

Выполнение этих функций не ограничивается средствами массовой информации или профессиональными журналистами, и их могут осуществлять также общественные объединения или частные лица.
El ejercicio de esas funciones no se limita a los medios de comunicación y a los periodistas profesionales, sino que también puede extenderse a las asociaciones públicas o a los particulares.