Que es ЧАСТНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones financieras privadas

Ejemplos de uso de Частные финансовые учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Частные финансовые учреждения;
Los establecimientos financieros privados;

До сих пор распространена практика, когда частные финансовые учреждения требуют, чтобы женщины- заемщицы имели посредника- мужчину для получения кредита или в этой роли должен выступить ее муж.
Las instituciones financieras privadas siguen la costumbre de exigir que las prestatarias cuenten con un mediador(varón) o cónyuge para poder recibir el crédito.

Частные финансовые учреждения должны быть в состоянии справляться с неустойчивостью на тех рынках, на которых они работают.
Las instituciones financieras privadas deben poder hacer frente a la inestabilidad de los mercados en los que operan.

Наконец, они могут побудить частные финансовые учреждения предложить более низкие ставки для инвестирования или предоставить эти ставки напрямую через банки развития.
Por último, pueden incitar a las instituciones financieras privadas a ofrecer tipos de interés reducidos a la inversión, o proporcionar esos tipos directamente mediante bancos de desarrollo.

Согласно отчетности, источники частного сектора, такие как фонды, предприятия, частные финансовые учреждения и организации гражданского общества, взяли на себя очень мало финансовых обязательств.
Se comunicaron muy pocos compromisos de fuentes del sector privado, como fundaciones, empresas, instituciones financieras privadas y organizaciones de la sociedad civil.

Кроме того, важную роль в формирующейся системе международного сотрудничества призваны сыграть имеющие глобальный охват негосударственные образования, такие, как транснациональные корпорации, частные финансовые учреждения и неправительственные организации.
Además, los agentes no estatales de alcance mundial, como las empresas transnacionales, las instituciones financieras privadas y las organizaciones no gubernamentales, tienen importantes funciones que desempeñar en la incipiente red de cooperación internacional.

Одной из таких причин является растущее признание того, что частные финансовые учреждения, как правило, усугубляют проблему" пузырей" в реальном секторе и финансовой сфере и зачастую осуществляют инвестиции в менее социально значимых областях.
Un motivo era el reconocimiento cada vez mayor de que las instituciones financieras privadas tendían a exacerbar las burbujas reales y financieras y solían invertir en ámbitos de menor interés social.

Добавьте более высокую планку для правительственных пакетов мер по выходу из кризиса, и эти более сильные стимулы заставят частные финансовые учреждения и инвесторов брать на себя ответственность до того, как разразится катастрофа.
Si se añade una cota más alta para los rescates financieros del gobierno, estos mayores incentivos inducirían a las instituciones financieras privadas e inversionistas a asumir sus responsabilidades antes de que ocurra el desastre.

Кроме того, частные финансовые учреждения нередко просят провести для них брифинги, чтобы получить на них разведывательную информацию, связанную с борьбой с финансированием терроризма и способную помочь им обнаружить и заморозить активы и понять, на какого рода сделки им следует обращать особое внимание.
Además, las instituciones financieras privadas a menudo solicitan que se las informe sobre financiación del terrorismo para ayudarlas a localizar y congelar activos y determinar el tipo de transacciones a las que deben prestar atención.

Одним из важных последствий глобализации является подрыв автономии и суверенитета национального государства и повышение значения негосударственных институтов, таких, как транснациональные корпорации, частные финансовые учреждения, функционирующие на глобальном уровне, и НПО.
Una consecuencia importante de la universalización ha sido la reducción gradual de la autonomía y de la soberanía de la nación Estado y la importancia cada vez mayor de los agentes no estatales, como las empresas transnacionales, las instituciones financieras privadas que realizan actividades a nivel mundial y las organizaciones no gubernamentales.

Десятилетиями частные финансовые учреждения весьма осторожно относились к странам, осуществлявшим меры по перестройке платежного баланса, хотя при этом считалось, что страны, заключившие с МВФ соглашения о резервных кредитах, могли рассчитывать на автоматическое одобрение своей политики международными организациями.
Durante decenios, las instituciones financieras privadas han visto con recelo a los países en proceso de ajuste de su balanza de pagos, aunque se consideraba que las políticas de los países con acuerdos de derecho de giro vigentes con el FMI llevaban un sello de aprobación internacional.

Учреждения частного сектора, подпадающие под действие настоящей статьи, включают банки и частные финансовые учреждения, действующие в области кредитования и использования денежных средств, активов или инструментов, принадлежащих частным лицам, но не обязательно ограничиваются ими.
Las instituciones del sector privado previstas en el presente artículo comprenderán, aunque sin limitarse necesariamente a éstos, los bancos e instituciones financieras privadas que actúan en las esferas de la concesión de créditos y la utilización de dinero, bienes o instrumentos que pertenezcan a particulares.

Если соответствующие стороны, такие, как банки и частные финансовые учреждения, имеют веские основания подозревать, что определенные средства могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами либо иметь к ним отношение или используются для целей осуществления такой деятельности, они обязаны сообщить о подобных операциях МАСАК.
Si las partes responsables, por ejemplo bancos o instituciones financieras privadas, tienen razones para sospechar que ciertos fondos podrían estar vinculados o relacionados con el terrorismo o actos terroristas o ser utilizados para cometer actos de esa índole, deberán informar a la Junta de Investigación de Delitos Económicos de esa transacción.

Содействие учащению финансовых кризисов: лица, занимающиеся валютными операциями, и действующие на глобальном уровне частные финансовые учреждения используют убежища и офшорные центры в качестве учетных центров для краткосрочных и спекулятивных инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;
Contribuyen a aumentar la incidencia de las crisis financieras: los agentes de cambio de divisas y las instituciones financieras privadas que operan a nivel mundial utilizan los refugios y los centros extraterritoriales como centros contables para las inversiones a corto plazo y de especulación en países en desarrollo y países con economías en transición;

Настоятельно призывают государства- члены, Исламский банк развития и частные финансовые учреждения принять меры для оказания безотлагательной гуманитарной помощи палестинскому народу, с тем чтобы облегчить его страдания, которые он испытывает в результате нарушений, совершаемых Израилем, включая введенную им блокаду, убийства и голод;
Insta a los Estados Miembros, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones financieras privadas a que se esfuercen por prestar asistencia humanitaria con carácter urgente al pueblo palestino para paliar su sufrimiento, ocasionado por las violaciones cometidas por Israel, incluidos el bloqueo, las muertes y la inanición;

Одним из заметных последствий глобализации является подрыв возможностей самого государства получать желаемые экономические результаты и укрепление позиций, как внутри страны, так и на международной арене, негосударственных субъектов, таких, как транснациональные корпорации, частные финансовые учреждения и неправительственные организации.
Otra consecuencia notable de la universalización consiste en el deterioro de la capacidad autónoma del Estado nacional para forjar sus resultados económicos y la creciente prominencia, tanto a nivel nacional como internacional, de protagonistas no estatales, tales como las empresas transnacionales, las instituciones financieras privadas y las organizaciones no gubernamentales.

Частные финансовые учреждения нередко не предоставляют своих услуг некоторым категориям населения, в частности женщинам, сельским жителям и людям с низкими доходами в целом, как это отмечалось в настоящей главе и более подробно рассматривается в главе VII. Официальные финансовые учреждения и другие организации, не преследующие сугубо коммерческие цели, могут предоставлять альтернативные услуги.
Las instituciones financieras privadas tienden a prestar poco o ningún servicio a ciertos segmentos de la población, sobre todo a las mujeres, los habitantes del sector rural y, en general, las personas de ingreso más bajo, como se menciona en este capítulo y se examina con más detalle en el capítulo VII. Las instituciones financieras oficiales y otras entidades sin fines de lucro pueden proporcionar otros servicios.

Кроме того, Фонд и Банк имеют опыт мобилизации и координации( например, в контексте совещаний консультативных групп) финансовой поддержки со стороны различных международных и двусторонних доноров, включая правительства и частные финансовые учреждения, а также опыт оказания технической помощи.
Por otra parte, tanto el Fondo como el Banco tienen experiencia en la movilización y coordinación(por ejemplo, en el contexto de las reuniones de grupos consultivos), de apoyo financiero procedente de una amplia gama de donantes internacionales y bilaterales, incluidos los gobiernos y las instituciones financieras privadas, así como los conocimientos especializados necesarios para proporcionar asistencia técnica.

В этой связи государствам и всем соответствующим субъектам, включая международные финансовые учреждения, двусторонние или многосторонние кредиторы и частные финансовые учреждения, следует рассмотреть возможность создания международного механизма урегулирования задолженностей, для реструктурирования неприемлемых задолженностей и разрешения долговых споров на справедливой, транспарентной, эффективной и своевременной основе.
A este respecto, los Estados y todos los actores pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, los prestamistas bilaterales o multilaterales y las instituciones financieras privadas, deben considerar el establecimiento de un mecanismo internacional de solución de controversias para reestructurar las deudas insostenibles y resolver las controversias sobre la deuda en forma justa, transparente, eficiente y oportuna.

Официальные меры по сокращению негативных краткосрочных последствий и общесистемных угроз, создаваемых финансовыми кризисами, могут привести к тому, что некоторые риски, существующие в частном секторе, перейдут в государственный сектор, что может стимулировать частные финансовые учреждения брать на себя больший риск, чем это было бы в противном случае.
Las medidas oficiales para reducir los efectos desfavorables a corto plazo y las amenazas a nivel de toda la economía que plantea una crisis financiera pueden ocasionar que algunos riesgos del sector privado se traspasen al sector público, lo que puede alentar a las entidades financieras privadas a asumir más riesgos que en caso contrario.

Группа также запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений с целью убедиться в применении финансовых ограничений, введенных Советом в его резолюции 1572( 2004).
Asimismo, recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas por el Consejo en su resolución 1572(2004).

Содействие- там, где имеется необходимый потенциал,- частным финансовым учреждениям, в том числе в сельских районах, в целях стимулирования конкуренции.
Si se dispone de la capacidad necesaria, fomentar las instituciones financieras privadas, incluso en las zonas rurales, para impulsar la competencia.

Ряд ораторов указывали, что необходимо улучшать координацию деятельности доноров и что в процессе проработки гарантий риск следует разделять с частными финансовыми учреждениями.
Algunos oradores indicaron que debía mejorar la coordinación entre los donantes y que a la hora de formular las garantías debía repartirse el riesgo con entidades financieras privadas.

Кроме того, она запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений с целью проверки применения финансовых ограничений, введенных в резолюции 1572( 2004).
Asimismo, recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas en la resolución 1572(2004).

Было отмечено, что, прежде чем Комиссия сможет одобрить какие-либо связи между ЮНКТАД и частными финансовыми учреждениями, должен быть разработан соответствующий кодекс поведения.
Se observó que para que la Comisión pudiera sancionar los contactos entre la UNCTAD y las instituciones financieras privadas habría que preparar antes un código de conducta.

В финансовом секторе это выражается в повышении роли коммерческих банков и других частных финансовых учреждений.
En el sector financiero ese objetivo se traduce en el fomento del papel de los bancos comerciales y otras instituciones financieras privadas.

Была проведена дискуссия по вопросу об объеме обязательств в области прав человека частных финансовых учреждений.
Se produjo un debate acerca del alcance de las obligaciones de las instituciones financieras privadas en materia de derechos humanos.

Было также подчеркнуто важное значение обеспе- чения участия гражданского общества и частных финансовых учреждений.
Se destacó también la importancia de la participación de la sociedad civil y de las instituciones financieras privadas.

Мы считаем, что необходимо постоянно развивать внутренние финансовые рынки в сочетании с формированием соответствующих профессиональных навыков для сотрудников директивных органов и частных финансовых учреждений.
Esperamos que continúe el desarrollo de los mercados financieros nacionales en conjunción con el desarrollo de la capacitación de los reguladores y las instituciones financieras privadas.

Подобный фонд инфраструктурного финансирования мог бы осуществлять координацию привлечения средств из других источников финансирования, например из многосторонних и двусторонних учреждений по вопросам развития и частных финансовых учреждений.
El servicio de financiación de la infraestructura podría ayudar a coordinar otras fuentes de préstamo tales como los organismos de desarrollo multilaterales y bilaterales y las instituciones financieras privadas.