Que es ВСЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• todas las instituciones financieras

Ejemplos de uso de Все финансовые учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

К этой системе подсоединены все финансовые учреждения, зарегистрированные Центральным банком, и министерство внутренних дел.
La red vincula a todos los establecimientos financieros acreditados con el Banco Central y con el Ministerio del Interior.

Действие Закона о борьбе с терроризмом№ 14/ 2002, который вступил в силу 7 июня 2002 года, распространяется, в частности, на все финансовые учреждения и их посредников в Уганде.
La Ley contra el terrorismo No. 14/2002, que entró en vigor el 7 de junio de 2002, se aplica, entre otras, a todas las instituciones financieras y sus intermediarios en Uganda.

Центральный банк Суринама обязал все финансовые учреждения сообщать обо всех подозрительных операциях на сумму 10 000 долл. США и более.
El Banco Central de Suriname ha obligado a todas las instituciones financieras a que informen de todas las operaciones irregulares a partir de los 10.000 dólares de los Estados Unidos.

Все финансовые учреждения, подозревающие, что данная операция подпадает под действие статей 1 или 2, обязаны представить в прокуратуру всю имеющуюся у них информацию, изобличающую такую операцию.
Toda institución financiera que sospeche que una operación está vinculada a un acto de los tipificados en los artículos 1 o 2, remitirá de oficio todas las informaciones pertinentes para denunciar dicho delito al Ministerio Público.

В соответствии с этим указом была издана инструкция, обязывающая все финансовые учреждения внимательно изучить сводный перечень и представить доклад о результатах этой работы министерству финансов.
Con arreglo a esta Orden, se ha aprobado una directriz que obliga a todas las instituciones financieras a realizar controles exhaustivos tomando como referencia la Lista unificada y a informar de los resultados al Ministerio de Hacienda.

Кроме того, все финансовые учреждения получили электронный адрес вебсайта Организации Объединенных Наций, на котором размещен указанный перечень, с тем чтобы они постоянно были в курсе его обновления.
Asimismo, todas las Instituciones Financieras recibieron la dirección electrónica del sitio WEB de las Naciones Unidas donde se encuentra el citado listado, con el objetivo de mantener su permanente actualización.

Согласно разделу 40( 1) Закона о банке Уганды, глава 51, все финансовые учреждения должны представлять Банку Уганды всю информацию, которая может потребоваться Банку Уганды для надлежащего выполнения его функций.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 40 de la Ley de banca de Uganda, capítulo 51, toda institución financiera deberá facilitar al Banco de Uganda la información que éste pueda necesitar para el correcto desempeño de sus funciones.

Все финансовые учреждения должны также сообщать министру финансов о любых активах, принадлежащих частным лицам или организациям, которые подпадают под действие санкций Совета Безопасности в данный период времени.
Todas las instituciones financieras deberán comunicar al Ministro de Finanzas, dentro de un plazo determinado, si han identificado activos que pertenezcan a personas o entidades en los términos previstos por el Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказывать поддержку ООН- Хабитат с целью безотложной мобилизации финансовых ресурсов для учреждения и функционирования программы и фонда;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a apoyar a ONUHábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y del fondo;

Как результат, все финансовые учреждения получают стимул для роста( и брать больше кредитов) в надеже стать крупнее и« безопаснее»( с точки зрения кредиторов, а не социальной перспективы).
En consecuencia, todas las instituciones financieras ganan un poderoso incentivo para crecer(y pedir prestado más) con la esperanza de también volverse más grandes y, por ende,“más seguros”(desde el punto de vista de los acreedores, no desde una perspectiva social).

Макао: как предусматривается в циркуляре Финансового управления Макао, все финансовые учреждения в Специальном административном районе Макао должны хранить данные об инициаторах всех операций.
Macao: Conforme a lo estipulado en la circular de la Autoridad Monetaria de Macao, todas las instituciones financieras de la Región Administrativa Especial de Macao deben mantener un registro de todas las personas o entidades que realizan transacciones.

Следует уточнить, что все финансовые учреждения, создаваемые на национальной территории независимо от характера происхождения их капитала, рассматриваются во всех отношениях как мексиканские или национальные финансовые учреждения..
Cabe aclarar que todas las instituciones financieras constituidas en el territorio nacional, independientemente del origen de su capital, son consideradas para todos los efectos como instituciones financieras mexicanas o nacionales.

В соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег и руководящими указаниями, изданными Центральным банком, все финансовые учреждения должны принимать необходимые меры для надлежащей идентификации всех возможных клиентов.
La Ley de lucha contra el blanqueo de dinero y las directrices emitidas por el Banco Central obligan a todas las instituciones financieras a tomar las medidas necesarias para identificar adecuadamente a todos los posibles clientes.

Имеются правовые нормы, в соответствии с которыми все финансовые учреждения обязаны, на периодической основе, сообщать Государственному банку Непала( центральному банку) о своих финансовых сделках, включая подозрительные сделки.
Existen disposiciones jurídicas que establecen que todas las instituciones financieras deben informar periódicamente al Banco Central de Nepal sobre todas sus operaciones financieras, incluidas las transacciones sospechosas.

Призывает все финансовые учреждения, являющиеся членами Консультативного комитета, играть более активную роль в усилиях, направленных на оказание содействия Комитету, путем обеспечения его необходимой технической поддержкой;
Hace un llamamiento a todas las instituciones financieras que integran el Comité Asesor para que desempeñen un papel más activo en los esfuerzos encaminados a apoyar la misión del Comité suministrándole los conocimientos técnicos requeridos;

Совет также настоятельно призвал международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования Программы и Фонда.
El Consejo también pidió a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras que apoyaran a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del Programa y el Fondo.

Кроме того, все финансовые учреждения обязаны привести свои методы выполнения требований в отношении<< знания клиентуры>gt; в соответствие с Указом о борьбе с отмыванием денег 2000 года, в котором содержатся положения, касающиеся процедур установления личности клиентов.
Por lo demás, todas las instituciones financieras deben cerciorarse de que sus políticas de" conocimiento del cliente" sean conformes con la Orden sobre blanqueo de dinero de 2000, que establece los requisitos de los procedimientos de identificación.

Долл. США на первоначальный период в два года, и настоятельно призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения оказать ООН- Хабитат поддержку в скорейшей мобилизации финансовых ресурсов для обеспечения создания и функционирования программы и фонда;
Por un período inicial de dos años, e insta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras a que apoyen a ONU-Hábitat en la movilización inmediata de recursos financieros para el establecimiento y funcionamiento del programa y el fondo;

Просит также управляющую державу и все финансовые учреждения продолжать оказывать территории экономическую помощь, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;
Pide también a la Potencia Administradora y a todas las instituciones financieras que sigan concediendo al Territorio asistencia económica para que pueda mitigar los efectos de la recesión económica internacional y ejecutar sus programas de desarrollo;

Помимо выполнения инструкции, предусмотренной в разделе 12( 1) Указа о борьбе с терроризмом( финансовые и иные меры) 2002 года, все финансовые учреждения в административном порядке обязаны сообщать о любых подозрительных операциях.
Además de las directrices contenidas en el párrafo 1 del artículo 12 de la Orden de lucha contra el terrorismo(Medidas financieras y de otra índole) de 2002, existen disposiciones administrativas que obligan a todas las instituciones financieras a informar de las transacciones sospechosas.

Закон предусматривает также, что все финансовые учреждения должны делиться своими подозрениями с ГФР в том случае, если финансовое учреждение подозревает своего клиента в связи с какой-либо преступной организацией или в участии в отмывании денег или в каком-либо деянии, способствующем отмыванию денег.
La Ley dispone, también, que todas las instituciones financieras deben informar a la DIF cuando tengan la sospecha de que un cliente puede estar vinculado a una organización delictiva o ha intervenido en una operación de blanqueo de dinero o en un acto para facilitarlo.

Постановления 2001 года о финансовой разведке( отчетности по операциям), в которых предусматривается, что все финансовые учреждения должны разработать и соблюдать процедуры удостоверения личности и учета операций в соответствии с Законом об отчетности по финансовым операциям и Постановлениями об отчетности по финансовым операциям.
El Reglamento relativo a la inteligencia financiera(información sobre transacciones) dispone que todas las instituciones financieras establezcan y mantengan procedimientos de identificación y de registro de conformidad con la Ley de información sobre transacciones financieras y el Reglamento correspondiente.

Просит далее управляющую державу и все финансовые учреждения оказать территории экономическую помощь, в том числе предоставить финансовые средства на льготных условиях, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;
Pide asimismo a la Potencia administradora y a todas las instituciones financieras que concedan al Territorio asistencia económica, incluso fondos en condiciones de favor, para que pueda mitigar los efectos de la recesión económica internacional y ejecutar su programas de desarrollo;

Следует также отметить, что подготовленный проект закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает, что все финансовые учреждения, включая две компании, занимающиеся обменом валюты, должны сообщать о сделках, в отношении которых существуют подозрения полагать, что они связаны с отмыванием денег.
También es de señalar que el proyecto de ley de lucha contra el blanqueo de dinero, que acaba de ser preparado, somete todas las instituciones financieras, entre ellas las empresas de transferencia de moneda, a las disposiciones de esta ley, en virtud de las cuales dichas instituciones se comprometen a informar sobre cualesquiera operaciones que sospechen que constituyen blanqueo de capitales.

В то же время все финансовые учреждения, действующие на словацком финансовом рынке, обязаны выполнять все положения Совета и непосредственно замораживать все счета и другие финансовые активы физических и юридических лиц, указанных в приложениях к упомянутой резолюции.
A la vez, todas las instituciones financieras que participan en el mercado financiero eslovaco están obligadas a cumplir todos los reglamentos del Consejo y congelar directamente todas las cuentas y otros activos financieros de las personas y entidades mencionadas en los anexos de la resolución.

Было отмечено, что в последнем предложении пункта 53, возможно, нет необходимости, поскольку все финансовые учреждения, а не только исламские финансовые учреждения, как правило, будут анализировать экономические и финансовые аспекты проекта, для которого испрашиваются финансовые ресурсы, и будут тщательно следить за всеми этапами его осуществления.
Se dijo que la última oración del párrafo 53 podría ser innecesaria, porque todas las instituciones financieras, y no sólo las instituciones financieras islámicas, examinaban de ordinario las hipótesis económicas y financieras de los proyectos para los cuales se les solicitaba financiación y vigilaban de cerca todas las fases de su ejecución.

В этих условиях все финансовые учреждения должны учитывать опасность, связанную с недостатками иранского режима по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также соответствующие резолюции Совета Безопасности и все применимые программы международных санкций в отношении любых возможных операций со следующими иранскими учреждениями:..
En tales circunstancias, todas las instituciones financieras deberían tener en cuenta el riesgo derivado de las deficiencias del régimen iraní de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y todos los programas internacionales de sanciones aplicables, con respecto a toda posible transacción con las siguientes instituciones iraníes:.

В статье 4 Закона о финансовой отчетности 2001 года предусматривается, что все финансовые учреждения безотлагательно сообщают о любых подозрительных финансовых операциях, если имеются разумные основания для подозрений, Отделу финансовой разведки Кореи( КОФИУ)-- независимому органу, отслеживающему операции по отмыванию денег.
El artículo 4 de la Ley de información sobre las transacciones financieras, de 2001, establece que todas las instituciones financieras deberán informar sin demora de toda transacción financiera sospechosa, cuando exista un fundamento razonable para la sospecha, a la Dependencia de Inteligencia Financiera de Corea(KoFIU), un organismo independiente encargado de vigilar las actividades de blanqueo de dinero.

Кроме того, в статье 33 упомянутого закона предусматривается, что все финансовые учреждения должны принимать меры с целью получения и хранения информации относительно подлинной личности лиц, в интересах которых открывается банковский счет или осуществляется финансовая сделка, и они должны осуществлять хранение архивов в течение пяти лет после совершения операции.
Asimismo, el artículo 33 de la misma ley, dispone que todas las instituciones financieras deben adoptar medidas para obtener y conservar la información acerca de la verdadera identidad de las personas en cuyo beneficio se abra una cuenta bancaria o se lleve a cabo una transacción financiera y se debe mantener en vigencia los registros por cinco años después de cerrada la operación.