Que es КРУПНЫЕ ЭКСПОРТЕРЫ en Español

• los principales exportadores

Ejemplos de uso de Крупные экспортеры en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что только крупные экспортеры и импортеры вооружений могут дать точный ответ на этот вопрос.
Estimamos que únicamente los principales exportadores e importadores pueden responder a esta pregunta correctamente.

Особое значение с точки зрения перспектив сырьевого рынка имеет то, что многие страны региона- это также крупные экспортеры сырья.
Por lo que respecta a las perspectivas de los mercados de productos básicos, lo importante es el hecho de que muchos de los países de la región son también exportadores de esos productos.

Мы считаем, что некоторые крупные экспортеры оружия не согласятся на договор о торговле оружием, который предусматривает претворение в жизнь значимой и эффективной политики контроля над поставками обычных вооружений.
Estimamos que algunos de los principales exportadores se negarían a suscribir un tratado sobre el comercio de armas que requiriera políticas de control significativas y eficaces de las transferencias de armas convencionales.

Доминирующие позиции на рынке по-прежнему занимали Австралия и Бразилия, однако благоприятной конъюнктурой воспользовались почти все крупные экспортеры.
Australia y el Brasil habían seguido dominando el mercado, pero casi todos los principales exportadores se habían beneficiado de unas condiciones favorables de mercado.

В регионе, где есть крупные экспортеры сырой нефти, эта новая волна оптимизма последовала за быстрым ростом цен на сырую нефть до 60- 87 долл. США за баррель начиная со второго квартала 2009 года.
En la región en la que se encuentran los principales exportadores de petróleo, este optimismo renovado ha llegado tras una importante recuperación de los precios del petróleo, que se encuentran en la horquilla de entre 60 y 87 dólares por barril desde el segundo trimestre de 2009.

Следовательно, для достижения цели заключения жизнеспособного и всеобъемлющего, юридически обязательного документа должна быть надлежащим образом учтена точка зрения государств, подходящих к этому вопросу с различных позиций, будь то потребители, поставщики, крупные экспортеры или производители, имеющие законные интересы в сфере безопасности.
Por consiguiente, para alcanzar el objetivo de un instrumento viable, amplio y jurídicamente vinculante se deberían tener debidamente en cuenta las opiniones de los Estados y plantear la cuestión desde diferentes perspectivas, como la de los clientes, los proveedores, los grandes exportadores o los productores con necesidades legítimas de defensa.

Однако такой шаг представляется невозможным, поскольку некоторые крупные экспортеры сельскохозяйственных продуктов из развитых и развивающихся стран заняли решительную и негибкую позицию, выступив против просьб уязвимых развивающихся и наименее развитых стран.
Sin embargo esto no es posible porque algunos exportadores importantes de productos agrícolas de países desarrollados y en desarrollo han adoptado un enfoque resuelto e inflexible opuesto a las peticiones de los países en desarrollo vulnerables y de los países menos adelantados.

Хотя крупные экспортеры нефти все еще имеют значительные поступления, они, вероятно, столкнутся с определенным спадом вследствие снижения цен на нефть, уменьшения квот Организации стран-- экспортеров нефти( ОПЕК) и ухудшения отношения со стороны иностранных инвесторов.
En los grandes exportadores de petróleo, cuyos ingresos siguen siendo considerables, probablemente el crecimiento sea en cierta medida menor debido a la baja de los precios del petróleo, la disminución de los cupos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) y una actitud menos favorable por parte de los inversores extranjeros.

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что такие условия не созрели даже для ведения переговоров о всеобъемлющем глобальном документе относительно поставок оружия, поскольку крупные экспортеры оружия не соблюдают в полном объеме существующие обязательства, вытекающие из соответствующих соглашений об обычном оружии.
En este contexto, la República Islámica del Irán considera que no se dan dichas condiciones ni siquiera para negociar un instrumento mundial omnicomprensivo sobre la transferencia de armas, dado que los principales exportadores de armas no han cumplido plenamente las obligaciones que les incumben actualmente con arreglo a los acuerdos pertinentes sobre armas convencionales.

Исламская Республика Иран считает, что, поскольку крупные экспортеры оружия не соблюдают в полном объеме свои обязательства, вытекающие из соответствующих соглашений об обычном оружии, условия для ведения переговоров о всеобъемлющем глобальном документе, охватывающем все виды поставок оружия, пока еще не созрели.
La República Islámica del Irán piensa que, teniendo en cuenta que los principales exportadores de armas no han cumplido cabalmente sus obligaciones vigentes derivadas de los acuerdos pertinentes sobre las armas convencionales, aún no se dan las condiciones para negociar un instrumento mundial que abarque las transferencias de todo tipo de armas.

В регионе, в котором расположены крупные экспортеры сырой нефти, цены на этот вид сырья являются индикатором доходов и благосостояния нефтяных экспортеров, а также общей уверенности предпринимателей и потребителей в регионе в целом, включая страны, которые не экспортируют нефть, но испытывают на себе последствия внутрирегиональных тенденций.
En la región en la que se encuentran los principales exportadores de petróleo, los precios constituyen un indicador de los ingresos y la riqueza de los exportadores de petróleo y de la confianza general de las empresas y los consumidores de la región, incluidos los países que no exportan petróleo, debido a que los efectos se extienden por toda la región.

О важной роли, которую призвана играть внутренняя политика, четко свидетельствует тот факт, что крупные экспортеры промышленных изделий из числа развивающихся стран могли расширить свою долю в мировом экспорте сырьевых товаров, хотя они сталкивались с такими же торговыми препятствиями, как и другие развивающиеся страны, или иногда даже с еще большими препятствиями, когда они не пользовались специальными преференциями, распространяющимися на другие развивающиеся страны.
El hecho de que los principales exportadores de manufacturas de los países en desarrollo fueran capaces de incrementar su participación en las exportaciones mundiales de productos básicos, a pesar de tener que hacer frente a los mismos obstáculos al comercio que otros países en desarrollo, o a veces incluso a más obstáculos cuando no se beneficiaban de preferencias especiales otorgadas a otros países en desarrollo, indica claramente que las políticas nacionales tienen un importante papel que desempeñar.

Крупнейшие экспортеры готовых изделий a/.
Principales exportadores de manufacturas a/.

Девять самых крупных экспортеров сельскохозяйственного сырья- это развитые страны.
Los nueve principales exportadores de productos básicos agrícolas son países desarrollados.

Среди наиболее крупных экспортеров фигурируют Бразилия, Китай и Аргентина.
El Brasil, China y la Argentina figuran entre los principales exportadores.

Представляется, что Австралия является одним из крупнейших экспортеров отработанных свинцовых аккумуляторов на Филиппины.
Australia parece ser uno de los principales exportadores de acumuladores de plomo desechados a Filipinas.

Как крупнейший экспортер продовольствия, Таиланд может содействовать повышению уровня продовольственной безопасности.
Como principal exportador de alimentos, Tailandia puede contribuir a garantizar una mayor seguridad alimentaria.

Крупнейшим экспортером, с показателем 490 кг в 2011 году, является« Нтахангва».
El mayor exportador(490 kg en 2011) es Ntahangwa.

Развитые страны являются крупнейшими экспортерами продовольственных товаров на международных рынках.
Los países desarrollados son los mayores exportadores de productos básicos alimentarios en los mercados internacionales.

Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию.
Siendo el principal exportador del mundo, China claramente cumple con la primera condición.

Казахстан и Туркм�� нистан также являются крупными экспортерами природного газа.
Kazajstán y Turkmenistán también son exportadores importantes de gas natural.

Дания не является ни крупным производителем, ни крупным экспортером оружия.
Dinamarca no es un gran productor ni un gran exportador de armas.

Соединенные Штаты являются одним из крупнейших экспортеров сухого обезжиренного молока.
Los Estados Unidos son uno de los mayores exportadores de leche desnatada en polvo.

В период с 1980 по 1991 год Бразилия стала крупным экспортером капитала.
En el período 1980-1991, el Brasil se convirtió en un gran exportador de capitales.

Сейчас Нидерланды являются высокоиндустриализованной страной и крупным экспортером сельскохозяйственной продукции.
Hoy en día es un país recientemente industrializado y un gran exportador.

Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.
Es más, los principales exportadores de petróleo no están dispuestos a subordinar sus políticas de inversión a los requerimientos del mercado.

Вместе с тем крупными экспортерами низкотехнологичной продукции и биотоплива являются развивающиеся страны.
No obstante, en el sector de las bajas tecnologías de biocombustibles, los países en desarrollo eran grandes exportadores.

Единственный способ убедить крупнейших экспортеров оружия подписать такой договор-- это смягчить его положения.
Sólo se podrá persuadir a los principales exportadores de armas a que acepten un tratado de esa índole si se debilitan sus disposiciones.

Пятью крупнейшими экспортерами являются Германия, Канада, Нидерланды, США и Швейцария.
Los cinco principales exportadores son Alemania, Canadá, los Estados Unidos, los Países Bajos y Suiza.

Комтрейд Организации Объединенных Наций: 20 крупнейших экспортеров и импортеров стрелкового оружия и легких вооружений в 2004 году.
Naciones Unidas, Comtrade: 20 exportadores e importadores de armas pequeñas y armas ligeras en 2004.