Que es ВЕДУЩИХ ЭКСПОРТЕРОВ en Español

• principales exportadores

Ejemplos de uso de Ведущих экспортеров en Ruso y sus traducciones al Español

Пятерка ведущих экспортеров в сфере СИУ, 2008 год.
Cinco principales exportadores de los sectores de servicios de infraestructura, 2008.

Более того, две из этих компаний относились к числу ведущих экспортеров до начала осуществления проекта.
Además, dos de esas empresas estaban entre los principales exportadores antes de que comenzara el proyecto.

На 12 ведущих экспортеров услуг развивающихся стран приходится свыше 70% совокупного экспорта услуг этих стран.
Los 12 principales países en desarrollo exportadores de servicios aportan más del 70% del total de las exportaciones de servicios de esos países.

Хотя в настоящее время все 10 ведущих экспортеров поддерживаемых ИКТ услуг это развитые страны, вскоре в эту десятку вольются Китай и Индия.
Aunque actualmente los diez primeros exportadores de estos servicios son todos países desarrollados, China y la India se incorporarán pronto a este grupo.

На 10 ведущих экспортеров приходится в общей сложности 95% общего объема экспорта ФУ развивающимися странами.
Las exportaciones combinadas de los diez principales exportadores representan el 95% del total de exportaciones de servicios financieros de los países en desarrollo.

С начала века страна поднялась до уровня одного из ведущих экспортеров мира, опередив все другие крупнейшие европейские страны.
Desde el comienzo del siglo, el país creció hasta convertirse en uno de los mayores exportadores del mundo, más que el resto de los principales países europeos.

Доля 15 ведущих экспортеров услуг из числа развивающихся стран составляет 80% от экспорта услуг всех развивающихся стран.
Los 15 principales exportadores de servicios de países en desarrollo representan el 80% de todas las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Для торговли связанными с ИКТ товарами попрежнему характерна высокая концентрация: на долю десяти ведущих экспортеров приходится почти три четверти стоимостного объема мировых поставок.
El comercio de bienes relacionados con las TIC sigue estando muy concentrado, ya que a los diez principales exportadores correspondieran casi tres cuartas partes del valor total de las exportaciones mundiales.

В число ведущих экспортеров входят крупные РС, поскольку транспортные услуги тесно связаны с товарной торговлей, а в качестве финансового центра выделяется Сингапур.
Los países en desarrollo más grandes se cuentan entre los principales exportadores, en vista de que los servicios de transporte están relacionados con el comercio de mercancías, en tanto que Singapur se ha convertido en un centro financiero.

Хотя большинство стран смогло увеличить физический объем своего экспорта, все они, за исключением ведущих экспортеров нефти, столкнулись со снижением удельной стоимости своих экспортных продаж.
La mayoría de los países de la región logró aumentar el volumen de sus exportaciones, pero todos, salvo los principales exportadores de petróleo, sufrieron mermas en los valores unitarios de sus ventas al exterior.

В связи с осуществлением положений статьи IV ГАТС в секторе строительных услуг могут быть рассмотрены дополнительные обязательства ведущих экспортеров строительных услуг.
Puede estudiarse la posibilidad de compromisos adicionales por parte de los principales exportadores de servicios de construcción en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del artículo IV del AGCS en el sector de dichos servicios.

Более половины услуг, экспортируемых развивающимися странами, производится всего лишь в шести странах, а доля 15 ведущих экспортеров услуг из развивающихся стран составляет 80% от всего объема услуг, экспортируемых РС.
Más de la mitad de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo tienen su origen en sólo seis países, y los 15 principales exportadores de servicios concentran el 80% de todas las exportaciones de servicios de los países en desarrollo.

Не фигурируя среди ведущих экспортеров, многие НРС и малые страны, включая Бангладеш, Камбоджу, Маврикий и Шри-Ланку, также превратились в крупных поставщиков благодаря импортным квотам, предусмотренным в Соглашении ВТО по текстильным изделиям и одежде( СТИО).
Aunque no se encuentran entre los principales exportadores muchos PMA y economías pequeñas, por ejemplo Bangladesh, Camboya, Mauricio y Sri Lanka, han desarrollado una considerable capacidad de oferta haciendo uso de las cuotas de importación fijadas en el marco del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido(ATV) de la OMC.

Традиционно, МВФ настаивает на соблюдении двух критериев: страна выпуска валюты должна быть одним из ведущих экспортеров мира, и валюта должна быть« свободно применимой»- т. е. широко использоваться и продаваться.
Tradicionalmente, el FMI ha insistido en dos criterios: el país emisor de una moneda debe estar entre los principales exportadores del mundo y la moneda debe“utilizarse libremente”- debe ser utilizada y comercializada ampliamente.

Тем не менее, правительство ее страны твердо намерено продолжить осуществление своих планов, выполнение которых уже позволило ликвидировать в стране неграмотность, обеспечить население бесплатным образованием и медицинской помощью, предоставить доступ к микрокредитам и принять целенаправленные меры по расширению прав и возможностей женщин, в частности в секторе сельского хозяйства, за счет которого Никарагуа является одним из ведущих экспортеров зерна.
Pese a ello, el Gobierno ha expresado su firme voluntad de avanzar en su programa, que hasta el presente ha librado a la nación del analfabetismo, proporcionado servicios de educación y salud gratuitos a la población y ha abierto las puertas al microcrédito, con particular énfasis en el empoderamiento de la mujer, especialmente en la esfera agrícola, en la que Nicaragua es un principal exportador de granos.

Одной из причин недавнего продовольственного кризиса явились засуха и неурожаи в Австралии, которая хотя и является одним из ведущих экспортеров продовольственных зерновых мира, также подвержена воздействию изменения климата.
Uno de los factores desencadenantes de la reciente crisis alimentaria fue la sequía y la pérdida de cosechas en Australia, que no sólo es uno de los mayores exportadores de cereales para consumo humano del mundo, sino que también es susceptible de sufrir los efectos del cambio climático.

Специальный докладчик, посетивший Бразилию в марте 2002 года( см. E/ CN. 4/ 2003/ 54/ Add. 1), стал свидетелем того, что, хотя в настоящее время страна занимает десятое место в мире по масштабам экономики и является одним из ведущих экспортеров продовольствия на планете, Бразилия по-прежнему не способна накормить свой собственный народ.
Como pudo observar el Relator Especial durante su misión en marzo de 2002(véase E/CN.4/2008/54/Add.1), el país ocupa actualmente el décimo lugar en el mundo por lo que respecta al volumen de su economía y es uno de los mayores exportadores mundiales de alimentos, pese a lo cual sigue sin poder alimentar a sus propios habitantes.

Все ведущие экспортеры оказались в выигрыше от благоприятной конъюнктуры на рынке.
Todos los principales exportadores se habían beneficiado de las condiciones favorables del mercado.

Даже ведущие экспортеры в развивающихся странах могут сталкиваться с трудностями при соблюдении некоторых жестких экологических требований, разработанных в развитых странах.
Incluso los principales exportadores de los países en desarrollo pueden encontrar dificultades para cumplir ciertos aspectos rigurosos de las exigencias ambientales impuestas por los países desarrollados.

В этой связи неудивительно, что крупнейшие получатели ПИИ среди развивающихся стран выступают также ведущими экспортерами среди этой группы стран.
En consecuencia, no era de sorprender que los más importantes países receptores de IED entre los países en desarrollo fueran también los principales exportadores entre dichos países.

Рост цветоводческого кластера начал ускоряться в 1980- х годах, когда ведущие экспортеры поставили выращивание роз на промышленную основу.
El desarrollo del conglomerado de las flores cortadas comenzó a acelerarse en el decenio de 1980, cuando los principales exportadores iniciaron el cultivo comercial de la rosa.

В последние годы он стал ведущим экспортером промышленных товаров Африки, опередив даже Южную Африку и Египет.
En los últimos años, ha llegado a ser el principal exportador de productos industriales de África, al obtener mejores resultados incluso que Sudáfrica y Egipto.

За первые четыре месяца текущего года Китай стал ведущим экспортером товаров в мире, обогнав предыдущего чемпиона- Германию.
De hecho, en los primeros cuatro meses de este año, China se convirtió en el principal exportador de bienes del mundo, superando a Alemania, el adalid anterior.

Сегодня ведущими экспортерами золота и ювелирных изделий из него являются Дубай и Гонконг( где тоже действует свободный рынок), однако ни в том, ни в другом добыча золота не ведется.
Dubai y Hong Kong, que también ofrecen un mercado libre, son en la actualidad los principales exportadores de oro y joyas de oro, aunque ninguno de los dos posee explotaciones auríferas.

Ведущими экспортерами являются ЕС, СНГ, Япония, Республика Корея и Бразилия, на которые в совокупности в 2004 году приходилось 49% мирового экспорта.
Los principales exportadores son la UE, la CEI, el Japón, la República de Corea y el Brasil, que juntos representaron el 49% de las exportaciones mundiales en 2004.

Экспорт профессиональных услуг достиг в 2002 году 270 млрд. долл.: на развивающиеся страны приходится 15% всего экспорта, из них ведущими экспортерами являются Китай, Бразилия, Филиппины, Аргентина и Египет.
Las exportaciones de servicios profesionales alcanzaron los 270.000 millones de dólares en 2002; el 15% del total de dichas exportaciones correspondió a los países en desarrollo, siendo China, el Brasil, Filipinas, la Argentina y Egipto los principales exportadores.

В 2006 году ведущим экспортером золота в Уганде была компания« Уганда Комершиал Импекс Лимитед»( см. приложение 70), которую возглавлял Джамнадас В. Лодхия( также известный как Чуни).
En 2006, el principal exportador ugandés de oro fue la Uganda Commercial Impex Limited(véase el anexo 70), empresa dirigida por Jamnadas V. Lodhia(alias Chuni).

Вместе с тем лишь по статье трикотажного верхнего белья, где ведущим экспортером является Китай, доля развивающихся стран в объеме мирового экспорта превышает долю развитых стран.
Sin embargo, sólo en el caso de la ropa interior de punto, de la cual China es el principal exportador, su proporción en las exportaciones mundiales excede de la correspondiente a las naciones desarrolladas.

Одним из них была девальвация реала Бразилией в середине января( этот вопрос рассматривается в главе III). Поскольку Бразилия является ведущим экспортером многих сырьевых товаров, потенциально это может сказаться на динамике международных цен на сырье.
Uno fue la devaluación del real a mediados de enero por el Brasil(véase el capítulo III). Como este país es importante exportador de muchos productos básicos, ello puede condicionar la evolución de los precios de esos productos.

В 2010/ 11 году в Кот- д' Ивуаре было произведено 1, 5 млн. тонн какао, т. е. на 25 процентов больше по сравнению с предыдущим сельскохозяйственным сезоном; 231 000 тонн натурального каучука( Кот- д' Ивуар является ведущим производителем каучука в Африке); 400 000 тонн орехов кешью( страна также является их ведущим экспортером в мире); 350 000 тонн пальмового масла; 174 000 тонн хлопка, зерна и многих других видов сельскохозяйственной продукции.
Durante la campaña agrícola de 2010/11, Côte d'Ivoire produjo 1,5 millones de toneladas de cacao, lo que representa un aumento de el 25% respecto de la campaña anterior; 231.000 toneladas de caucho natural( Côte d'Ivoire es también el principal productor de caucho de África); 400.000 toneladas de nueces de anacardo( el país es el principal exportador de el mundo); 350.000 toneladas de aceite de palma; 174.000 toneladas de grano de algodón; y muchos otros productos agrícolas.