Que es ЭКСПОРТЕР en Español

• exportador
• de exportación
• exportadora
• exportadores

Ejemplos de uso de Экспортер en Ruso y sus traducciones al Español

Экспортер года.
Las de Exportador Año.

Преуспевающий однопрофильный экспортер сырьевых товаров: Ботсвана.
Un exportador exitoso de productos básicos no diversificado: Botswana.

Международный экспортер оборудования для транспортировки в Азиатско-Тихоокеанский регион.
Son un exportador internacional de equipamiento de transporte en el Cerco del Pacífico.

При экспорте Продукции из Республики Казахстан экспортер обязан представлять в Уполномоченный орган:.
Al exportar productos de Kazajstán, los exportadores deben presentar la siguiente documentación al organismo autorizado:.

Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска: риском падения цен и риском конкуренции.
Un exportador se enfrenta a dos tipos de riesgo: el riesgo de precio y el riesgo de competitividad.

Получила предварительное письменное согласие Стороны- импортера, если Сторона- экспортер требует такого согласия.
Recibido el consentimiento por escrito de la Parte importadora si la Parte exportadora exige tal consentimiento.

Должен ли экспортер раскрывать информацию о брокерах, участвующих в сделке?
Necesidad de que el exportador divulgue el nombre de los intermediarios que participan en una transacción?

В случае передачи чувствительных товаров и технологий от конечного пользователя третьим сторонам экспортер обязан заблаговременно получить разрешение от министерства экономики, торговли и промышленности.
Para transferir bienes o tecnologías sensibles de usuarios finales a terceros, los exportadores deberán obtener previamente un permiso del Ministerio de Economía, Comercio e Industria.

Сторона- экспортер направляет это подтверждение в секретариат в течение 60 дней с момента получения.
La Parte exportadora remitirá la certificación a la secretaría dentro de los sesenta días siguientes a su recepción.

Для получения разрешения на экспорт украинский экспортер обязан обратиться в Госэкспортконтроль с заявлением установленного образца и приложить к нему следующие документы:.
Para obtener una licencia de exportación, los exportadores ucranianos deben dirigirse al Servicio estatal de control de las exportaciones y presentar una solicitud según un modelo establecido, además de los siguientes documentos:.

Один экспортер объяснил Группе, что« пока никто не покупает минеральное сырье у Демократической Республики Конго, контрабанда в соседние страны будет продолжаться».
Un exportador explicó al Grupo que“mientras nadie compre a la República Democrática del Congo, habrá contrabando a los países vecinos”.

В этой связи была высказана мысль о том, что экспортер может с легкостью заявить о полной функциональности или ремонтопригодности того или иного бывшего в употреблении технического изделия.
A ese respecto, se señaló que un exportador siempre puede afirmar que un equipo usado está plenamente operativo o se puede reparar.

Когда экспортер использованного оборудования и его компонентов осуществляет экспорт такого оборудования для проверки, ремонта и восстановления и удовлетворяются все из следующих условий:.
Cuando un exportador de equipos usados y sus componentes exporte los mismos para su comprobación, reparación y reconstrucción, y se cumplan las condiciones siguientes:.

По состоянию на 20 ноября 2012 года одна сторона- экспортер направила в секретариат один сертификат государства, не являющегося Стороной Конвенции, в соответствии с пунктом 2 b iii статьи 3.
A 20 de noviembre de 2012, una Parte exportadora había transmitido a la Secretaría una certificación de un Estado que no es Parte en el Convenio, de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 3.

Если страна- экспортер полезных ископаемых достигнет определенного образовательного уровня и построит инфраструктуру, она сможет диверсифицировать свою экономику за счет развития обрабатывающей промышленности.
Un país que exporta minerales puede lograr la diversificación hacia las manufacturas si se alcanza un cierto nivel de educación y se construye la infraestructura necesaria.

Она также отмечает, что Мали зарегистрировано и как импортер, и как экспортер алмазов в базе статистических данных Организации Объединенных Наций по торговле товарами[ 43]( см. пункт 362 ниже).
También destaca que Malí está registrado como importador y exportador de diamantes en la Base de datos estadísticos sobre el comercio de mercaderías(COMTRADE) de las Naciones Unidas[43](véase párr. 362 infra).

Если компания- экспортер заявляет о своем подозрении, что весь материал или его часть будет использоваться для создания оружия массового уничтожения;
Si la empresa exportadora manifiesta su sospecha de que una parte o la totalidad del material va a ser utilizado para desarrollar armas de destrucción en masa;

Если уведомителем является государство экспорта или если никакого уведомления не производилось, экспортер несет ответственность за ущерб до того момента, пока лицо, отвечающее за удаление, не вступит во владение опасными отходами и другими отходами.
Si el Estado de exportación es el notificador o si no se ha hecho notificación, el exportador será responsable por los daños hasta que el eliminador haya tomado posesión de los desechos peligrosos y otros desechos.

Под уполномоченным экспортером понимается норвежский экспортер, которому норвежскими таможенными властями предоставлено право делать декларации на счетефактуре;
Exportador aprobado significa un exportador noruego autorizado por las autoridades aduaneras noruegas para expedir declaraciones de facturas;

Предоставления уведомления об экспорте в государство- импортер, которое включает подтверждение того, что Сторона- экспортер зарегистрирована для исключений в отношении разрешенных видов использования, применимых к этому продукту, как это предусмотрено в статье 8; и.
Presentar una notificación de exportación al Estado importador, que incluya una certificación de que la Parte exportadora está inscrita para una exención para usos permitidos aplicable al producto como se dispone en el artículo 8; y.

Еще один заявитель- американский экспортер- испрашивает компенсацию стоимости запасных частей к наносам, отправленных 19 июля 1990 года морским транспортом из Лос-Анжелеса в Кувейт.
Otro reclamante, un exportador estadounidense, pide indemnización por unas piezas de recambio de bombas que envió por mar de Los Ángeles a Kuwait el 19 de julio de 1990.

На стадии планирования любого проекта в области международной торговли для оценки эффективности сделки экспортер и поставщики экспортируемых товаров должны знать правила игры, объем возможных затрат, среднее время на выполнение различных формальностей и существующие риски.
En la etapa de planificación de cualquier proyecto de comercio internacional, los exportadores y los operadores comerciales tienen que conocer las reglas del juego, los posibles gastos, el tiempo medio requerido para las distintas formalidades y los riesgos con objeto de evaluar la viabilidad de dicho proyecto.

По окончании операции компания- экспортер должна представить сертификат или соответствующий ему документ с подтверждением того, что материальные средства были доставлены по назначению.
Cuando se haya concluido la operación, la compañía exportadora ha de presentar un certificado u otro documento equivalente para demostrar que el material ha llegado a su destino.

Стало ясно, что каждый экспортер алмазов из Объединенной Республики Танзании постоянно занижал стоимость алмазов при экспорте, в результате чего возникали серьезные расхождения в стоимости.
Quedó en evidencia que todos los exportadores de los diamantes de la República Unida de Tanzanía estaban declarando sistemáticamente valores de diamantes de exportación inferiores a los reales, de lo que resultaba una enorme diferencia de valor.

В случае экспорта стратегических товаров из Румынии румынский экспортер должен получить УДС или другой эквивалентный документ, выданный или заверенный властями страны- получателя с указанием о том, что товар прибыл в заявленное место назначения.
En el caso de la exportación de artículos estratégicos de Rumania, el exportador rumano debe obtener un Certificado de Verificación de la Entrega u otro documento equivalente emitido o certificado por las autoridades del país receptor en que se establezca que la mercadería ha llegado al destino declarado.

В этом случае Сторона- экспортер может экспортировать химическое вещество, только если оно зарегистрировано для использования в импортирующей Стороне, если оно экспортировалось импортирующей Стороне ранее или если от импортирующей Стороны было получено явно выраженное согласие.
En ese caso, la Parte exportadora puede exportar el producto químico solo si está registrado para su uso en la Parte importadora o si ha sido exportado anteriormente a la Parte importadora, o si la Parte importadora ha presentado un consentimiento explícito.

Ущерб, который не произошел бы, если бы государство- экспортер выполнило свои обязательства, вытекающие из Конвенции, в связи с трансграничными перевозками и удалением опасных отходов, влечет за собой ответственность государства- экспортера.
Los daños que no habrían ocurrido si el Estado exportador hubiera cumplido sus obligaciones dimanantes del Convenio con respecto al movimiento transfronterizo y la eliminación de los desechos peligrosos entrañarán la responsabilidad del Estado exportador.

Каждое государство- экспортер, ссылающееся на положения договора с целью обосновать свой отказ в осуществлении поставок другому государству- участнику, должно доказать, что его решение основано на веских фактах, подтвержденных одним из компетентных органов Организации Объединенных Наций.
Todo Estado exportador que invoque las disposiciones del tratado para justificar su rechazo a comerciar con otro Estado parte deberá demostrar que su decisión se basa en hechos materiales corroborados por un órgano competente de las Naciones Unidas.

Как опытный производитель и экспортер ядерных материалов и технологии, Аргентина выступает за механизмы поощрения, а не ограничения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
Como productora y exportadora experimentada de material y tecnología nucleares, la Argentina es partidaria de crear mecanismos que promuevan, y no restrinjan, la cooperación en cuanto a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

В другой претензии американский экспортер испрашивает компенсацию стоимости партий семян овощных культур, которые были отправлены покупателю в Кувейт по почте и воздушным транспортом и которые, как утверждается, были утрачены или уничтожены в пути.
En otra reclamación, un exportador estadounidense pide indemnización por unas remesas de semillas vegetales que se enviaron por correo y por vía aérea a un comprador de Kuwait y que al parecer se perdieron o fueron destruidas en tránsito.