Que es МЕСТНЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros locales

Ejemplos de uso de Местные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Все беременные женщины могут бесплатно посещать местные центры дородового ухода.
Todas las mujeres pueden visitar libremente sus clínicas locales prenatales durante el embarazo.

Местные центры ведут медицинский мониторинг и проводят исследования групп риска.
Los centros locales se encargan de la supervisión médica y de realizar encuestas entre los grupos de alto riesgo.

За последнее десятилетие в Венгрии получили развитие местные центры коммуникации, известные под названием" телепункты"( teleház).
En los últimos diez años se han multiplicado en Hungría los centros locales de acceso a las comunicaciones, conocidos como" telecabañas"(teleház).

Местные центры будут оказывать женщинам поддержку и помогут им раскрыть свой потенциал и стать движущей силой перемен.
Estos centros locales proporcionarán a las mujeres apoyo y les darán fuerza para sacar partido a su potencial y contribuir a cambiar las cosas.

В пяти округах были организованы местные центры психического здоровья, которые на местном уровне предоставляют обслуживание широкого профиля( медицинское и социальное).
Se crearon centros locales de salud mental en cinco municipios, los cuales prestan una atención multidisciplinaria(sanitaria y social) en el plano local..

В Китае ЭРА открыты для участия только членов местной онлайновой системы конкурсных торгов в сфере публичных закупок, которой управляют местные центры публичных закупок28.
En China, las SEI están únicamente abiertas a los miembros de una red local de contratación pública en línea que acostumbra a organizar cada centro local de contratación pública.

Местные центры поддержки иммигрантов также оказывают помощь и предоставляют информацию на местном уровне, предлагая в том числе возможность связи с национальными центрами поддержки.
Los centros locales de apoyo a los inmigrantes también ofrecen asistencia e información local y actúan como enlace con los centros nacionales de apoyo.

Нидерланды координируют свои усилия с другими донорами на двусторонней основе через Организацию Объединенных Наций или внутри стран через местные центры противоминной деятельности.
Los Países Bajos coordinaban sus actividades con otros donantes a título bilateral por mediación de las Naciones Unidas o dentro de cada país por conducto de los centros locales de acción antiminas.

В тот же период местные центры приема детей, занимающиеся реинтеграцией ранее похищенных детей в районах Гулу, Падер, Китгум и Лира, приняли 2133 новых сбежавших детей.
En el mismo período, los centros locales de acogida, que facilitaban la reintegración de niños que habían sido secuestrados en los distritos de Gulu, Pader, Kitgum y Lira, recibieron a otros 2.133 niños que habían escapado.

После того, как на всех избирательных участках были вывешены бюллетени с итогами голосования, эти бюллетени и другие важные материалы были направлены в местные центры по подведению итогов голосования.
Después de anunciar los resultados de las elecciones en todos los recintos electorales, las hojas de resultados y otro material importante se transportaron a los centros locales de recuento de votos.

На территории франкоговорящего сообщества действуют местные центры по укреплению здоровья( МЦУЗ) для координации на местном уровне осуществления пятилетней программы и планов коммун по укреплению здоровья.
La Comunidad francesa autoriza centros locales de promoción de la salud(CLPS) para coordinar en el plano local la ejecución del programa quinquenal y los planes comunitarios de promoción de la salud.

Семьи получают ежемесячный набор продуктов питания, предъявляя свои продовольственные карточки, которые розничные агенты предъявляют в местные центры распределения для получения запасов на следующий месяц.
Las familias recogen su cesta de alimentos mensual con los cupones de racionamiento, que los agentes distribuidores al por menor presentan a los centros locales de distribución para recibir las existencias del mes siguiente.

В 2000 году соответствующее министерство и местные органы власти совместно создали местные центры добровольцев по всей стране, которые занимаются набором и подготовкой добровольцев, а также публикацией и распространением пособий.
En el año 2000, el Ministerio y los gobiernos locales pertinentes establecieron centros locales de voluntariado en todo el país, donde se lleva a cabo la contratación y capacitación de los voluntarios, junto con la publicación y distribución de manuales.

Обеспечение доброжелательных отношений между иммигрантами и органами государственной власти для обеспечения комплексного решения проблем через национальные и местные центры поддержки иммигрантов;
Establecer entre los inmigrantes y la administración pública mecanismos de contacto que faciliten la comunicación y ofrecer a los inmigrantes soluciones integradas por conducto de los centros locales y nacionales de apoyo al inmigrante;

Эти местные центры представляют собой децентрализованные информационные площадки, обеспечивающие решение на местах проблем, связанных с потребностями принимающих общин и интеграцией общин иммигрантов, проживающих в различных районах Португалии.
Esos Centros locales son espacios de información descentralizados que ofrecen soluciones locales adaptadas a las necesidades de las comunidades de acogida y de la integración de las comunidades de inmigrantes establecidas en diferentes regiones de Portugal.

Хорошим примером может служить опыт Непала, в котором местные центры посещает свыше 10 000 детей младшего возраста и которым оказывается поддержка в деле ориентации родителей, предоставления добавок, содержащих железо, контроля роста и дегельминтизации.
Buen ejemplo de ello es el caso del Nepal, donde los centros locales atienden a más de 10.000 niños pequeños y reciben apoyo mediante actividades de orientación de padres, suministro de suplementos de hierro, vigilancia del crecimiento de los niños y tratamientos vermífugos.

Местные центры хранения и обработки данных будут существовать и далее, однако сфера их деятельности будет значительно сужена в связи с их концентрацией на обслуживании только тех систем, которые по своему характеру не могут быть размещены в общеорганизационных центрах хранения и обработки данных.
Los centros locales de datos seguirán existiendo pero su envergadura se reducirá considerablemente ya que se ocuparán únicamente de sistemas que, por su naturaleza, no pueden hospedarse en centros institucionales de datos.

Закон от 7 января 2000 года, который изменяет Закон о социальном и пенсионном обеспечении и предусматривает создание последовательной системы защиты семьи и охраны здоровья ребенка в рамках социального обеспечения, опирающегося на местные центры помощи семьям.
La Ley de 7 de enero de 2000 por la que se modifican las Leyes de bienestar social y de pensiones, que dispone el establecimiento de un sistema coherente de protección de la familia y de asistencia infantil en el marco del bienestar social basado en los centros locales de asistencia a la familia.

Например, Центр по экспертизам Государственной прокуратуры, полиция и местные центры по борьбе с дискриминацией будут более тесно сотрудничать в подготовке дел, связанных с дискриминацией, с тем чтобы имелась разумная возможность требовать осуждений по таким делам.
Por ejemplo, el Centro de Expertos del Servicio del Ministerio Fiscal, la policía y los centros locales de lucha contra la discriminación tienen que cooperar más estrechamente en la preparación de casos que constituyen discriminación, para que haya posibilidades razonables de lograr su condena.

Хотя первоначально местные центры( МЦПИИ) были призваны предоставлять информацию, теперь они оказывают иммигрантам более активную помощь благодаря наличию квалифицированного персонала, который способствует организации действий, направленных на более эффективную интеграцию иммигрантов в Португалии.
Aunque inicialmente los Centros locales(CLAII) se ocupaban solo de cuestiones de información, actualmente ofrecen una ayuda más activa a los inmigrantes y cuentan con personal calificado que promueve la organización de actividades para una mejor integración de los inmigrantes en Portugal.

Некоторые из польских организаций являются крупными собственниками, например Польский союз культуры и образования создал и имеет в своих местных отделениях" Дома польской культуры и образования", местные центры социальной и культурной жизни, которые, как правило, посещаются представителями местной общественности вне зависимости от гражданства.
Algunas organizaciones polacas poseen considerables bienes, por ejemplo, la Unión Cultural y Educativa Polaca ha creado y dirige a través de sus ramas locales las" Casas de la Unión Cultural y Educativa Polaca", centros locales de vida social y cultural que, por regla general, atraen a miembros de la población local independientemente de su nacionalidad.

Кроме того, группа Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий этого бедствия и НПО создали единый центр ресурсов для восстановительных мероприятий и местные центры в общинах, пострадавших от цунами, для оказания содействия местному населению в координации международной помощи и разработки гибких процедур восстановления, способствовавших повышению сопротивляемости специфическим многочисленным местным угрозам[ 32].
Además, un equipo de recuperación de las Naciones Unidas y diversas ONG establecieron un centro general de recuperación de servicios, así como centros locales en las comunidades afectadas por el tsunami para que la población local contribuyera a coordinar la asistencia internacional y diera forma a un proceso de reconstrucción adaptado a las circunstancias que aumentara la capacidad de sobreponerse a distintos y múltiples peligros en el plano local..

В 2009 году были открыты четыре местных центра для улучшения предоставляемых услуг.
En 2009 se abrieron cuatro centros locales para mejorar el nivel de los servicios.

Международная федерация поселений и местных центров.
Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales.

Уникальные, предназначенные для конкретных мест службы приложения будут попрежнему размещаться в местных центрах хранения и обработки данных( А/ 66/ 94, пункт 121).
Las aplicaciones únicas y específicas para cada lugar se seguirán hospedando en centros locales de datos(A/66/94, párr. 121).

Я выбралась с тех улиц и попала в местный центр психологической поддержки подростков, а затем и в органы опеки.
Salí de esas calles, acudí a un centro local de asistencia a adolescentes y entré en el sistema de acogida.

Закупка радиологического оборудования и цитостатических лекарственных препаратов для местных центров в целях расширения доступа к лечению опухолевых заболеваний;
Adquisición de aparatos radiológicos y medicamentos citostáticos para centros locales, a fin de mejorar el acceso al tratamiento de enfermedades tumorales;

К декабрю сотрудники ПОПЧР получили сообщения о том, что в местных центрах содержания под стражей находится в общей сложности 162 вновь прибывших репатрианта.
En diciembre, la Operación de Derechos Humanos había recibido información con arreglo a la cual un total de 162 repatriados recién llegados se encontraban detenidos en centros locales de detención.

Кроме того, в качестве экспериментального проекта 10 университетских библиотек были подсоединены с помощью электронных средств к библиотеке местного центра.
Además, como proyecto piloto, se ha conectado electrónicamente a 10 bibliotecas universitarias con la biblioteca de un centro local.

Создать эффективную недорогостоящую сеть чрезвычайной связи местных центров с национальными и региональными центрами в масштабах всего Западного полушария;
Se estableciera una red eficaz y costeable de comunicaciones en casos de emergencia desde los centros locales hacia los centros nacionales o regionales en todo el hemisferio occidental;