Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И КОРПОРАЦИИ en Español

• los gobiernos y las empresas
• los gobiernos y las corporaciones

Ejemplos de uso de Правительства и корпорации en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на то что государства- члены проголосовали за принятие Руководящих принципов, многие правительства и корпорации мало о них знают.
A pesar de que los Estados Miembros han votado a favor de la aprobación de los Principios Rectores, muchos gobiernos y empresas saben poco acerca de ellos.

Дискуссионный форум на тему« Правительства и корпорации: партнеры в области устойчивого предпринимательства»( организуемый Представительством Соединенных Штатов).
Mesa redonda sobre el tema“Gobiernos y corporaciones: asociados para la actividad empresarial sostenible”(patrocinada por la Misión de los Estados Unidos).

Второе замечание, которое я хотел бы сделать: надо по-настоящему взглянуть правде в глаза. Правительства и корпорации не решат эту проблему за нас.
El segundo comentario que me gustaría hacer es que nos enfrentemos realmente a la realidad de que los gobiernos y las compañías no van a resolver esto por nosotros.

В группу наставников входят фонды, учреждения, правительства и корпорации, которые предоставляют финансовые средства или взносы в натуре для поддержки одного или нескольких лауреатов Премии.
Este grupo está integrado por fundaciones, instituciones, gobiernos y empresas que aportan financiación o contribuciones en especie a uno o más de los ganadores del Premio.

Крики толпы Ни одно общественное изменение не происходило без давления, без применения силы, без- кто-то бы назвал это- принуждения правительства и корпорации изменить свое поведение.
Ningún cambio social real ha sucedido, sin presión, sin fuerza, sin… dirían algunos… intimidar a los gobiernos y las empresas a cambiar su comportamiento.

Правительства и корпорации любят Гельветику, потому что, с одной стороны, благодаря ей они кажутся нейтральными и эффективными, а, с другой, плавность букв помогает им иметь почти" человеческое лицо".
A los gobiernos y empresas les encanta la Helvética porque por un lado les hace parecer neutrales y eficientes, pero a la vez la suavidad de las letras les hace parecer casi humanos.

Научные исследования обычно проводятся с целью улучшить нашу с вами жизнь, но это также и бизнес, в который правительства и корпорации вкладывают огромные деньги.
La investigación científica generalmente se lleva a cabo para mejorar nuestras vidas, pero también es una industria, una que representa una inversión masiva por parte de los gobiernos y las corporaciones.

Правительства и корпорации, участвующие в устойчивых закупках, как правило, предоставляют достаточное время, позволяющее рынкам провести корректировку, а поставщикам-- выполнить требования необходимых спецификаций по разумной цене.
Los gobiernos y las empresas que participan en la adquisición sostenible suelen dar tiempo suficiente para que los mercados se adapten y para que los proveedores cumplan las especificaciones exigidas a un costo razonable.

А используя Гельветику, они вместо этого могут процветать и казаться более доступными, четсными и ответственными- именно этими модными словами описывают то, какими должны быть правительства и корпорации в настоящий момент.
En vez de eso, utilizando la Helvética pueden aparecer como más accesibles, transparentes y responsables, que son palabras en boca de todos, lo que se supone que las empresas y los gobiernos deben ser hoy día.

Если ведомства, отвечающие за развитие, правительства и корпорации начнут поддерживать такие альтернативные энергетические системы, то уже в предстоящие десятилетия электричество в города по всему миру начнет подаваться из более экологически устойчивых систем.
Si los organismos de desarrollo, los gobiernos y las corporaciones comienzan a prestar su apoyo a estos sistemas alternativos de energía, una red de instalaciones más ambientalmente sostenible podrá comenzar a llevar electricidad a las comunidades urbanas de todo mundo en las próximas décadas.

Подобный интерес привел к активизации процесса" приватизации" результатов фундаментальных исследований, который проявляется в том, что правительства и корпорации ограничивают доступ к научно-техническим разработкам и к касающимся их потокам информации.
Ese interés ha producido una privatización cada vez mayor de los resultados de las investigaciones básicas y ha llevado a los gobiernos y a las empresas a limitar el acceso a los adelantos científicos y tecnológicos y a la corriente de información que existe al respecto.

Эти народы все в большей степени осознают, что правительства и корпорации, прежде чем начинать любую деятельность, которая может оказать воздействие на земли, ресурсы и территории коренных народов, являющихся хранителями своих земель, обязаны заручиться их свободным предварительным и осознанным согласием на это.
Estos pueblos cada vez son más conscientes de que los gobiernos y las empresas deben estar obligados a obtener su consentimiento libre, previo e informado, antes de que se emprenda ninguna actividad que suponga una modificación en las tierras que ellos custodian, así como en sus recursos y territorios.

Мы обращаемся с просьбой об объявлении моратория на горнодобывающую деятельность до тех пор, пока правительства и корпорации не будут признавать и уважать наши основные права на самоопределение и свободное предварительное и обоснованное согласие в отношении всех видов горных работ.
Pedimos la declaración de una moratoria sobre las actividades mineras hasta que los gobiernos y las corporaciones reconozcan y respeten nuestro derecho fundamental a la autodeterminación y al libre consentimiento fundamentado previo en todas las fases y formas de la minería.

Правительства и корпорации в настоящее время увеличивают инвестиции в разработку альтернативных источников энергии, включая биотопливо, ввиду истощения запасов нефти и газа и связанного с этим процесса накопления углерода и других парниковых газов, обусловливающих глобальное потепление.
Los gobiernos y las empresas están invirtiendo cada vez más en fuentes de energía alternativa, entre ellas los biocombustibles, debido al agotamiento de las reservas de petróleo y gas y la consiguiente acumulación de carbono y otras emisiones de gases de efecto invernadero que causan el calentamiento del planeta.

Наблюдающийся в большинстве стран, а также в глобальном масштабе процесс концентрации экономической и финансовой власти, который охватывает правительства и корпорации, включая средства массовой информации, вступает в противоречие с теми основополагающими ценностями, которые дают основание говорить о преимуществах рыночной экономической системы по сравнению с другими менее либеральными экономическими системами, и не способствует утверждению ценностей равноправия, справедливости и участия.
Las concentración del poder económico y financiero del mundo en gobiernos y empresas, incluidos los medios de difusión, que resulta notable en la mayoría de los países así como en el plano mundial, es contraria a los valores básicos que justifican la superioridad del sistema de economía de mercado en relación con otros arreglos menos libertarios y contraviene los valores de igualdad, equidad y participación.

Африканский Союз финансирован консорциумом международных организаций, правительствами и корпорациями.
La Unión Africana es financiada por un consorcio de cuerpos internacionales, gobiernos y corporaciones.

Оказывать мирное сопротивление структурному насилию над гражданским обществом со стороны правительств и корпораций.
Ofrecer resistencia pacífica a la violencia estructural impuesta por los gobiernos y las empresas.

Он подчеркнул необходимость поощрения сотрудничества между правительствами и корпорациями, с тем чтобы правительства могли пользоваться плодами работы корпораций..
El ponente destacó la necesidad de alentar la colaboración entre los gobiernos y las empresas a fin de aumentar las oportunidades para que los gobiernos aprovechen las contribuciones positivas que las empresas pudieran realizar.

Правительство и корпорации во главе с евреями, виноваты в том, что случилось 9/ 11.
El gobierno y las empresas dirigidas por los judíos encubrieron el 9/11.

В смысле, эти люди, они просят прозрачное ведение бизнеса. от правительства и корпораций.
En este contexto lo que piden es transparencia en las prácticas empresariales del gobierno y de las corporaciones.

Внедрение Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека: практика и результаты по итогам пилотных обследований правительств и корпораций*.
Adopción de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: prácticas y resultados de estudios piloto con gobiernos y empresas*.

Укреплять глобальные нормативные основы, с тем чтобы обеспечивать приверженность международных учреждений, правительств и корпораций соблюдению прав человека, созданию нормальных условий труда и выполнению природоохранных соглашений;
Reforzar los marcos reglamentarios mundiales a fin de que las instituciones internacionales, los gobiernos y las empresas suscriban los acuerdos vigentes en materia de derechos humanos, normas laborales y medio ambiente; y.

Эти тенденции способствуют созданию более благоприятной рамочной основы для иностранных инвестиций, однако они также означают, что правительствам и корпорациям приходится иметь дело с быстро изменяющейся системой сложных правил.
Si bien estos cambios pueden crear un marco más propicio para la inversión extranjera, también suponen que los gobiernos y las empresas deben lidiar con un sistema de normas complejas en rápida evolución.

Будучи четвертой властью, СМИ помогают повысить ответственность правительств и корпораций, сообщая о фактах коррупции, загрязнения окружающей среды и других нарушениях общественных интересов.
En su calidad de cuarto poder del Estado, los medios de comunicación son quienes responsabilizan a los gobiernos y a las corporaciones cuando informan sobre la corrupción, la degradación ambiental y sobre otras violaciones de la confianza pública.

За отчетный период руководители правительств и корпораций во всех регионах Юга приняли участие во многих межрегиональных встречах и нанесли множество визитов в целях расширения контактов и поиска новых возможностей.
Durante el período examinado, los dirigentes empresariales y gubernamentales de todas las regiones del Sur asistieron a numerosas reuniones interregionales y realizaron distintas visitas con el objetivo de ampliar sus contactos y explorar nuevas oportunidades.

И, пока толпа бредет в забывчивости к этой правде, банки, сговорившись с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий.
Y, mientras la mayoría camina por ahí ignorante de esta realidad, los bancos en conspiración con el gobierno y las corporaciones continúan perfeccionando y expandiendo sus tácticas de guerra económica, generando nuevas bases.

И пока большинство живет, не обращая внимания на эту действительность, банки, в сговоре с правительствами и корпорациями, продолжают совершенствовать и расширять свою тактику ведения экономических боевых действий, порождая новые базы, такие как Всемирный Банк и Международный Валютный Фонд( МВФ), в то же время, создавая новый тип солдат.
Y mientras la mayoría anda por ahí ajena a esta realidad los bancos, en complicidad con gobiernos y corporaciones continúan perfeccionando y expandiendo sus tácticas de guerra económica. Creando nuevas bases y el Fondo Monetario Internacional mientras a la vez inventan un nuevo tipo de soldado el sicario económico.

Постоянному форуму следует содействовать формированию механизма координации между коренными народами, их организациями, правительствами и корпорациями с целью наладить подлинно конструктивный диалог и обеспечить оказание технической помощи в практической реализации принципа добровольного, предварительного и обоснованного согласия в соответствии с международными стандартами.
El Foro Permanente debería facilitar el establecimiento de un mecanismo de coordinación entre los pueblos indígenas, sus organizaciones, los gobiernos y las empresas transnacionales para entablar un diálogo genuino, y asistencia técnica en la aplicación del principio relativo al consentimiento libre, previo e informado, en consonancia con las normas internacionales.

Чрезвычайно важно оказывать поддержку совершенствованию экономических, правовых и регулятивных основ, на которых зиждется благоприятный инвестиционный климат, и параллельно обеспечивать совершенствование связанных с финансовыми ресурсами профессиональных навыков должностных лиц правительств и корпораций и содействию налаживанию связей между ними и потенциальными инвесторами.
Es fundamental apoyar la evolución de los marcos económicos, jurídicos y reglamentarios que sustentan un clima atractivo para las inversiones, al tiempo que se desarrollan las capacidades financieras de los funcionarios del gobierno y de las empresas y se facilita su relación con posibles inversores.

Что касается ответственности гражданского общества, то требования в отношении подотчетности, транспарентности и добросовестности, которые предъявляются правительствам и корпорациям в контексте эффективного партнерства в целях социального развития, распространяются также и на НПО.
En cuanto a la responsabilidad de las organizaciones de la sociedad civil, se pide a las organizaciones no gubernamentales que den muestras de la misma capacidad de rendición de cuentas, transparencia e integridad que se exigen de los gobiernos y de las empresas en el contexto de la colaboración eficaz para el desarrollo social.