Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• el gobierno y de la administración
• del gobierno y la administración

Ejemplos de uso de Правительства и администрации en Ruso y sus traducciones al Español

Все новые земли начали со всестороннего обновления правительства и администрации.
Los nuevos Länder fueron ampliamente reestructurados en materia de gobierno y administración.

Для этого потребуется мужество и приверженность на самом высоком политическом уровне, что отражалось бы на всех уровнях правительства и администрации.
Ello requiere una valentía y un compromiso al más alto nivel político, que deben reflejarse en todos los niveles del Gobierno y de la administración.

Правительства и администрации островов Тихого океана сочли необходимым использовать СПРЕП как механизм для согласованных природоохранных инициатив на региональном уровне.
Los gobiernos y administraciones de las islas del Pacífico sintieron la necesidad de que SPREP actuase como un cauce para la adopción de medidas ambientales concertadas a nivel regional.

Она следит за соблюдением Конституции, законов и правовых актов правительства и администрации.
Vela por el cumplimiento de la Constitución y de las leyes y aprecia los actos del Gobierno y de la Administración.

В пятницу на этой неделе я предложу правительству Бельгии создать систематические механизмы для смягчения последствий выбросов углекислого газа в результате официальных поездок сотрудников бельгийского правительства и администрации.
El viernes propondré al Gobierno de Bélgica la creación de un mecanismo sistemático para mitigar las emisiones de dióxido de carbono generadas por los viajes oficiales de los miembros del Gobierno y la Administración de Bélgica.

Процесс отбора и оценки магистратов осуществляется независимо от правительства и администрации.
El proceso de selección y evaluación de los magistrados se realiza con independencia del Gobierno y de la Administración.

Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства и администрации, членами парламента, журналистами, религиозными деятелями, представителями деловых и академических кругов и практикующими адвокатами.
El Relator Especial se entrevistó con funcionarios del Gobierno y de la Administración, miembros del Parlamento, representantes de la prensa, dirigentes religiosos, representantes de la comunidad empresarial, miembros de la comunidad académica y abogados.

Как раз наоборот: сопротивление демократизации можно увидеть на всех уровнях правительства и администрации в БиГ.
Todo lo contrario; la resistencia a la democratización puede observarse en todos los niveles del gobierno y la administración en Bosnia y Herzegovina.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отмене законов, которые могут подрывать независимость судебных органов, и учесть тот факт, что в этой области компетентный орган, занимающийся отбором и служебной деятельностью судей, должен быть независимым от правительства и администрации.
El Estado Parte debería prever la derogación de las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial y tener en cuenta que, en esta esfera, la autoridad competente en materia de selección y de carrera de los jueces debería ser independiente del Gobierno y de la Administración.

Съезд заявил, что" в Мексике не будет полной демократии без достаточно широкого участия женщин в политике, деятельности правительства и администрации и в отправлении правосудия".
La Asamblea estimó que“no habrá plena democracia en México si las mujeres no participan suficientemente en la política, el gobierno y la administración y gestión de la justicia”.

Конгресс Республики уполномочен заниматься изменением Конституции, издавать законы и осуществлять политический контроль за деятельностью правительства и администрации.
Al Congreso de la República le corresponde reformar la Constitución, hacer las leyes y ejercer control político sobre el Gobierno y la Administración.

С этой целью учреждена должность<< Президент Полинезии>gt;. Он имеет представительскую функцию, руководит деятельностью правительства и администрации и промульгирует<< законы страны>gt;.
Se creó'el Presidente de la Polinesia', que ejerce una función de representante, dirige la labor del Gobierno y de la administración y promulga las'leyes del país'

Правительство должно шире, чем оно это делает, использовать потенциал средств массовой информации для освещения достижений правительства и администрации.
El Gobierno debería utilizar más la capacidad de los medios de comunicación para informar sobre los logros del Gobierno y de la administración pública.

В ходе визита Специальный докладчик встретился с представителями правительства и администрации Республики Корея, с представителями и членами правозащитных неправительственных организаций, с представителями и членами официально признанных профсоюзов и профсоюзов, не имеющих официального статуса, с представителями средств массовой информации и связанных с ними организаций, с учеными, юристами и адвокатами, а также с отдельными лицами, которые в силу своей профессиональной деятельности или личного опыта могли сообщить Специальному докладчику важную информацию, имеющую отношение к его мандату.
Durante la visita, el Relator Especial se reunió con representantes del Gobierno y la administración pública de la República de Corea, representantes y miembros de organizaciones no gubernamentales interesadas en los derechos humanos, representantes y miembros de sindicatos oficialmente reconocidos y no reconocidos, representantes de los medios de comunicación y organizaciones afines, miembros del mundo intelectual, la judicatura y la abogacía, así como con particulares que, por sus actividades profesionales u otras experiencias, tienen un conocimiento especial de los temas que abarca el mandato del Relator Especial.

Путчисты также убили председателя и заместителя председателя национальной ассамблеи, а также ряд других видных деятелей- членов правительства и администрации.
Los golpistas asesinaron también al Presidente y al Vicepresidente de la Asamblea Nacional y a personalidades importantes del Gobierno y de la administración.

Законодательная ветвь государственной власти состоит из Конгресса Республики, имеющего двухпалатный состав и наделенного, в частности, правом вносить поправки в Конституцию законодательными актами, разрабатывать, толковать, изменять и отменять законы и кодексы во всех областях законодательства, осуществлять политический контроль над деятельностью правительства и администрации и в чрезвычайных случаях проводить разбирательство в отношении должностных лиц государства в силу их политической ответственности.
La rama legislativa del poder público está conformada por el Congreso de la República, de composición bicameral; el cual tiene, entre otras funciones, reformar la Constitución mediante actos legislativos, elaborar, interpretar, reformar y derogar las leyes y códigos en todos los ramos de la legislación, ejercer control político sobre el Gobierno y la administración, y juzgar excepcionalmente a los funcionarios del Estado por responsabilidad política.

Государству- участнику следует предусмотреть возможность отмены законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти, и принять во внимание, что в этой области компетентный орган, занимающийся вопросами отбора и служебной деятельности судей, должен быть независимым от правительства и администрации.
El Estado Parte debería prever la derogación de las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial y tener en cuenta que, en esta esfera, la autoridad competente en materia de selección y de carrera de los jueces debería ser independiente del Gobierno y de la Administración.

Со своей стороны, г-н Савимби представил президенту душ Сантушу список предлагаемых кандидатур на различные зарезервированные за УНИТА должности в составе правительства и администрации.
Por su parte, el Sr. Savimbi presentó al Presidente dos Santos una lista de funcionarios propuestos para los varios puestos reservados para la UNITA en el Gobierno y la administración.

Он упомянул также о подготовке к организации самоуправления, включая разработку бугенвильской конституции, правовых и судебных аспектах и Временном объединенном контрольном органе, который будет нести ответственность за соблюдение договоренностей о создании автономного правительства и администрации Бугенвиля.
También mencionó los preparativos que se llevan a cabo con miras al autogobierno, inclusive la preparación de una constitución de Bougainville, la creación de un corpus legislativo y de un aparato judicial, y la constitución de un órgano de supervisión conjunto interino que se haga responsable de la aplicación de los acuerdos sobre el establecimiento del Gobierno y la administración autónomos de Bougainville.

В ее состав входят также представители правительств и администрации кантонов.
También pertenecen a ella representantes gubernamentales y de la administración de los cantones.

Надежность системы назначений на должности в правительстве и администрации попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Sigue preocupando profundamente la calidad de los nombramientos para ocupar cargos en el Gobierno y la administración.

Однако в этих областях стало очевидным также и то, что структурные реформы должны сопровождаться реформами в правительстве и администрации.
Pero también se ha hecho evidente en esas zonas que las reformas estructurales deben ir acompañadas de reformas en el Gobierno y la administración.

Транспарентное правительство и администрация, либеральная экономическая среда и сильная система образования-- все это обеспечивает успех Эстонии.
Un gobierno y administración democráticos, un entorno económico liberal y un sistema educativo sólido han contribuido en su conjunto al éxito de Estonia.

Сообщество имеет трехуровневую структуру, составными частями которой являются секретариат, Комитет представителей правительств и администраций и Конференция Тихоокеанского сообщества.
La Comunidad tiene una estructura de tres niveles integrada por una secretaría, el Comité de Representantes de los Gobiernos y las Administraciones y la Conferencia de la Comunidad del Pacífico.

Благодаря этим мерам удастся не предотвратить доминирование какой-либо одной этнической группы, обеспечив тем самым осуществление прав меньшинств, при обеспечении широкого национального баланса в городском правительстве и администрации, которые будут сформированы после выборов 2 октября.
Este sistema impedirá el predominio de una sola nacionalidad, protegiendo así los derechos de las minorías y garantizando, al mismo tiempo un amplio equilibrio nacional en el gobierno y la administración municipales que se constituirán tras las elecciones del 2 de octubre.

В процессе своего взаимодействия с правительствами и администрацией школ Специальный докладчик была поставлена в известность о том, что некоторые из родителей, которые настаивали на проведении религиозного воспитания в школах, подвергали сомнению содержание такого религиозного воспитания.
En sus contactos con los gobiernos y las autoridades escolares, se señaló a la atención de la Relatora Especial el hecho de que algunos padres que pedían que se impartiera instrucción religiosa en las escuelas solían preguntar por el contenido de esa instrucción religiosa.

В годы, когда Конференция не созывается, Комитет представителей правительств и администраций, комитет полного состава Конференции, проводит заседания для принятия решений по программе работы Сообщества и вопросам управления.
En los años en que no se reúne la Conferencia, se reúne el Comité de Representantes de los Gobiernos y las Administraciones, un comité plenario de la Conferencia, para decidir sobre el programa de trabajo de la Comunidad y cuestiones de gobernanza.

К правительствам и администрациям был обращен настоятельный призыв обеспечивать благополучие детей, оказывая им надлежащую помощь в обеспечении их медицинского обслуживания и получении ими базового образования, в частности на уровне первичного медико-санитарного обслуживания и начальной школы.
Se instó a los gobiernos y las administraciones a que protegieran el bienestar de los niños brindando adecuado apoyo a los servicios básicos educacionales y de salud para la infancia, en particular a la atención primaria de la salud y a la enseñanza.

Мы не можем продолжать занимать время и энергию правительств и администраций наших партнеров по развитию; мы должны покончить с выдвижением все новых административных требований, которые зачастую далеки от реальности.
No podemos seguir ocupando tiempo y energía de los gobiernos y las administraciones de nuestros asociados en el desarrollo; debemos dejar de incrementar las exigencias administrativas, que a menudo están desconectadas de la realidad.

Конференция уполномочена определять политику и регламент работы организации либо от своего имени, либо по рекомендации секретариата о внесении изменений, представляемой через Комитет представителей правительств и администраций.
La Conferencia se encarga de establecer las políticas y los reglamentos de la organización, ya sea por cuenta propia o en respuesta a las recomendaciones de cambio presentadas por la secretaría, por conducto del Comité de Representantes de los Gobiernos y las Administraciones.