Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И ПАРТНЕРОВ en Español

• el gobierno y los asociados
• a los gobiernos y a los asociados

Ejemplos de uso de Правительства и партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительства и партнеров оп повестке дня Хабитат:.
Exhorta a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que:.

Участие правительства: степень участия правительства и партнеров;
Participación del gobierno: participación del gobierno y asociaciones.

Взаимная ответственность правительства и партнеров за конечные результаты.
Una responsabilidad mutua de los resultados por parte del Gobierno y los asociados.

Родители были организованы в ассоциации для поддержки усилий правительства и партнеров в области образования.
Los padres se han organizado en asociaciones para apoyar los esfuerzos del Gobierno y de sus asociados en la esfera de la educación.

Ответные меры со стороны правительства и партнеров Организации Объединенных Наций.
La respuesta del Gobierno y de los asociados de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем те правительства и партнеров, которые уже оказывают нам содействие в этой области и настоятельно призываем других следовать их примеру.
Encomiamos a los gobiernos y a los asociados que ya están prestando ayuda en esa esfera e instamos a otros a que hagan lo mismo.

Благодаря приверженности нашего правительства и партнеров в стране были достигнуты ощутимые результаты.
Gracias al compromiso nuestro Gobierno y nuestros asociados, se han alcanzado progresos tangibles en el país.

Другие инициативы правительства и партнеров по развитию позволяют отслеживать прогресс в достижении целей документа<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Otras iniciativas adoptadas por el Gobierno y los asociados para el desarrollo permiten llevar el seguimiento del progreso logrado hacia los objetivos de" Un mundo apropiado para los niños".

Настоятельно призывает также Правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в отношении вопросов жилья:.
Insta también a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, respecto de las cuestiones relacionadas con la vivienda,:.

Призывает также правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в свете проблем городского планирования, мобильности, изменения климата и биоразнообразия:.
Alienta también a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat, con respecto a las cuestiones relacionadas con la planificación urbana, la movilidad, el cambio climático y la diversidad biológica.

ПРООН осуществит проект, касающийся избирательных прав и участия коренных народов в политической деятельности, который предусматривает вклад правительства и партнеров по линии академических кругов( 422 000 долл. США).
El PNUD llevará a cabo un proyecto sobre derechos electorales y participación política de los pueblos indígenas, al que se prevé que contribuyan los asociados gubernamentales y del mundo académico(422.000 dólares).

Iv следует поощрять правительства и партнеров к увеличению своих финансовых взносов в Центр;
Iv Podrá alentarse a los gobiernos y asociados a que aumenten sus contribuciones financieras al Centro;

Самоанская программа предоставления грантов на оплату обучения, осуществляемая с начала 2010 года, представляет собой совместную инициативу правительства и партнеров по развитию для обеспечения получения всеми детьми полного восьмилетнего начального образования.
El régimen de gratuidad de la escuela puesto en marcha a principios de 2010 constituye una iniciativa conjunta del Gobierno y sus asociados para el desarrollo encaminada a contribuir a que todos los niños concluyan un ciclo completo de ocho años de enseñanza primaria.

Следует также поощрять правительства и партнеров к увеличению компонента общего назначения своих взносов;
Podrá alentarse también a los gobiernos y asociados a aumentar la parte de sus contribuciones no destinada a actividades concretas;

В рамках Программы по выявлению наилучших видов практики Секретариат по проблемам городов участвовал в мероприятиях по повышению осведомленности, которые позволили собрать вместе представителей правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат на межправительственных совещаниях и конференциях.
Por conducto de su programa Mejores Prácticas, la Secretaría de Asuntos Urbanos participó en actividades de sensibilización que reunieron a gobiernos y asociados del Programa de Hábitat en reuniones y conferencias intergubernamentales.

Настоятельно призывает правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат, в отношении земельных вопросов:.
Insta a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, en lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la tierra,:.

Призываем правительства и партнеров по процессу развития включать в национальные программы по борьбе с нищетой раздел, касающийся защиты и поощрения прав детей;
Invitan a los gobiernos y los colaboradores para el desarrollo a integrar en los programas nacionales de lucha contra la pobreza los aspectos relativos a la protección y la promoción de los derechos del niño;

УВКПЧ продолжило привлекать внимание правительства и партнеров по развитию к поощрению и защите прав коренных народов на их землю и природные ресурсы.
El ACNUDH ha continuado insistiendo ante el Gobierno y los asociados para el desarrollo en la promoción y la protección de los derechos de los pueblos indígenas a su tierra y sus recursos naturales.

В поддержку этого правительство и партнеры приступают к разработке первых для страны среднесрочных рамок расходов, в которых будут детально излагаться финансовые взносы правительства и партнеров на цели осуществления Плана.
Para respaldar esta función, el Gobierno y los asociados han empezado a formular el primer marco de gastos a mediano plazo del país, en el que se detallarán las contribuciones financieras que efectúen el Gobierno y los asociados con miras a la ejecución del Plan.

Призывает далее правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в отношении вопросов расширения доступа к земле, жилью и инфраструктуре:.
Exhorta asimismo a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con el aumento del acceso a la tierra, la vivienda y la infraestructura,:.

Этот прирост отчасти свидетельствует об усилиях общин, правительства и партнеров в области развития по строительству новых школ, обеспечению оборудованием и расширению штата учителей.
Este aumento refleja en parte el esfuerzo realizado por la comunidad, el Gobierno y los asociados para el desarrollo en lo que se refiere a la construcción de nuevas escuelas, la oferta de instalaciones y la contratación de docentes.

Призывает также правительства и партнеров по Повестке дня Хабитат в свете проблем городского планирования, мобильности, изменения климата[ добавление: и биоразнообразия]:.
Exhorta también a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat a que, con respecto a las cuestiones relacionadas con la planificación urbana, la movilidad, el cambio climático[adición: y la diversidad biológica]:.

Решение проблемы насилия в отношении женщин: Потребуется координация усилий правительства и партнеров с целью обеспечения надлежащего ухода за лицами, ставшими жертвами насилия, и снижения шокирующих показателей распространения насилия в отношении женщин в Либерии.
Solución del problema de la violencia contra la mujer: Será necesaria la coordinación entre el Gobierno y sus asociados a fin de prestar una atención apropiada a las supervivientes de la violencia y disminuir las tasas asombrosas de violencia contra las mujeres en Liberia.

Благодаря этим усилиям правительства и партнеров по развитию заболеваемость малярией среди детей в возрасте до 15 лет на острове Биоко снизилась с 45% в 2004 году до 23% в 2008 году.
Con estos esfuerzos del Gobierno y de los socios del desarrollo del país, la tasa de prevalencia del paludismo se ha reducido de 45% en las y los niños menores de 15 años en 2004 a 23% en 2008 en la isla de Bioko.

Удалось добиться достижения или приблизиться к достижению целевых показателей в приоритетных областях, установленных на первый и второй кварталы 2009 года, что свидетельствует о решимости правительства и партнеров по содействию развитию продолжать этот процесс.
Más del 60% de las metas fijadas para los dos primeros trimestres de 2009 se han alcanzado, o bien los trabajos orientados a alcanzarlas están bien encaminados, lo que demuestra el compromiso del Gobierno y los asociados para el desarrollo con el proceso relativo a las prioridades.

Поощрять взаимодополняющие действия частного сектора, правительства и партнеров в области развития, направленные на скорейшее получение дивидендов мира путем укрепления экономической деятельности частного сектора;
Estimulará las actividades intersectoriales del sector privado, el Gobierno y los asociados para el desarrollo, a fin de obtener un dividendo inmediato de la paz mediante el fortalecimiento de la actividad económica del sector privado;

Предоставление помощи/ технических консультаций с привлечением аналитиков для поддержки работы 12 комиссий парламента, правительства и партнеров по развитию в укреплении потенциала парламента по осуществлению в полном объеме его законодательных и надзорных функций.
Asistencia y asesoramiento técnico, apoyando con auxiliares de investigación a las 12 comisiones del Parlamento, el Gobierno y los asociados para el desarrollo, en el fortalecimiento de la capacidad del Parlamento para el pleno el ejercicio de sus funciones legislativas y de supervisión.

Укреплять все необходимые усилия со стороны правительства и партнеров по обеспечению скорейшей доступности технических и финансовых ресурсов, требующихся для проведения выборов 2010 года, на оговоренных условиях.
Intensificar todos los esfuerzos necesarios del Gobierno y los asociados para asegurar que los recursos técnicos y financieros necesarios para las elecciones de 2010 estén disponibles a la mayor brevedad y en los términos acordados.

ЮНОПС проводил оперативные оценки потребностей в инфраструктуре в постконфликтных и посткатастрофных условиях и поддерживал правительства и партнеров по развитию в проведении эффективных и транспарентных закупочных мероприятий в районах, охваченных конфликтом.
La UNOPS realizó evaluaciones rápidas de las necesidades de infraestructura en entornos posteriores a conflictos o desastres y apoyó a los gobiernos y los asociados para el desarrollo en la realización de actividades eficientes y transparentes de adquisición en las zonas afectadas por conflictos.

Хотя оперативные действия правительства и партнеров позволили обеспечить защиту здоровья и безопасности детей, каждое новое стихийное бедствие откладывает реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Aunque las medidas rápidas adoptadas por los gobiernos y asociados permitieron proteger la salud y la seguridad de los niños, cada desastre natural era un paso atrás en la labor para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.