Que es АДМИНИСТРАЦИИ И ПЕРСОНАЛА en Español

• la administración y el personal
• las administraciones y el personal
• y el personal directivo

Ejemplos de uso de Администрации и персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимоотношения администрации и персонала:.
Relaciones entre el personal y la Administración:.

Администрации и персонала и представительством персонала..
Relaciones entre el personal y la administración y..

Взаимоотношения администрации и персонала.
Relaciones entre la administración y el personal.

Совместное заявление представителей администрации и персонала.
Declaración conjunta de los representantes de la administración y el personal.

Эта рекомендация касается вопроса о предполагаемой неравной представленности администрации и персонала.
Esta recomendación se refiere al supuesto desequilibrio en el nivel de representación de la administración y del personal.

Представители администрации и персонала согласились с вышеописанной процедурой.
Los representantes de la administración y el personal estuvieron de acuerdo con el procedimiento descrito precedentemente.

В процессе консультаций участвовали представители администрации и персонала.
En el proceso de consultas participaron representantes de la administración y del personal.

В комитет по отбору будут входить представители администрации и персонала, а также внешние омбудсмены.
El comité de selección estaría integrado por representantes de la administración y del personal, y Ombudsman externos.

Iii связь с председателями различных органов по вопросам взаимоотношений администрации и персонала;
Iii Enlace con los presidentes de los diversos órganos mixtos del personal y la Administración;

Vii консультирование администрации и персонала по всем аспектам управления кадрами и кадровой политики;
Vii Asesoramiento a la administración y al personal sobre todos los aspectos relativos a la administración de personal y las políticas de personal;

Соответственно, были учреждены две должности класса С- 4: одна для сотрудника по правовым вопросам, а другая для начальника администрации и персонала.
En consecuencia, se crearon dos puestos de categoría P-4, uno de oficial jurídico y otro de jefe de administración y personal.

Для достижения этой цели было рекомендовано создать совместную рабочую группу представителей администрации и персонала по внутренней системе правосудия.
Con el fin de lograr ese objetivo se recomendó que se creara un grupo mixto de trabajo del personal y la administración sobre el sistema de justicia interna.

Посредники должны иметь непосредственный опыт работы в системе Организации Объединенных Наций и пользоваться доверием администрации и персонала.
Los mediadores deberán tener experiencia directa de trabajo en las Naciones Unidas y gozar de la confianza de la Administración y del personal.

На двадцать второй сессии Координационного комитета по взаимоотношениям администрации и персонала в мае 1998 года состоялась обширная дискуссия по этому вопросу.
En el 22° período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, celebrado en mayo de 1998, hubo grandes debates sobre esta cuestión.

В области управления людскими ресурсами УСВН выявило недостатки во взаимоотношениях администрации и персонала в ЭКЛАК.
En el ámbito de la gestión de recursos humanos, la OSSI ha detectado deficiencias en las relaciones entre el personal y la administración en la CEPAL.

Комиссия стремилась обеспечить самое широкое участие администрации и персонала в этом обзоре путем использования механизма целевых групп.
La Comisión había procurado obtener la participación más amplia posible de las administraciones y el personal en el examen mediante el mecanismo de grupos temáticos.

Подготовка справочных документов по вопросам и проблемам взаимоотношений администрации и персонала и предложений для их решения;
Preparación de documentos de antecedentes sobre cuestiones y problemas de la relación entre el personal y la Administración, y propuestas para resolverlos;

Для этой цели Комиссия организует рабочие группы, состоящие из членов Комиссии и представителей администрации и персонала.
Con esa finalidad, la CAPI está organizando grupos de trabajo con participación de miembros de la Comisión y representantes de las administraciones y del personal.

В нем рассматриваются вопросы взаимоотношений администрации и персонала и полномочий Генерального секретаря как главы администрации.
Se refiere a una cuestión vinculada con las relaciones entre la Administración y el personal y comprendida dentro de la competencia del Secretario General, en su carácter de jefe de la Administración..

В любом случае метод назначения кандидатов на все новые должности, которые предполагается создать, должен пользоваться доверием администрации и персонала.
De cualquier modo, el método que se aplicara para proveer todos los nuevos puestos que pudieran crearse debería ser aceptable para la Administración y para el personal.

Делегация Норвегии приняла к сведению совместное заявление представителей администрации и персонала по поводу назначения членов Комиссии.
La delegación de Noruega tomó nota de la declaración conjunta de los representantes de la administración y del personal respecto del nombramiento de los miembros de la Comisión.

Представители администрации и персонала подчеркнули также ценное значение проведения консультаций друг с другом и тот вклад, который каждая из сторон вносит в работу Организации.
La Administración y el personal también hicieron hincapié en el valor de celebrar consultas mutuas y la contribución prestada por ambos para la labor de la Organización.

Все изложенные выше задачи направлены на упрощение, повышение транспарентности и подотчетности, что в свою очередь укрепит доверие администрации и персонала друг к другу.
Todas las cuestiones examinadas apuntan a promover la simplificación, la transferencia y la rendición de cuentas que a su vez aumentarán la confianza mutua entre la administración y el personal.

Такие механизмы могут иметь форму совместных групп, которые формируются представителями администрации и персонала и для которых устанавливаются жесткие предельные сроки для выполнения задач.
Esos mecanismos deben adoptar la forma de grupos de expertos mixtos, formados por representantes de la dirección y del personal, con la fijación de plazos estrictos para el cumplimiento de sus tareas.

Во-вторых, можно было бы создать орган смешанного состава, члены которого обладали бы теми же техническими знаниями и представляли бы интересы различных сторон, т. е. государств- членов, администрации и персонала.
La otra requeriría establecer un órgano de composición mixta, cuyos miembros tuviesen los mismos conocimientos técnicos y representasen los intereses de las diversas partes, a saber, los Estados Miembros, las administraciones y el personal.

Совет полагает, что все рекомендованные кандидаты в случае их назначения будут трудиться на благо администрации и персонала Организации Объединенных Наций таким образом, который будет обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность новой системы.
El Consejo considera que todos los candidatos recomendados, de ser nombrados, prestarían servicios a la administración y el personal de las Naciones Unidas asegurando la independencia, la profesionalidad y la responsabilidad del nuevo sistema.

Комиссия напомнила, что пересмотренная методология широко обсуждалась в рамках рабочих групп в составе представителей Комиссии, администрации и персонала, а также в рамках Комиссии до ее утверждения в 1992 году.
La Comisión recordó que, antes de su promulgación en 1992, la metodología revisada se había tratado en prolongadas deliberaciones de grupos de trabajo integrados por representantes de la Comisión, las administraciones y el personal, así como en deliberaciones en el seno de la propia Comisión.

По мнению Совета, все рекомендованные кандидаты в случае их назначения будут выполнять свои функции в интересах администрации и персонала Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность новой системы.
El Consejo considera que todos los candidatos recomendados, de ser nombrados, prestarían servicios a la administración y el personal de las Naciones Unidas asegurando la independencia, la profesionalidad y la responsabilidad del nuevo sistema.

Участие в деятельности совместных органов администрации и персонала по вопросам кадровой политики и материального положения сотрудников; заблаговременное выявление потенциальных проблем в отношениях между администрацией и сотрудниками и содействие их решению;
Participación en las actividades de órganos conjuntos del personal y la administración relacionados con las políticas y el bienestar del personal, detección temprana de posibles problemas entre la administración y el personal y contribución a su solución;

Эффективная реформа Организации Объединенных Наций невозможна без действенной, независимой и хорошо обеспеченной ресурсами внутренней системы правосудия, которая гарантирует права сотрудников и обеспечит эффективную подотчетность администрации и персонала.
No será posible llevar a cabo una reforma efectiva de las Naciones Unidas sin contar con un sistema interno de justicia eficiente, independiente y bien dotado de recursos que proteja los derechos del personal y asegure que los funcionarios y el personal directivo rindan cuentas por sus acciones.