Que es АДМИНИСТРАЦИИ РАССМОТРЕТЬ en Español

• la administración examine
• la administración considerara
• la administración estudie
• la administración examinara
• la administración considere
• la administración estudiara

Ejemplos de uso de Администрации рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует администрации рассмотреть этот вопрос с тем, чтобы убедить соответствующую страну, предоставляющую войска, взять на себя расходы по дополнительной замене.
La Comisión recomienda que la administración examine esta cuestión con miras a convencer al país que aporta los contingentes de que sufrague los gastos de la rotación adicional.

Для того, чтобы среднесрочные обзор и оценки использовались в качестве средств эффективного контроля за выполнением программ, Комиссия рекомендует администрации рассмотреть формат представляемых Исполнительному совету докладов в отношении единообразия их составления и обеспечить наличие в них требуемой информации.
A fin de que el examen de mitad de período y las evaluaciones se puedan utilizar como instrumentos para la vigilancia eficaz de los programas, la Junta recomienda que la Administración examine el formato de los informes que se presentan a la Junta Ejecutiva para lograr uniformidad en la presentación y asegurar que se proporciona la información necesaria.

Комиссия также рекомендовала администрации рассмотреть возможность подготовки надлежащего проектного плана для систематического документирования принимаемых мер по выполнению этих рекомендаций.
La Junta también había recomendado a la Administración que considerara elaborar un plan global adecuado para documentar sistemáticamente las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть целесообразность применения индивидуальных для каждой миссии ставок расхода топлива, рассчитанных с учетом динамики соответствующих показателей в каждой миссии в предыдущие годы.
La Junta recomienda que la Administración estudie la viabilidad de aplicar tasas de consumo de combustible específicas para cada misión que tengan en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en cada una de las misiones.

В пункте 11( j) своего доклада Комиссия рекомендовала Администрации рассмотреть возможность создания системы, в соответствии с которой пользователи общих услуг будут обязаны оплачивать такие услуги на пропорциональной основе.
En el inciso j del párrafo 10 de su informe, la Junta recomendó que la Administración estudiara la posibilidad de establecer un sistema en virtud del cual se exija a los usuarios de servicios comunes el pago de sus servicios sobre la base del prorrateo de los costos.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть с точки зрения эффективности затрат вопрос о внедрении: a механизма автоматизированного контроля за вводимыми в ИМИС данными, отменяющего ранее введенные суммы; и b обязательной для соблюдения процедуры, обязывающей пользователей обосновывать любую корректировку до того, как она может быть санкционирована.
La Junta recomienda que la Administración examine la eficacia en función de los costos de la introducción de: a un mecanismo de control automatizado para los datos entrados en el SIIG mediante la sustitución de las cuantías anteriores; y b un espacio que se deberá rellenar obligatoriamente y en el que los usuarios deberán registrar la justificación de toda sustitución antes de que ésta pueda ser validada.

В пункте 11( j) Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть возможность создания системы, в соответствии с которой пользователи общих услуг будут обязаны оплачивать такие услуги на пропорциональной основе.
En el inciso j del párrafo 11, la Junta recomendó que la Administración considerara la posibilidad de establecer un sistema basado en la distribución de los gastos, en virtud del cual los usuarios de los servicios comunes pagarían por tales servicios.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта.
La Junta recomienda que la Administración examine los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В пункте 47 Комиссия также рекомендовала Администрации рассмотреть пути использования опыта Управления генерального плана капитального ремонта при осуществлении передачи Службе эксплуатации оснащения.
En el párrafo 47, la Junta recomendó asimismo que la Administración examinara el modo de contratar a expertos para la Oficina del Plan Maestro con objeto de que prestaran apoyo en la entrega al Servicio de Administración de Locales.

Комиссия рекомендует Администрации рассмотреть возможность создания руководящих подкомитетов во всех миссиях для проведения углубленного и всеобъемлющего анализа сметных ресурсов в целях повышения эффективности работы руководящих подкомитетов по бюджету.
La Junta recomienda que la Administración estudie la posibilidad de establecer subcomités directivos en todas las misiones para efectuar un examen exhaustivo e integral de las estimaciones de recursos a fin de aumentar la eficacia del proceso de adopción de decisiones de los comités directivos sobre el presupuesto.

Комиссия вынесла также более общую рекомендацию<< администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонтаgt;gt;( там же, пункт 120).
En términos más generales, la Junta recomendó que" la Administración examinara los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura"(ibíd., párr. 120).

Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть вопрос о представлении в финансовых ведомостях информации о стоимости неиспользованного расходуемого имущества в связи с подготовкой к внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе.
La Junta recomendó que como preparación para la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, la Administración considerara la posibilidad de divulgar el valor de los bienes fungibles no utilizados.

В пункте 96 Комиссия рекомендовала Администрации рассмотреть возможность использования подобной схемы для других групп, участвующих в крупных программах трансформации деятельности в рамках Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 96, la Junta recomendó que la Administración considerara si debería aplicarse una medida similar a otros equipos que trabajaban en importantes programas de transformación de actividades en otros ámbitos de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть и улучшить систему оценки для обеспечения более эффективного контроля за трендами показателей работы и применения мер наказания или поощрения по завершении оценок работы персонала.
La Junta recomienda que la Administración revise y mejore el sistema de evaluación para que se puedan supervisar más eficazmente las tendencias de la actuación profesional y se apliquen recompensas o medidas correctivas una vez que se concluyan las evaluaciones del desempeño del personal.

В пункте 120 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за внесением поправок в контракты, связанные с генеральным планом капитального ремонта.
En el párrafo 120, la Junta recomendó que la Administración examinara los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комиссия рекомендует Администрации рассмотреть все непогашенные обязательства по различным фондам и предусмотреть соответствующие резервы в счетах, если поступления представляются сомнительными.
La Junta recomienda que la Administración examine todas las contribuciones prometidas pendientes de pago en el marco de los diferentes fondos y tenga debidamente en cuenta en los estados financieros los casos en que la recaudación de esos ingresos se considere dudosa.

В пункте 78 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть возможность создания руководящих подкомитетов во всех миссиях для проведения углубленного и всеобъемлющего анализа сметных ресурсов в целях повышения эффективности работы руководящих комитетов по бюджету.
En el párrafo 78 de su informe, la Junta recomendó que la Administración estudiara la posibilidad de establecer subcomités directivos en todas las misiones para efectuar un examen exhaustivo e integral de las estimaciones de recursos a fin de aumentar la eficacia del proceso de adopción de decisiones de los comités directivos sobre el presupuesto.

Комиссия ранее рекомендовала администрации рассмотреть возможность включения в финансовый доклад в соответствии с принципами благого управления информации, касающейся надзора, отчетности о результатах деятельности, вопросов социального учета, управления рисками, непрерывности функционирования и вопросов внутреннего контроля.
La Junta había recomendado que la Administración considerara la inclusión en el informe financiero de información sobre los mejores principios de gobernanza relativos a la supervisión, a los informes de resultados, a las cuestiones de contabilidad social, a la gestión de riesgos, a la continuidad de las actividades y al control interno.

В пункте 120 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути и средства значительного усиления внутреннего контроля за порядком внесения поправок в контракты, касающиеся генерального плана капитального ремонта.
En el párrafo 120, la Junta recomendó que la Administración examinara los medios para aumentar considerablemente los controles internos de las enmiendas a los contratos relacionados con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комиссия рекомендует Администрации рассмотреть и усилить свой подход к коммуникационным стратегиям и подходам, применяемым в рамках инициативы по глобальной стратегии полевой поддержки, и принять конкретные меры для выполнения выводов проведенных обследований.
La Junta recomienda que la Administración examine y perfeccione su enfoque de los métodos y las estrategias de comunicación que se están adoptando en todo el ámbito de la iniciativa de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, y que se adopten medidas concretas en relación con las conclusiones de las encuestas realizadas.

В пункте 111 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть целесообразность применения индивидуальных для каждой миссии норм расхода топлива, рассчитанных с расчетом динамики соответствующих показателей в каждой миссии в предыдущие годы.
No aceptada En el párrafo 111, la Junta recomendó que la Administración estudiara la viabilidad de aplicar tasas de consumo de combustible específicas para cada misión que tuvieran en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en cada una de las misiones.

Комиссия вновь рекомендует администрации рассмотреть целесообразность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по проверке поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения в Руководство, при необходимости, изменении при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности.
La Junta reitera su anterior recomendación de que la Administración considere la viabilidad de que las misiones cumplan las disposiciones del Manual de Adquisiciones relativas a los comités de examen de los proveedores locales y los oficiales encargados de las bases de datos de dichos proveedores con el fin de revisar el Manual, si procede, garantizando al mismo tiempo los controles y responsabilidades adecuados.

В пункте 47 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть пути удержания специалистов из Управления генерального плана капитального ремонта для оказания содействия в процессе передачи объектов в ведение Службы эксплуатации зданий.
En el párrafo 47, la Junta recomendó que la Administración examinara el modo de contratar expertos de la Oficina del Plan Maestro para que prestaran apoyo en la entrega del proyecto al Servicio de Administración de Locales.

Что касается рекомендации к администрации рассмотреть возможность применения индивидуальных для каждой миссии ставок расхода топлива с учетом динамики соответствующих показателей в каждой миссии в предыдущие годы A/ 67/ 5 Vol.
Con respecto a la recomendación de que la Administración estudie la viabilidad de aplicar tasas de consumo de combustible específicas para cada misión que tengan en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en cada una de las misiones A/67/5 Vol.

Комиссия также рекомендует администрации рассмотреть пути удержания специалистов из Управления генерального плана капитального ремонта для оказания содействия в процессе передачи объектов в ведение Службы эксплуатации зданий.
La Junta recomienda asimismo que la Administración examine el modo de contratar a expertos para la Oficina del Plan Maestro con objeto de que presten apoyo en la entrega al Servicio de Administración de Locales.

Комиссия рекомендует также администрации рассмотреть пути удержания специалистов из Управления генерального плана капитального ремонта для оказания содействия в процессе передачи объектов в ведение Службы эксплуатации зданий.
La Junta recomienda asimismo que la Administración examine el modo de conservar a expertos de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura con objeto de que presten apoyo en la entrega al Servicio de Administración de Locales.

В пункте 153 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть эффективность с точки зрения затрат внедрения дополнительных автоматизированных механизмов контроля, позволяющих отслеживать ошибочные данные и не допускать их ввода в систему.
En el párrafo 153, la Junta recomendó que la Administración examine la eficacia en función de los costos de introducir controles automatizados adicionales y el rechazo de las entradas no creíbles o la aparición de advertencias en tales casos.

В пункте 184 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть и улучшить систему служебной аттестации для обеспечения более эффективного контроля за трендами показателей работы и применения мер наказания или поощрения по завершении оценки работы персонала.
En el párrafo 184 de su informe, la Junta recomendó que la Administración revisara y mejorara el sistema de evaluación para que se pudieran supervisar más eficazmente las tendencias de la actuación profesional y se aplicaran recompensas o medidas correctivas una vez que se concluyeran las evaluaciones del desempeño del personal.