Que es АДМИНИСТРАЦИИ РАЙОНА АБЬЕЙ en Español

• de la administración de la zona de abyei

Ejemplos de uso de Администрации района абьей en Ruso y sus traducciones al Español

I Создание администрации района Абьей.
I Establecimiento de la Administración de la zona de Abyei.

Решающее значение также имеет незамедлительное формирование администрации района Абьей.
También es fundamental que la Administración de Abyei se establezca sin más dilación.

Главным образом вследствие отсутствие администрации района Абьей и Полицейской службы Абьея.
Obedece principalmente a la ausencia de la Administración de la Zona de Abyei y del Servicio de Policía de Abyei..

Выражая озабоченность по поводу задержек с созданием администрации района Абьей.
Preocupado por la demora en el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei.

Не было установлено контактов с должностными лицами администрации района Абьей, поскольку эта структура еще не была создана.
No hubo interacción con los funcionarios de la Zona Administrativa de Abyei, ya que aún no se ha creado esa institución.

Правительство Судана продолжает увязывать передислокацию своих сил с созданием Администрации района Абьей.
El Gobierno del Sudán siguió condicionando el redespliegue de sus fuerzas al establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei.

Судан и Южный Судан не достигли договоренности в вопросе о создании администрации района Абьей и полицейской службы Абьея.
El Sudán y Sudán del Sur no llegaron a un acuerdo sobre el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei..

Полностью компонент будет развернут в первом квартале 2012 года, в зависимости от формирования администрации района Абьей.
El componente al completo se desplegará en el primer trimestre de 2012, con sujeción al establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei.

Задержки с формированием администрации района Абьей серьезно ограничивают возможности для предоставления услуг его населению.
Las demoras en el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei limitan seriamente la prestación de servicios a la población de la zona..

Ситуация еще более усугубляется задержками с созданием администрации района Абьей и полным отсутствием государственных учреждений.
La situación se complica aún más debido al retraso en el establecimiento de la administración de la zona de Abyei y a la total ausencia de instituciones de gobierno.

Однако создание администрации района Абьей и полицейской службы Абьея является единственным надежным средством для обеспечения правопорядка в долгосрочной перспективе.
No obstante, el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei es la única manera sostenible de asegurar el orden público a largo plazo.

Они также не смогли добиться прогресса в деле создания администрации района Абьей, Совета района Абьей и Службы полиции Абьея.
Tampoco pudieron lograr progresos en el establecimiento de la administración de la zona de Abyei, el Consejo de la zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei..

Отсутствие администрации района Абьей накладывает дополнительное бремя на военнослужащих ЮНИСФА, которые вынуждены также обеспечивать патрулирование в целях поддержания правопорядка.
La ausencia de una administración de la zona de Abyei añade una carga adicional a las funciones de los soldados de la UNISFA, que también tienen que realizar patrullas para mantener el orden público.

Они так и не создали совместных временных учреждений, а именно администрации района Абьей, совета района Абьей и полицейской службы Абьея.
Hasta el momento no han logrado establecer las instituciones provisionales conjuntas, a saber, la Administración de la Zona de Abyei, el Consejo de la Zona de Abyei y el Cuerpo de Policía de Abyei..

Однако с момента создания администрации района Абьей не было достигнуто какого-либо нового прогресса по причине сохраняющихся возражений Южного Судана против назначения кандидата Судана на должность председателя Законодательного совета.
Sin embargo, no se hicieron progresos en el establecimiento de la Administración de la zona de Abyei debido a la objeción continuada de Sudán del Sur a la persona designada por el Sudán para ocupar el cargo de Presidente del Consejo Legislativo.

Октября президенты Судана и Южного Судана встретились в Джубе и согласились ускорить создание администрации района Абьей, Совета района Абьей и полицейской службы Абьея.
El 22 de octubre, el Presidente del Sudán y el Presidente de Sudán del Sur se reunieron en Juba y acordaron acelerar el establecimiento de la Administración de la Zona de Abyei, el Consejo de la Zona de Abyei y el Cuerpo de Policía de Abyei..

Стороны еще не согласовали необходимые элементы формирования администрации района Абьей, совета района Абьей, абьейской полиции и межправительственной группы по гуманитарной помощи.
Las partes todavía han de pactar los elementos necesarios para establecer la Administración de la zona de Abyei, el Consejo de la zona de Abyei, el Servicio de Policía de Abyei y el Grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia humanitaria.

Судану и Южному Судану не удалось разрешить спор относительно состава совета района Абьей, что, по сути, препятствует созданию других временных институтов, а именно администрации района Абьей и полицейской службы Абьея.
El Sudán y Sudán del Sur no han resuelto la controversia relativa a la composición del Consejo de la Zona de Abyei que, de hecho, ha impedido el establecimiento de otras instituciones provisionales, a saber, la Administración de la zona de Abyei y el Cuerpo de Policía de Abyei..

Совет требует, чтобы две страны ускорили реализацию Соглашения от 20 июня 2011 года и незамедлительное учреждение Администрации района Абьей и активно работали над долгосрочным политическим урегулированием окончательного статуса Абьея.
El Consejo exige que ambos países agilicen la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011 y el establecimiento inmediato de la Administración de la Zona de Abyei, y que trabajen activamente para lograr una solución política a largo plazo sobre el estatuto definitivo de Abyei..

Все известные случаи локализованных конфликтов, включая споры по вопросам земли и миграции, урегулируются полицейской службой Абьея мирными средствами при поддержке администрации района Абьей и Объединенного контрольного комитета по Абьею.
Todos los casos denunciados de conflicto localizado, incluidas las controversias relativas a la tierra y la migración, resueltos por el Servicio de Policía de Abyei por medios pacíficos con el apoyo de la Administración de la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei..

Стороны попрежнему не могут найти выход из тупика, возникшего в связи с выдвижением кандидатур в состав администрации района Абьей, несмотря на серьезные попытки Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза найти пути к компромиссу.
Las partes siguen sin llegar a un acuerdo en lo que respecta a la designación de la Administración de la Zona de Abyei, a pesar de los denodados esfuerzos del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán por llegar a una solución de avenencia.

Консультирование правительств Судана и Южного Судана, администрации района Абьей, Объединенного контрольного комитета по Абьею и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в рамках ежемесячных встреч в целях обеспечения более глубокого понимания мандата, роли и деятельности ЮНИСФА и урегулирования проблем, связанных с безопасностью.
Asesoramiento a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur, la Zona Administrativa de Abyei, el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, mediante reuniones mensuales, a fin de que se comprendan mejor el mandato, la función y las actividades de la UNISFA y se aborden las preocupaciones en materia de seguridad.

Серьезным препятствием для создания Полицейской службы Абьея попрежнему остается отсутствие администрации района Абьей, других компонентов системы отправления уголовного правосудия и прогресса в деле осуществления Соглашения, подписанного 20 июня в Аддис-Абебе.
Todavía no se han superado algunos obstáculos importantes para el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei: no se ha constituido la Administración de la Zona de Abyei, no existen otros componentes del sistema de justicia penal y no se han realizado avances en relación con la aplicación del Acuerdo firmado el 20 de junio en Addis Abeba.

ЮНИСФА продолжали работать с суданским и южносуданским сопредседателями Объединенного контрольного комитета по Абьею в целях устранения разногласий относительно состава Совета района Абьей, которые фактически препятствовали созданию других временных структур, а именно администрации района Абьей и полицейской службы Абьея.
La UNISFA ha seguido colaborando con los copresidentes del Sudán y Sudán del Sur del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a fin de resolver los desacuerdos sobre la composición del Consejo de la Zona de Abyei que, en la práctica, ha impedido el establecimiento de otras instituciones provisionales, a saber, la Administración de la Zona de Abyei y el Servicio de Policía de Abyei..

Требует, чтобы Судан и Южный Судан в срочном порядке завершили создание администрации района Абьей, в том числе нашли выход из тупика, связанного с назначением старших должностных лиц, и сформировали полицейскую службу Абьея в соответствии с их обязательствами по Соглашению от 20 июня 2011 года;
Exige que el Sudán y Sudán de el Sur ultimen con urgencia el establecimiento de la Administración de la zona de Abyei, en particular resolviendo la situación de estancamiento que existe en relación con los nombramientos para ocupar los cargos de mayor jerarquía, y que establezcan el Servicio de Policía de Abyei, de conformidad con los compromisos que asumieron en el Acuerdo de 20 de junio de 2011;

Информирование администрации района Абьей и Объединенного контрольного комитета по Абьею на ежемесячной основе или по их просьбе об оперативных приоритетных задачах и потребностях в отношении проведения обследований опасных районов, очистки их от мин и взрывоопасных пережитков войны и обозначения местоположения мин и взрывоопасных пережитков войны и организации просвещения по вопросам риска в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц и обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала и населения общин.
Asesoramiento a la Zona Administrativa de Abyei y al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei mediante actualizaciones mensuales, o cuando se solicite, para esbozar las prioridades y las necesidades operacionales para el reconocimiento de las zonas peligrosas, la remoción y el marcado de minas terrestres y restos explosivos de guerra y la educación sobre su peligro en apoyo de los desplazados internos, y la seguridad y la libertad de circulación de personas y comunidades No.

Информирование администрации района Абьей и Объединенного контрольного комитета по Абьею на ежемесячной основе или по их просьбе об оперативных приоритетных задачах и потребностях в отношении проведения обследований опасных районов, очистки их от мин и взрывоопасных предметов, оставшихся со времен войны, и обозначения местоположения мин и взрывоопасных предметов, оставшихся со времен войны, и организации просвещения по вопросам риска в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц и обеспечения безопасности и свободы передвижения персонала и населения общин.
Asesoramiento a la Administración de la Zona de Abyei y al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei mediante actualizaciones mensuales, o cuando se soliciten, para delinear las prioridades y los requisitos operacionales para el reconocimiento de las zonas peligrosas, la remoción y el marcado de minas terrestres y restos explosivos de guerra, y la educación sobre los riesgos en apoyo del regreso de los desplazados internos, y la seguridad y la libertad de circulación del personal y las comunidades.

Администрация района Абьей.
Administración de la Zona de Abyei.

Отделение связи с администрацией района Абьей.
Oficina de Apoyo y Enlace con la Administración de la Zona de Abyei.

Отделение связи с администрацией района Абьей.
Oficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei.