Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ АДМИНИСТРАЦИИ ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• la junta recomienda que la administración vele
• la junta recomienda que la administración vele por que
• la junta recomienda que la administración se asegure
• la junta recomienda que la administración garantice
• la junta recomienda que la administración proporcione

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует администрации обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы ОНВУП:.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que el ONUVT:.

В целях единообразия и транспарентности Комиссия рекомендует администрации обеспечить соблюдение всеми национальными комитетами требований в отношении составления отчетов по счетам денежной наличности.
A fin de lograr uniformidad y transparencia, la Junta recomienda que la Administración procure que todos los Comités Nacionales cumplan con los requisitos de presentación de informes de contabilidad de caja.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить строгое соблюдение административных инструкций.
La Junta recomienda que la Administración garantice el pleno cumplimiento de las instrucciones administrativas.

В пункте 416 Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС и ЮНАМИД следили за выполнением своих планов учебной подготовки.
En el párrafo 416, la Junta recomendó que la Administración velase por que la UNMIS y la UNAMID supervisasen la ejecución de sus planes de capacitación.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить Финансовый департамент ресурсами, необходимыми для повышения эффективности его функционирования.
La Junta recomienda que la Administración proporcione al Departamento de Finanzas los recursos necesarios para su funcionamiento más eficaz.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить выполнение важной функции согласования банковских счетов на своевременной основе.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que la función esencial de conciliación bancaria se realice en forma oportuna.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС и ЮНАМИД следили за выполнением своих планов учебной подготовки.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la UNMIS y la UNAMID supervisen la ejecución de sus planes de capacitación.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить использование миссиями планов закупок для облегчения эффективного и действенного процесса закупок.
La Junta recomienda que la Administración asegure que las misiones utilicen planes de adquisiciones para facilitar un proceso de adquisiciones efectivo y eficiente.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить точность и согласованность сообщаемой информации о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества.
La Junta recomienda que la Administración asegure la fiabilidad y consistencia de la información comunicada sobre casos de fraude y presunto fraude.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить уделение должного внимания вопросу совершенствования процесса отбора гражданских полицейских.
La Junta recomienda que la Administración vele por que se preste la atención adecuada a mejorar el proceso de selección de la policía civil.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить Финансовый департамент ресурсами, необходимыми для повышения эффективности его функционирования( пункт 30).
La Junta recomienda que la Administración proporcione al Departamento de Finanzas los recursos necesarios para que funcione con mayor eficacia(párr. 30).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить эффективный контроль за использованием транспортных средств всеми партнерами- исполнителями.
La Junta recomienda que la Administración establezca un control eficaz de la utilización de los vehículos por todos los asociados en la ejecución.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить соблюдение надлежащих процедур управления банковскими счетами и денежной наличностью.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que se han establecido procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить использование миссиями планов закупочной деятельности для содействия эффективности и действенности процесса закупок( пункты 173- 174).
La Junta recomienda que la Administración asegure que las misiones utilicen planes de adquisiciones para facilitar un proceso de adquisiciones efectivo y eficiente(párrs. 173 y 174).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить: a своевременное проведение расследований по факту расхождений; и b принятие мер по исправлению положения во избежание повторения таких случаев в будущем.
La Junta recomienda que la Administración vele por que: a las discrepancias se investiguen rápidamente; y b se adopten medidas correctivas para evitar que se repitan.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР проанализировали запасы расходуемого имущества, с тем чтобы поддерживать объем запасов на уровне, соответствующем оперативным потребностям Сил.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FNUOS examine sus niveles de existencias de bienes fungibles a fin de mantener niveles acordes con sus necesidades operacionales.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить более строгое соблюдение процедур в отношении принадлежащего контингентам оборудования в целях повышения эффективности процесса проверки.
La Junta recomienda que la Administración vele por un mejor cumplimiento de las disposiciones relativas al equipo de propiedad de los contingentes para mejorar el proceso de verificación.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить принятие всеми миссиями мер в связи с использованием меньшего количества летных часов по сравнению с предусмотренным в бюджетах( пункт 275).
La Junta recomienda que la Administración vele por que todas las misiones aborden la cuestión de la subutilización de las horas de vuelo presupuestadas(párr. 275).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ составила план работы по найму персонала для Административной секции на основе определения очередности заполнения должностей.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT formule un plan de contratación para la sección administrativa con arreglo a las necesidades prioritarias de contratación.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР выдавали пайки исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием( пункты 322 и 323).
La Junta recomienda que la Administración vele por que en la FNUOS el despacho de las raciones se conforme a las necesidades efectivas de avituallamiento(párrs. 322 y 323).

Комиссия рекомендует администрации обеспечить применение надлежащей практики управления банковской и кассовой наличностью согласно применимым директивным указаниям.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que se aplican procedimientos apropiados para la gestión de las cuentas bancarias y el efectivo de conformidad con las normas pertinentes.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить завершение разработки комплексной, последовательной и в максимальной степени унифицированной политики, а также ее опубликование и распространение в рамках всей Организации.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que se ultimen, promulguen y distribuyan políticas completas, coherentes e idealmente uniformes en toda la Organización.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить принятие МООНСГ надлежащих мер в целях использования предусмотренных в бюджете сумм на услуги по спасению и пожарной охране и метеорологические услуги.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la MINUSTAH adopte medidas adecuadas para utilizar las sumas presupuestadas para servicios de rescate y lucha contra incendios y servicios meteorológicos.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНЛ тщательно следила за контрактами на услуги во избежание возможности продления действующих контрактов в отсутствие достаточных оснований.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la UNMIL supervise detenidamente los contratos de servicio para evitar que contratos vigentes se prorroguen sin la debida justificación.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНДРК, ИМООНТ и СООННР выдавали пайки, исходя из фактической численности военнослужащих, которых необходимо обеспечить продовольствием.
La Junta recomienda que la Administración vele por que en la MONUC, la UNMIT y la FNUOS el despacho de las raciones se conforme a las necesidades efectivas de avituallamiento.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить принятие МООНДРК и МИНУРКАТ мер для обеспечения наличия в автомастерских достаточных материальных средств в целях сокращения периода простоя автотранспорта в ожидании ремонта.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la MONUC y la MINURCAT procuren mantener material suficiente en los talleres de vehículos para reducir el período de espera.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС проводила проверки оперативной готовности в соответствии с Руководством по принадлежащему контингентам имуществу.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNMIS realice inspecciones del estado de disponibilidad operacional de conformidad con lo dispuesto en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT ultime el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualice periódicamente.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все миссии проводили анализ эксплуатационных расходов по автотранспортным средствам с высоким пробегом и принимали решения о том, следует ли заменять такие автотранспортные средства, с учетом специфики каждой конкретной миссии( пункт 228).
La Junta recomienda que la Administración vele por que todas las misiones efectúen un análisis de costos para los vehículos con alto kilometraje y decidan si sustituirán esos vehículos, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de la misión(párr. 228).