Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ АДМИНИСТРАЦИИ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ en Español

• la junta recomienda que la administración analice
• la junta recomienda que la administración examine
• la junta recomienda que la administración revise
• la junta recomienda que la administración evalúe

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует администрации проанализировать en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комиссия рекомендует администрации проанализировать все свои расходы на учебную подготовку независимо от источника финансирования A/ 65/ 5 Vol.
La Junta recomendó que la Administración determinara sus gastos totales de capacitación, con prescindencia del carácter del gasto y del origen de los recursos correspondientes A/65/5 Vol.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения.
La Junta recomienda que la Administración analice las razones aducidas para incurrir en demoras considerables en la realización de los proyectos y que adopte medidas correctivas.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать эффективность использования воздушных средств, находящихся в распоряжении Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
La Junta recomienda que la Administración analice el rendimiento de las aeronaves cuyas misiones corresponde autorizar al Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать и оценить эффективность ее принципов и руководящих указаний в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración revise y evalúe la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление проектов с быстрой отдачей в запланированные сроки.
La Junta recomienda que la Administración evalúe las causas de las demoras y adopte las medidas pertinentes para velar por que los proyectos de efecto inmediato se ejecuten en el plazo previsto.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины возникновения расхождений между первоначальной и пересмотренной сметами и фактическими расходами за каждый год.
La Junta recomienda que la Administración analice los motivos de las diferencias que se registran entre, por una parte, los presupuestos iniciales y los presupuestos revisados y, por otra, los gastos efectivos de cada año.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.
La Junta recomienda que la Administración determine las razones del incremento de los ahorros y las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplique medidas para resolver las deficiencias.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины задержек и побудить миссии изучить возможность ускорить процесс снятия с баланса давно списанного имущества с учетом конкретных проблем каждой миссии.
La Junta recomienda que la Administración examine las razones de la demora y asegure que las misiones estudien la posibilidad de acelerar la enajenación en los casos que llevan pendientes largo tiempo teniendo en cuenta las limitaciones específicas de cada misión.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать раскрытия в будущих финансовых ведомостях, с тем чтобы предоставить более подробный комментарий о причинах расширения инвестиционного пула и увеличения общего фонда наличности( пункт 80).
La Junta recomienda que la Administración examine los datos consignados en los estados financieros futuros con miras a proporcionar observaciones más detalladas sobre los motivos del aumento de la cuantía de las inversiones y las cuentas mancomunadas(párr. 80).

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины чрезмерно длительных сроков реализации заказов на закупки и принять меры к тому, чтобы сократить эти сроки до разумного предела, а также обеспечить полное соблюдение указаний относительно закупок.
La Junta recomienda que la Administración estudie las razones de que los plazos de tramitación de las adquisiciones sean excesivos y adopte medidas para reducirlos hasta un nivel razonable y para asegurarse de que se cumplan cabalmente las directrices sobre adquisiciones.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать причины неудачного ввода второй очереди, составить план действий, позволяющих привести вторую очередь в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и составить график подключения системы.
La Junta recomienda que la Administración analice las razones que impidieron el buen funcionamiento del módulo 2, formule un plan de acción para que ese módulo se ajuste a las reglas sobre prestaciones del personal y prepare un calendario para aplicar el sistema.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать целесообразность принятия Организацией Объединенных Наций решения о сокращении частотности проведения совещаний с фирмой, занимающейся вопросами управления программой, и провести оценку последствий отмены некоторых совещаний.
La Junta recomienda que la Administración examine la pertinencia de la decisión de las Naciones Unidas de reducir la periodicidad de las reuniones con la empresa de gestión de los programas y evalúe los efectos de la cancelación de algunas reuniones.

Комиссия рекомендует Администрации проанализировать и прояснить следующие вопросы: а затраты и выгоды разработки электронных интерфейсов между ИМИС и прежними системами в целях подготовки финансовых ведомостей МСУГС; и b сроки и условия перехода от ИМИС к<< Умодже>gt;.
La Junta recomienda que la Administración evalúe y aclare: a los costos y los beneficios del desarrollo de interfaces electrónicas entre IMIS y los sistemas heredados con el fin de generar estados financieros con arreglo a las IPSAS; y b cuándo y cómo se producirá el cambio de IMIS a Umoja.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать и рационализировать существующий комплект нормативных и руководящих документов по мошенничеству и другим нарушениям, с тем чтобы обеспечить четкое понимание сотрудниками и другими лицами того, каким процедурам им надлежит следовать при выявления фактов мошенничества.
La Junta recomienda que la Administración revise y racionalice el material existente sobre políticas y orientaciones para actuar en casos de fraude u otras faltas de conducta a fin de que los funcionarios y otras personas interesadas conozcan con claridad cuáles son los procedimientos correctos que se deben seguir cuando se descubre un caso de fraude.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать численность сотрудников, назначенных на заложенные в бюджет должности в миссиях, для обеспечения того, чтобы сотрудники занимали должности надлежащего уровня, или пересмотреть классы и разряды определенных должностей и принять надлежащие меры в целях устранения существующих несоответствий.
La Junta recomienda que la Administración evalúe la categoría de los titulares nombrados para ocupar los puestos presupuestados para las misiones a fin de asegurar que los funcionarios ocupen los puestos en la categoría que les corresponda o se reevalúe la categoría del puesto, y que se adopten medidas apropiadas para rectificar la falta de coherencia.

В пункте 189 Комиссия рекомендовала администрации проанализировать и оценить эффективность ее принципов и руководящих указаний в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 189 la Junta recomendó que la Administración revisara y evaluara la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas.

В пункте 179 доклада Комиссия рекомендовала администрации проанализировать эффективность использования воздушных судов, находящихся в распоряжении Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
En el párrafo 179 de su informe, la Junta recomendó que la Administración analizara el rendimiento de las aeronaves cuyas misiones correspondía autorizar al Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

В пункте 35 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.
En el párrafo 35 del informe de la Junta correspondiente a 2004/2005, la Junta recomendó que la Administración determinara las razones del incremento de las economías y las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplicara medidas para resolver las deficiencias.

Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины значительных задержек в осуществлении проектов и принять меры по исправлению положения( A/ 53/ 5/ Add. 9, глава II, пункты 47 и 48).
La Junta recomendó que las administraciones analizaran las razones por las que se producían demoras considerables en la ejecución de los proyectos, y tomaran medidas correctivas(A/53/5/Add.9, cap. II, párrs. 47 y 48).

Комиссия рекомендовала администрации проанализировать причины отказа второй очереди, составить план действий в целях обеспечения приведения второй очереди в соответствие с правилами, касающимися материальных прав сотрудников, и разработать график подключения системы( там же, пункт 7( b)).
La Junta había recomendado que la Administración analizara los motivos por los que no funcionó el módulo 2, elaborara un plan de acción a fin de que el módulo 2 se ajustara a las normas relativas a las prestaciones del personal y formulara un calendario para poner en marcha el sistema(ibíd., párr. 7 b).

В пункте 147 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации проанализировать и оптимизировать существующий комплект нормативных и руководящих документов, касающихся мошенничества и других нарушений, с тем чтобы обеспечить четкое понимание сотрудниками и другими лицами того, каким процедурам они должны следовать при выявлении фактов мошенничества.
En el párrafo 147 de su informe, la Junta recomendó que la Administración revisara y racionalizara el material existente sobre políticas y orientaciones para actuar en casos de fraude u otras faltas de conducta a fin de que los funcionarios y otras personas interesadas conocieran con claridad cuáles eran los procedimientos correctos que se debían seguir cuando se descubría un caso de fraude.

В пункте 80 Комиссия рекомендовала Администрации проанализировать раскрытия в будущих финансовых ведомостях, с тем чтобы предоставить более подробный комментарий о причинах расширения инвестиционного пула и увеличения общего фонда наличности.
En el párrafo 80, la Junta recomendó que la Administración examinara los datos consignados en los estados financieros futuros con miras a proporcionar observaciones más detalladas sobre los motivos del aumento de la cuantía de las inversiones y las cuentas mancomunadas.

В пункте 169 Комиссия рекомендовала администрации проанализировать все контракты на закупки для операций по поддержанию мира в целях обеспечения строгого соблюдения требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам, в отношении получения гарантийных залогов от поставщиков в целях защиты Организации от возможных убытков в результате неудовлетворительного исполнения контрактов или их неисполнения.
En el párrafo 169, la Junta recomendó que la Administración examinara todos los contratos de adquisiciones relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz para cerciorarse de que se cumplieran estrictamente los requisitos establecidos en el Manual de Adquisiciones con respecto al cobro de fianzas de cumplimiento a los proveedores, a fin de proteger a la Organización de posibles pérdidas causadas por la ejecución insatisfactoria de los contratos o por su incumplimiento.

Комиссия вновь рекомендует Администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам и списанных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, и принять надлежащие меры во избежание повторения такой ситуации.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Administración examine los motivos del aumento de las economías y cancelaciones de obligaciones de años anteriores y adopte medidas adecuadas para evitar que se repitan.

Комиссия рекомендует Администрации в срочном порядке проанализировать рентабельность и жизнеспособность проекта, включая вопрос совместимости системы спутниковой связи“ Меркурий” с системой связи Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que, con carácter de urgencia, la Administración examine la eficacia en función del costo y la viabilidad del proyecto, incluida la compatibilidad del sistema de comunicaciones por satélite Mercurio con el sistema de comunicaciones de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует Администрации в срочном порядке проанализировать эффективность работы Комитета по рассмотрению поправок, внесенных в контракты, в целях рационализации его работы и обеспечения надлежащего баланса между необходимостью обеспечения качества и контроля и необходимостью соблюдения графика осуществления проекта и содействия работе Отдела закупок.
La Junta recomienda que la Administración revise urgentemente la eficacia del Comité de examen posterior a la adjudicación con miras a racionalizar su funcionamiento y que compagine debidamente la necesidad de garantías y de control con la necesidad de respetar el calendario del proyecto y la labor de la División de Adquisiciones.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы СООННР проанализировали запасы расходуемого имущества, с тем чтобы поддерживать объем запасов на уровне, соответствующем оперативным потребностям Сил.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la FNUOS examine sus niveles de existencias de bienes fungibles a fin de mantener niveles acordes con sus necesidades operacionales.

Комиссия далее рекомендовала администрации проанализировать структуру и круг ведения Института.
La Junta recomendó además que la Administración efectuara un examen de la estructura y las funciones del Instituto.

Комиссия ранее рекомендовала администрации проанализировать результаты осуществления мер в области профессиональной подготовки( там же, пункт 255).
La Junta había recomendado anteriormente(ibíd., párr. 255) que la Administración evalúe la repercusión de las actividades de capacitación.