Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ ТАКЖЕ АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• la junta también recomienda que la administración
• la junta recomienda asimismo que la administración

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует также администрации en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует также Администрации подготовить ведомости активов и пассивов и сальдо специального счета для покрытия расходов по вспомогательному обслуживанию программ.
La Junta insta a la Administración a preparar también estados del activo y el pasivo y del saldo de la cuenta especial para los gastos de apoyo al programa.

Комиссия рекомендует также администрации рассмотреть вопрос о необходимости развития своих коммерческих навыков и способностей в том, что касается поддержки крупных проектов в более широком плане.
La Junta también recomienda que la Administración examine la necesidad de desarrollar en general sus conocimientos comerciales y su capacidad para apoyar proyectos importantes.

Комиссия рекомендует также администрации назначить сотрудника, отвечающего и подотчетного за полное осуществление коммуникационной стратегии Регионального центра обслуживания.
La Junta también recomienda que la Administración designe a un funcionario que se encargue de la aplicación íntegra de la estrategia de comunicación del Centro Regional de Servicios y rinda cuentas de ello.

Комиссия рекомендует также администрации обеспечивать проведение удостоверяющими сотрудниками периодических проверок для сохранения на счетах только тех непогашенных обязательств, которые остаются в силе.
La Junta recomienda también que la Administración se asegure de que los oficiales certificadores realicen exámenes periódicos para confirmar que en las cuentas sólo se consignen las obligaciones por liquidar que estén vigentes.

Комиссия рекомендует также Администрации проводить проверку владения обоими рабочими языками всех новых сотрудников категории специалистов и выше через определенный период времени после их поступления на службу.
La Junta también recomienda que la Administración compruebe los conocimientos de ambos idiomas de trabajo de todos los nuevos funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores después transcurrir un tiempo desde su entrada en funciones.

Комиссия рекомендует также администрации рассмотреть пути удержания специалистов из Управления генерального плана капитального ремонта для оказания содействия в процессе передачи объектов в ведение Службы эксплуатации зданий.
La Junta recomienda asimismo que la Administración examine el modo de conservar a expertos de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura con objeto de que presten apoyo en la entrega al Servicio de Administración de Locales.

Комиссия рекомендует также администрации ввести официальный подход к управлению рабочими процессами и их совершенствованию в интересах обеспечения возможности непрерывного реформирования и совершенствования после внедрения системы ОПР.
La Junta recomienda también que la Administración establezca un enfoque formal a fin de gestionar y mejorar los procesos institucionales, para hacer posibles continuas reformas y mejoras tras la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Комиссия рекомендует также администрации провести анализ всего процесса набора персонала в полном объеме для выявления возможностей сокращения срока набора с момента открытия вакансии до заполнения должности.
La Junta también recomienda que la Administración realice un examen del proceso completo de contratación de principio a fin para determinar cómo se pueden reducir los plazos de contratación, desde el momento en que se produce una vacante hasta que se cubre el puesto.

Комиссия рекомендует также Администрации установить официальный подход к управлению рабочими процессами и повышению их эффективности в целях обеспечения возможностей для непрерывного осуществления реформ и совершенствования работы после внедрения системы ОПР.
La Junta recomienda también que la administración establezca un enfoque formal para gestionar y mejorar los procesos institucionales, para hacer posibles continuas reformas y mejoras tras la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Комиссия рекомендует также Администрации установить официальный подход к управлению рабочими процессами и повышению их эффективности в целях обеспечения возможностей для непрерывного осуществления реформ и совершенствования работы после внедрения системы ОПР.
La Junta recomienda además que la Administración establezca un enfoque oficial de gestión y mejoramiento de los procesos institucionales para facilitar la reforma continuada y las mejoras tras la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales.

Комиссия рекомендует также администрации поддержать формирование центрального экспертного ресурса на базе Управления служб внутреннего надзора и провести работу с департаментами по оценке, анализу и принятию мер в отношении всех существенных рисков мошенничества.
La Junta también recomienda que la Administración respalde que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se convierta en un recurso central de expertos que apoye y trabaje con los departamentos para evaluar y analizar todos los riesgos de fraude importantes y adoptar medidas al respecto.

Комиссия рекомендует также Администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между собой и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( пункт 364).
La Junta también recomienda que la Administración vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena determine sus costos de gestión y su desglose entre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(párr. 364).

Комиссия рекомендует также Администрации: а четко установить ответственность за выполнение всех задач, связанных с подготовкой предложений по обеспечению дополнительных выгод за счет изменения подхода к предоставлению услуг; и b опубликовать график подготовки этих предложений.
La Junta recomienda también que la Administración: a asigne responsabilidades claras respecto de todas las tareas relacionadas con el desarrollo de propuestas para la obtención de nuevos beneficios mediante cambios en el enfoque de la prestación de servicios; y b publique un calendario para el desarrollo de estas propuestas.

Комиссия рекомендует также Администрации: а четко установить ответственность за выполнение всех задач, связанных с подготовкой предложений по обеспечению дополнительных выгод за счет изменения подхода к предоставлению услуг; и b опубликовать график подготовки этих предложений.
La Junta recomienda asimismo que la administración: a asigne una clara responsabilidad por todas las tareas relacionadas con la elaboración de propuestas para la obtención de nuevos beneficios mediante cambios en el enfoque relativo a la prestación de servicios; y b dé a conocer un cronograma con arreglo al cual se elaborarán estas propuestas.

Комиссия рекомендует также администрации установить контроль за характерными рисками либо по всей совокупности контрактов, либо по их отдельным группам, с тем чтобы она могла быть уверена в том, что: а ресурсы, предназначенные для управления контрактами, надлежащим образом сосредоточены на контрактах с наивысшей степенью риска; а также b управление контрактами с высокой степенью риска осуществляется на надлежащем уровне.
Asimismo, la Junta recomienda que la Administración siga de cerca el perfil de riesgo tanto de toda la población de contratos o grupos de contratos a fin de que pueda cerciorarse de que: a los recursos de gestión de los contratos están debidamente concentrados en los contratos de mayor riesgo, y b los contratos de alto riesgo se gestionan a el nivel apropiado.

Комиссия рекомендует также администрации установить контроль за характерными рисками либо по всей совокупности контрактов, либо по их отдельным группам, с тем чтобы она могла быть уверена в том, что: а ресурсы, предназначенные для управления контрактами, надлежащим образом сосредоточены на контрактах с наивысшей степенью риска; а также b управление контрактами с высокой степенью риска осуществляется на надлежащем уровне.
La Junta recomendó también que la Administración siguiera de cerca el perfil de riesgo de todos los contratos en su conjunto o de grupos de contratos con el fin de cerciorarse de que: a los recursos para gestión de los contratos están debidamente concentrados en los contratos de mayor riesgo, y b que los contratos de alto riesgo se gestionen en el nivel apropiado.

Комиссия рекомендовала также администрации обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС( там же, пункт 7( h)).
La Junta también había recomendado que la Administración garantizara que se cuente a nivel interno con conocimientos especializados adecuados en materia de lógica, códigos duros y otras características técnicas del sistema que permitirán depender menos del contratista del SIIG(ibíd., párr. 7 h).

Комиссия рекомендовала также администрации дополнительно изучить меры внутреннего контроля, необходимые в условиях измененной структуры, включая надлежащий порядок подчиненности, контроля и подотчетности, и как можно раньше внедрить их.
La Junta también recomendó que la Administración realice un nuevo estudio sobre las medidas de control interno necesarias en la estructura modificada, incluso las relativas a líneas adecuadas de autoridad, supervisión y rendición de cuentas, y las introduzca lo antes posible.

В пункте 262 Комиссия рекомендовала также Администрации проводить проверку владения обоими рабочими языками всех новых сотрудников категории специалистов и выше через определенный период времени после их поступления на службу.
En el párrafo 262, la Junta también recomendó que la Administración comprobara los conocimientos de ambos idiomas de trabajo de todos los nuevos funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores después de transcurrir un tiempo desde su entrada en funciones.

В пункте 170 своего доклада Комиссия рекомендовала также администрации провести анализ всего процесса набора персонала в полном объеме для выявления возможностей сокращения срока набора с момента открытия вакансии до заполнения должности.
En el párrafo 170 de su informe, la Junta también recomendó que la Administración realizara un examen del proceso completo de contratación de principio a fin para determinar cómo se podían reducir los plazos de contratación, desde el momento en que se producía una vacante hasta que se cubría el puesto.

В пункте 143 своего доклада Комиссия рекомендовала также администрации поддержать формирование центрального экспертного ресурса на базе Управления служб внутреннего надзора и провести работу с департаментами по оценке, анализу и принятию мер в отношении всех существенных рисков мошенничества.
En el párrafo 143 de su informe, la Junta también recomendó que la Administración respaldara la transformación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en un recurso central de expertos que apoyara a los departamentos y trabajara con ellos para evaluar y analizar todos los riesgos de fraude importantes y adoptar medidas al respecto.

В пункте 148 своего доклада Комиссия рекомендовала также администрации создать механизм централизованного приема всех поступающих от сотрудников жалоб и сообщений о подозрениях в мошенничестве, что позволило бы проводить надлежащую проверку и оценку всех сообщений и их последующую передачу в надлежащую инстанцию Организации для принятия мер и способствовало бы улучшению сбора данных.
En el párrafo 148 de su informe, la Junta también recomendó que la Administración estableciera un mecanismo central para recibir todas las denuncias que hiciera el personal, incluidos presuntos casos de fraude, a fin de que los casos fueran examinados y evaluados adecuadamente, y enviados a la oficina o dependencia apropiada de la Organización para que adoptara medidas y se mejorara la reunión de datos.

Комиссия ревизоров рекомендует также Администрации немедленно освободить помещения, в которых установлены серверы, от пожароопасных средств и материалов.
La Junta también recomienda que la Administración retire urgentemente de las salas de servidores el equipo y los materiales que representan un riesgo de incendio.

Комиссия ревизоров рекомендует также администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии ревизоров, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.
La Junta también recomienda que la Administración incluya en los casos de fraude y de presunción de fraude trasmitidos a la Junta los detectados e investigados por la División de Investigaciones de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Комиссия ревизоров рекомендует также администрации обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций в Вене определило свои расходы на управление и распределило их между Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Junta también recomienda que la Administración vele por que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena determine sus costos de gestión y su desglose entre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В пункте 375 Комиссия рекомендовала также администрации обеспечить, чтобы МООНК производила периодическую сверку обязательств в системах<< Меркури>gt; и Sun и принимала меры по устранению расхождений.
Prioridad mediana En el párrafo 375, la Junta recomendó que la Administración velara por que la UNMIK conciliara periódicamente las obligaciones entre los sistemas Sun y Mercury y analizara las discrepancias.

Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы план перехода:.
La Junta también recomienda que el plan de implantación de la Administración:.

Комиссия также рекомендует администрации обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов.
La Junta también recomienda que la Administración cierre los proyectos terminados sin que se produzcan demoras indebidas.

Комиссия также рекомендует администрации координироваться при финансовом закрытии проектов с партнерами по их осуществлению.
La Junta recomienda asimismo que la Administración coordine el cierre financiero de los proyectos con las entidades que participan en ellos.

Комиссия также рекомендует администрации обеспечить, чтобы ОПООНМСЛ неукоснительно соблюдало правила Организации Объединенных Наций, регламентирующие закупочную деятельность.
La Junta recomienda también que la Administración se asegure de que la UNIPSIL cumpla rigurosamente las normas de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones.