Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ АДМИНИСТРАЦИИ УКРЕПИТЬ en Español

• la junta recomienda que la administración refuerce

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует администрации укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует администрации укрепить свои внутренние системы анализа использования авиации.
La Junta recomienda que la Administración fortalezca sus sistemas internos para el análisis de las operaciones aéreas.

Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos y agilice el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.

Комиссия рекомендует администрации укрепить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que se encuentran inactivos y que agilice los trámites para el cierre de los fondos que se deban cancelar.

Комиссия рекомендует администрации укрепить и ускорить процесс выверки данных инвентаризации и учетных данных в отношении имущества длительного пользования для обеспечения достоверной оценки стоимости такого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.
La Junta recomienda que la Administración refuerce y agilice el proceso de conciliación de los datos del inventario físico con los datos contables relativos a los bienes no fungibles a fin de asegurar una valoración razonable de esos bienes en las notas a los estados financieros.

Комиссия рекомендует администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles de examen para que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados del libro mayor coincidan con los totales de los detalles de los saldos de las cuentas correspondientes.

В пункте 54 Комиссия рекомендует Администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах.
En el párrafo 54, la Junta recomienda a la Administración que refuerce sus controles para garantizar que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados de la cuenta del libro mayor coincidan con los totales de los saldos de las cuentas correspondientes.

Комиссия рекомендует администрации укрепить существующую структуру проверки активов и авуаров подрядчика для обеспечения оперативного представления надежной и точной информации, с тем чтобы получить сведения о деятельности подрядчика в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que la Administración reforzara los mecanismos existentes para verificar el activo y los haberes de los contratistas a fin de obtener información fiable y precisa que permitiera determinar su idoneidad, de conformidad con el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas.

В пункте 146 Комиссия рекомендовала администрации укрепить контроль за недействующими общими целевыми фондами и ускорить закрытие тех фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 146, la Junta recomendó que la Administración reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios para fines generales inactivos y agilizara el cierre de los fondos de esas características que convendría cerrar.

Комиссия рекомендует Администрации укреплять механизмы внутреннего контроля и проверки и по-прежнему осуществлять тщательный надзор за соблюдением процедур бухгалтерского учета и подготовкой комплектов финансовых документов, включая подготовку предварительного балансового отчета в миссиях, в целях повышения точности финансовых ведомостей.
La Junta recomienda que la Administración refuerce las comprobaciones y los controles internos y vigile atentamente el proceso de contabilidad y la preparación de los conjuntos de estados financieros en las misiones, incluido el balance de prueba, a fin de aumentar la exactitud de los estados financieros.

В пункте 11( e) Комиссия рекомендовала администрации укрепить существующую систему проверки активов и авуаров поставщиков для обеспечения оперативного получения надежной и точной информации о них.
En el apartado e del párrafo 11, la Junta recomendó que la Administración reforzara los mecanismos existentes para verificar el activo y los haberes de los contratistas a fin de obtener información fiable y precisa que permita determinar su idoneidad.

В пункте 98 Комиссия рекомендовала администрации укрепить внутренний контроль за недействующими целевыми фондами в области технического сотрудничества и ускорить закрытие фондов, которые необходимо закрыть.
En el párrafo 98, la Junta recomendó que la Administración reforzara los controles internos de los fondos fiduciarios de cooperación técnica que se encuentran inactivos y que agilizara los trámites para el cierre de los fondos que se deban cancelar.

Комиссия также рекомендует администрации укрепить существующие механизмы контроля и проверки случаев перераспределения бюджетных ассигнований, с тем чтобы обеспечить полное обоснование их необходимости до произведения расходов( пункт 49).
La Junta recomienda también que la Administración refuerce el actual seguimiento y examen de las redistribuciones presupuestarias para cerciorarse de que están plenamente justificadas cuando se plantean, antes de que se incurra en los gastos(párr. 49).

Комиссия рекомендует администрации улучшить управление расходуемым имуществом и укрепить контроль за ним посредством обеспечения ведения точных записей учета, периодического проведения инвентаризационных проверок, своевременного выявления причин расхождений и принятия мер по исправлению положения.
La Junta recomienda que la Administración refuerce la gestión y el control de los bienes fungibles, asegurando que se mantengan registros exactos, que se realicen inventarios físicos periódicos de las existencias, que las discrepancias se investiguen rápidamente, y que se adopten medidas correctivas.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, как она могла бы укрепить централизованный надзор за операциями с заработной платой при обеспечении надлежащего учета затрат и выгод.
La Junta recomienda que la administración estudie la manera de reforzar la supervisión centralizada de las transacciones relativas a las nóminas, teniendo debidamente en cuenta los costos y los beneficios.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть вопрос о том, как она могла бы укрепить централизованный надзор за операциями с заработной платой при обеспечении надлежащего учета затрат и выгод. Это может быть достигнуто на основе внедрения процедур централизованного учета всех элементов заработной платы и пособий, выплачиваемых сотрудникам, с указанием перекрестных ссылок на документацию, хранящуюся в местных отделениях, в целях поддержания четкого контрольного следа и содействия выплате окладов.
La Junta recomienda que la Administración estudie la manera de reforzar la supervisión centralizada de las transacciones relativas a las nóminas, teniendo debidamente en cuenta los costos y los beneficios, lo que podría conseguirse mediante el establecimiento de procesos para centralizar el registro de todos los elementos relativos a la remuneración y las prestaciones del personal, mediante referencias cruzadas a la documentación archivada en las oficinas locales, a fin de mantener una pista de auditoría clara y poder justificar los pagos relativos a las nóminas.

Комиссия рекомендует Администрации: a продолжать принимать меры по контролю и более оперативному проведению аттестации персонала во всех миссиях; и b укрепить взаимосвязь между оценками результатов работы, ответственностью за достигнутые результаты и программами поощрения и учета служебных заслуг.
La Junta recomienda que la Administración: a siga supervisando y acelerando el proceso de evaluación del personal en todas las misiones; y b fortalezca los vínculos entre la actuación profesional en las evaluaciones, la rendición de cuentas en materia de cumplimiento y la recompensa y el reconocimiento.

Комиссия рекомендует администрации систематически укреплять действующие механизмы контроля, чтобы отслеживать случаи дробления контрактов и утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке, и обеспечить их соответствие Руководству по закупкам.
La Junta recomienda que la Administración refuerce sistemáticamente los mecanismos vigentes para hacer un seguimiento de los contratos que se hayan dividido, los casos presentados a posteriori y las adjudicaciones en que se ha aplicado el criterio de urgencia, y para cerciorarse de que se ajustan a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

Комиссия рекомендует администрации систематически укреплять действующие механизмы контроля, чтобы отслеживать случаи дробления контрактов и утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке, и обеспечить их соответствие Руководству по закупкам( пункты 112( a) и 114).
La Junta recomienda que la Administración refuerce los mecanismos vigentes para hacer un seguimiento de los contratos que se hayan dividido aplicando el criterio de urgencia, y para cerciorarse de que se ajustan a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones(párrs. 112 a) y 114.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности значительно укрепил свою систему внутреннего контроля за соблюдением минимальных оперативных стандартов безопасности в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que el Departamento de Seguridad refuerce significativamente su sistema de control interno de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad en las sedes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации: а заблаговременно осуществлять планирование закупок в целях обеспечения соблюдения надлежащих процедур в соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по закупкам; и b укреплять контроль за контрактами во избежание продления контрактов, приводящего к превышению максимально допустимых сумм.
La Junta recomienda que la Administración: a planifique las adquisiciones con la antelación suficiente para que se puedan seguir los procedimientos reglamentarios conforme a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones; y b haga un seguimiento más riguroso de los contratos para evitar que se amplíen por encima del monto no superable.

Комиссия рекомендовала Администрации: а продолжать принимать меры по контролю и более оперативному проведению аттестации персонала во всех миссиях; и b укрепить взаимосвязь между оценками результатов работы, ответственностью за достигнутые результаты и программами поощрения и учета служебных заслуг см. A/ 68/ 5 Vol.
La Junta recomendó que la Administración: a siguiera supervisando y acelerando el proceso de evaluación del personal en todas las misiones; y b fortaleciera los vínculos entre la actuación profesional en las evaluaciones, la rendición de cuentas en materia de cumplimiento y la recompensa y el reconocimiento véase A/68/5 Vol.

II, глава II Комиссия рекомендовала администрации систематически укреплять действующие механизмы контроля, чтобы отслеживать случаи дробления контрактов и утверждения контрактов задним числом и в чрезвычайном порядке, и обеспечить их соответствие Руководству по закупкам.
II, cap. II, la Junta recomendó que la Administración reforzara sistemáticamente los mecanismos vigentes para hacer un seguimiento de los contratos que se hubieran dividido, los casos presentados a posteriori y las adjudicaciones en que se hubiera aplicado el criterio de urgencia, y para cerciorarse de que se ajustaran a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

В пункте 305 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы Департамент по вопросам охраны и безопасности значительно укрепил свою систему внутреннего контроля за соблюдением минимальных оперативных стандартов безопасности в местах расположения штаб-квартир Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 305, la Junta recomendó que la Administración se asegurara de que el Departamento de Seguridad refuerce significativamente su sistema de control interno de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad en las sedes de la Secretaría de las Naciones Unidas.