Que es КОМИССИЯ РЕКОМЕНДУЕТ АДМИНИСТРАЦИИ ПРИНЯТЬ МЕРЫ en Español

• la junta recomienda que la administración adopte medidas

Ejemplos de uso de Комиссия рекомендует администрации принять меры en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы ФМПООН:.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que el UNFIP:.

Поскольку данная операция относится к финансовому периоду, заканчивающемуся 30 июня 1999 года, Комиссия рекомендует администрации принять меры для надлежащего учета аванса в размере 635 000 долл. США в Резервном фонде Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира.
Como esta transacción se refiere al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 1999, la Junta recomienda que la Administración tome disposiciones para reflejar correctamente el anticipo de 635.000 dólares en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Комиссия рекомендует администрации принять меры, с тем чтобы обеспечить следующее:.
La Junta recomienda a la Administración que adopte medidas a fin de que:..

Комиссия рекомендует администрации принять меры, с тем чтобы обеспечить следующее:.
La Junta recomienda a la Administración que aplique medidas encaminadas a velar por que:..

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы расходы по проектам соответствовали утвержденным обязательствам.
La Junta recomienda a la Administración que adopte medidas para velar por que los gastos de los proyectos se mantengan dentro de los compromisos aprobados.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ( пункты 170 и 171).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para mejorar la fiabilidad de los registros de consumo de combustible en la ONUCI(párrs. 170 y 171).

Комиссия рекомендует Администрации принять меры по корректировке или взысканию авансов в соответствии с правилами и политикой Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para ajustar/recuperar los adelantos de conformidad con las normas y políticas de las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для обеспечения скорейшего завершения работы над незаконченными отчетами о ликвидации имущества МООНЦАР и МНООНТ.
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para que se ultime con rapidez el informe incompleto sobre la disposición de los bienes de la MINURCA y la MONUT.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы доклады с результатами технической оценки, представляемых на рассмотрение местного комитета по контрактам, готовились в МООНЛ по единой методике.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la UNMIL prepare de manera coherente los informes de evaluación técnica que someterá a la consideración del comité local de contratos.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы на БСООН был создан механизм контроля, призванный не допускать превышения сроков годности имущества из стратегических запасов для развертывания.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la BLNU establezca un mecanismo de vigilancia para evitar que las existencias para el despliegue estratégico sean conservadas más allá de su vida útil.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы все товары и услуги, закупаемые от имени различных миссий, приобретались с полным учетом специфических потребностей этих миссий.
La Junta recomienda que la Administración vele por que todas las adquisiciones de bienes y servicios que se hagan en nombre de las distintas misiones tengan plenamente en cuenta las necesidades concretas de cada misión.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для ведения учета фактических затрат на издание публикаций и других расходов в целях обеспечения контроля за ними и облегчения калькуляции стоимости публикаций( пункт 49).
La Junta recomienda que se adopten medidas para producir información sobre los costos reales de producción y otros gastos a fin de controlar los costos y facilitar la determinación del precio de las publicaciones(párr. 49).

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы МООНДРК разработала всеобъемлющий план обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления, а также стратегию в отношении информационной безопасности.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la MONUC elabore un plan general de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, así como una política de seguridad de la información.

Комиссия рекомендует администрации принять меры к тому, чтобы осуществление проектов начиналось только после их утверждения, и установить разумные сроки для рассмотрения и утверждения проектной документации.
La Junta recomienda que la Administración vele por que los proyectos se aprueben antes de que se inicien y que establezca un plazo de espera razonable para el examen y la aprobación de los documentos de proyectos.

Комиссия рекомендует администрации принять меры в целях обеспечения строгого соблюдения всеми миссиями требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками.
La Junta recomienda que la administración adopte medidas para garantizar que todas las misiones cumplan estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones relativas a la evaluación de la actuación de los proveedores.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы БСООН отпускала имущество из стратегических запасов для развертывания в порядке его приобретения во избежание ухудшения состояния и устаревания таких запасов.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la BLNU distribuya los artículos en el orden en que los reciba para evitar el posible deterioro y obsolescencia de las existencias para el despliegue estratégico.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для обеспечения строгого соблюдения всеми миссиями требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками( пункт 208).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para garantizar que todas las misiones cumplan estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones relativas a la evaluación de la actuación de los proveedores(párr. 208).

Комиссия рекомендует администрации принять меры в целях обеспечения строгого соблюдения всеми миссиями требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками( пункты 207( b) и 208).
La Junta recomienda que la administración adopte medidas para garantizar que la misión cumpla estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones relativas a la evaluación de la actuación de los proveedores(párrs. 207 b) y 208.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры по корректировке/ возмещению авансовых выплат( организациям системы Организации Объединенных Наций, сотрудникам и т. д.) в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций( пункт 30).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para ajustar o recuperar los anticipos(a organizaciones de las Naciones Unidas, funcionarios y otros) de conformidad con los reglamentos y estatutos de las Naciones Unidas(párr. 30).

Комиссия рекомендует администрации принять меры по полному внедрению электронной системы учета расхода горючего в миссиях во всех пунктах базирования ВСООНЛ для усиления контроля за расходом топлива( глава II, пункт 171).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para aplicar completamente el sistema electrónico de contabilización del combustible en la misión en todos los puestos de la FPNUL para aumentar el control del consumo de combustible(cap. II, párr. 171).

Комиссия рекомендует администрации принять меры по обеспечению ознакомления всех сотрудников, связанных с процессом закупок, с руководящими принципами, регулирующими процесс закупок, и регулярно напоминать им о необходимости соблюдения этих принципов.
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para asegurar que todo el personal que interviene en el proceso de adquisiciones conozca las directrices sobre adquisiciones y que periódicamente se emitan recordatorios al respecto.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры для: a полной установки электронной системы учета расхода горючего в миссиях на всех станциях ВСООНЛ для повышения контроля за потреблением горючего; b повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ.
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para: a aplicar completamente el sistema electrónico de contabilidad del combustible en todos los puestos de la FPNUL para aumentar el control del consumo de combustible; b mejorar la fiabilidad de los registros de consumo de combustible en la ONUCI.

Комиссия рекомендует администрации принять меры, содействующие обеспечению того, чтобы система служебной аттестации надлежащим образом применялась для выявления и оценки потребностей в области профессиональной подготовки, что поможет Организации установить, удалось ли ей добиться повышения профессионального уровня сотрудников.
La Junta recomienda que la Administración aplique medidas destinadas a garantizar el buen uso del sistema de evaluación de la actuación profesional para identificar y evaluar la respuesta a las necesidades de capacitación, ya que esto ayudará a la Organización a evaluar si se han reducido las lagunas de conocimientos del personal.

Комиссия рекомендует администрации принять меры по обеспечению того, чтобы на Группу ликвидации были возложены функции по общему контролю за процессом ликвидации, его координации и руководству им. Сотрудникам этой Группы должен быть предоставлен доступ ко всему соответствующему программному обеспечению, необходимому для целей осуществления контроля.
La Junta recomienda a la Administración que adopte medidas para velar por que la Dependencia de Liquidación se encargue de la supervisión, coordinación y dirección general del proceso de liquidación. A los fines de la vigilancia, el personal de la Dependencia deberá tener acceso a todas las aplicaciones informáticas pertinentes.

В пункте 24 Комиссия рекомендовала администрации принять меры для надлежащего учета аванса в размере 635 000 долл. США в Резервном фонде Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира.
En el párrafo 24, la Junta recomendaba que la Administración tomase disposiciones para reflejar correctamente el anticipo de 635.000 dólares en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Комиссия рекомендовала администрации принять меры в целях обеспечения строгого соблюдения всеми миссиями требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам в отношении оценки исполнения контрактов поставщиками( пункты 207( d) и 208).
La Junta recomendó que la administración adoptara medidas para garantizar que todas las misiones cumplieran estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones relativas a la evaluación de la actuación de los proveedores(párrs. 207 d) y 208.

В пункте 205 Комиссия рекомендовала администрации принять меры для обеспечения скорейшего завершения работы над незаконченным отчетом о ликвидации имущества Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
En el párrafo 205, la Junta recomendó que la Administración adoptara medidas para que se ultimara con rapidez el informe incompleto sobre la disposición de los bienes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

В пункте 163 ее доклада Комиссия рекомендовала администрации принять меры по обеспечению ознакомления всех сотрудников, связанных с процессом закупок, с руководящими принципами, регулирующими процесс закупок, и регулярно напоминать им о необходимости соблюдения этих принципов.
En el párrafo 163 de su informe, la Junta recomendó que la Administración adoptara medidas para asegurar que todo el personal que intervenía en el proceso de adquisiciones conociera las directrices sobre adquisiciones y que periódicamente se emitieran recordatorios al respecto.

В своем предыдущем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 130) Комиссия рекомендовала администрации принять меры к тому, чтобы сократить сроки реализации заказов на закупки до разумного предела.
En su informe anterior(A/57/5, vol. II, cap. II, párr. 130), la Junta recomendó que la Administración adoptara medidas para reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones hasta un nivel razonable.

В пункте 171 Комиссия рекомендовала администрации принять меры для: a полной установки электронной системы учета расхода горючего в миссиях на всех станциях ВСООНЛ для повышения контроля за потреблением горючего; b повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ.
En el párrafo 171, la Junta recomendó que la Administración adoptase medidas para: a aplicar plenamente el sistema electrónico de contabilidad del combustible en todos los puestos de la FPNUL a fin de aumentar el control del consumo de combustible; y b mejorar la fiabilidad de los registros de consumo de combustible en la ONUCI.