Ejemplos de uso de Абьей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Суданские вооруженные силы передислоцировали также из Докуры в Абьей подразделения Полицейской службы Судана.
Las Fuerzas Armadas Sudanesas también han trasladado el Servicio de Policía del Sudán de Dokura a Abyei.В отчетный период ЮНИСФА не выявили какого-либоусиления угроз для гражданского населения в районе Абьей.
En el período que abarca el informe,la UNISFA no detectó un aumento Второму проекту, предложенному в основном из соображений охраны здоровья и безопасности,после передислокации из Малакала в Абьей еще двух вертолетов стало уделяться больше внимания.
Este último proyecto, que obedece fundamentalmente В отчетный период Всемирная продовольственная программа предоставила продовольственнуюпомощь свыше 78 000 лиц в районе Абьей.
Durante el período Второй из этих проектов предложен в основном из соображений охраны здоровья и безопасности,и после передислокации из Малакала в Абьей еще двух вертолетов ему стало уделяться больше внимания.
Este último proyecto obedece fundamentalmente Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Целью этого нападения было сделать невозможным проведение согласованного референдума испособствовать переселению представителей племени миссерия в район Абьей.
Su objetivo fue imposibilitar la celebración del referendo acordado yfacilitar el reasentamiento С этой целью представитель посетил Хартум и близлежащие лагеря и поселения ВПЛ в Шикане, Аль- Фатахе- 3 и Майо,а также совершил поездки в Абьей, Кадугли, Малакаль, Малуалькон, Румбек и Джубу.
Para ello, el Representante visitó Jartum y los campamentos y asentamientos aledaños de desplazados internos en Shikan, Al Fatah 3 y Mayo,y viajó a Abyei, Kadugli, Malakal, Malualkon, Rumbek y Juba.Подавляющее большинство опрошенных перемещенных лиц заявили о своемнамерении вернуться в места своего происхождения в районе Абьей.
La gran mayoría Народно- освободительная армия Судана сохранила штаб своей бригады в Миджан- Колепримерно в трех километрах к югу от Агока и границы района Абьей, как она была определена 9 ноября 2011 года.
El SPLA siguió manteniendo su cuartel general Важным элементом стратегии защиты гражданского населения ЮНИСФА является еепостоянное взаимодействие с местными общинами в районе Абьей.
Un elemento esencial Вместе с тем ЮНИСФА удалось убедить Объединенныйконтрольный комитет по Абьею объявить район Абьей зоной, свободной от оружия, за исключением оружия, принадлежащего войскам ЮНИСФА и полицейской службе Абьея.
Sin embargo, la UNISFA logró convencer al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei que declarara la Zona de Abyei libre de armas, con excepción de las armas de los efectivos de la UNISFA y el Servicio de Policía de Abyei.Эксплуатация и техническое обслуживание 2847 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в 9 мастерских в 9 местах расположения: Хартум, Эль- Обейд, Джуба, Вау, Румбек,Малакаль, Абьей, Эд- Дамазин и Кадугли.
Funcionamiento y mantenimiento de 2.847 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en 9 talleres en 9 emplazamientos: Jartum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek,Malakal, Abyei, Ed Damazin y Kadugli.В результате ситуация с безопасностью в районе Абьей за отчетный период ухудшилась; ее кульминацией стало убийство верховного вождя нгок- динка с последовавшими затем беспорядками в городе Абьей.
En consecuencia, la situación В этой связи в ходе отчетного периода более 4000 внутренне перемещенных лиц из округа Абиемном в штате Юнити, Южный Судан, переместились в Ромамьер,а также в юго-восточную часть района Абьей.
En este sentido, durante el período que se examina más Хотя общинам в районе Абьей попрежнему оказывалась помощь с учетом их потребностей, численность гуманитарного персонала и уровень помощи остаются недостаточными во всем районе Абьей.
Aunque se siguió prestando asistencia a las comunidades Выражая сожаление по поводу того, что Судан иЮжный Судан не выводят силы безопасности из района Абьей в соответствии со своим соглашением от 20 июня 2011 года и резолюцией 1990( 2011).
Deplorando que las fuerzas Спорный район Абьей по-прежнему вызывает глубокую озабоченность, а в приграничных штатах Южный Кордофан и Голубой Нил вновь возникает разрушительный конфликт, который серьезно затрагивает более 300 000 человек.
La disputada región de Abyei sigue siendo motivo Южный Судан поддерживает призыв Совета Безопасности кнезамедлительной передислокации сил безопасности из района Абьей в соответствии с соглашением от 20 июня 2011 года и резолюцией 1990( 2011) Совета Безопасности.
Sudán del Sur hace suyo el llamamiento del Consejo de Seguridad a unrepliegue urgente de las fuerzas de seguridad de la zona de Abyei de conformidad con el acuerdo alcanzado el 20 de junio de 2011 y la resolución 1990(2011) del Consejo de Seguridad.Предлагается, чтобы новое Отделение связи с администрацией района Абьей отвечало за наблюдение, оценку и отчетность в связи с деятельностью администрации района Абьей, включая Исполнительный совет и Законодательный совет.
Se propone que la nueva Oficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei se encargue del seguimiento, la evaluación y la presentación de informes sobre las actividades de la Administración de la Zona de Abyei, incluidos el Consejo Ejecutivo y el Consejo Legislativo.В отчетном периоде продолжалась ежегодная миграция племени миссерия в южном направлении через район Абьей в районы Докура, Думболоя, Таджалей, Алаль, Тодач, Нунг, Турпадер, к северу от Таджалея и Качкача.
La migración anual Правительство Эфиопии сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в целях оперативного развертывания ее контингентов ивзяло на себя обязательство по обеспечению того, чтобы Абьей не стал причиной дальнейшего ухудшения отношений между Суданом и Южным Суданом.
El Gobierno de Etiopía ha colaborado con las Naciones Unidas para desplegar sus contingentes de manera expeditiva yse ha comprometido a asegurar que Abyei no provoque un mayor deterioro de las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.Совет Безопасности решительноосуждает захват правительством Судана района Абьей и сохранение военного контроля над ним, в результате чего произошло перемещение десятков тысяч жителей Абьея.
El Consejo Стороны обязались приступить к выводу сил из Абьея 11 сентября,начав с вывода войск СВС из города Абьей и завершив вывод всех сил к 30 сентября.
Las partes se comprometieron a iniciar la retirada Стороны еще не согласовали необходимые элементы формирования администрации района Абьей, совета района Абьей, абьейской полиции и межправительственной группы по гуманитарной помощи.
Las partes todavía han Боевые действия также продолжались в спорном районе Абьей, в котором в июне 2011 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировал развертывание 4200 эфиопских военнослужащих на период в шесть месяцев.
También continuaron los enfrentamientos en la región de Abyei, objeto Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза продолжит заниматьсяурегулированием вопроса об окончательном статусе района Абьей на основе проведения обсуждений с Советом мира и безопасности Африканского союза и со Сторонами.
El Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación seguirá ocupándose de lacuestión del estatuto definitivo de la zona de Abyei mediante conversaciones con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y con las Partes.Создание органов управления в районе Абьей, как это предусмотрено в Соглашении от 20 июня 2011 года, включая администрацию, совет и полицейскую службу, должно попрежнему рассматриваться обеими правительствами как один из приоритетов.
El establecimiento Совет требует, чтобы две страны ускорили реализацию Соглашения от 20 июня 2011 года инезамедлительное учреждение Администрации района Абьей и активно работали над долгосрочным политическим урегулированием окончательного статуса Абьея.
El Consejo exige que ambos países agilicen la aplicación del Acuerdo Они настоятельно рекомендовали сторонам возобновить обсуждение предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану от 21 сентября 2012 года,с тем чтобы решить вопрос об окончательном статусе района Абьей на основе взаимоприемлемых договоренностей.
Alentaron enérgicamente a las partes a reanudar el examen Эффективное функционирование институтов, созданных в соответствии с Соглашениемот 20 июня 2011 года( Администрация района Абьей, Исполнительный совет Абьея, Полицейская служба Абьея и Совместный надзорный комитет по Абьею).
Funcionamiento efectivo 
