Que es АБЬЕЙСКОГО en Español

• de abyei

Ejemplos de uso de Абьейского en Ruso y sus traducciones al Español

Месяц спустя мы подписали соглашение с Суданом с целью укрепления Абьейского протокола, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением.
Un mes más tarde, firmamos un acuerdo con el Sudán para ampliar el Protocolo del Acuerdo General de Paz relativo a Abyei.

Необходимо также создать администрацию Абьейского района, для чего требуется достижение согласия по вопросу о главе Абьейского Законодательного собрания.
También es necesario establecer la Administración de la Zona de Abyei lo que requiere un acuerdo sobre el liderazgo de la Asamblea Legislativa de Abyei.

Осуществление Абьейского протокола и проведение референдума по району Абьей не завершены, и в мае 2011 года администрация района Абьей была распущена в одностороннем порядке.
El Protocolo de Abyei no se ejecutó y no se celebró el referendo sobre la zona de Abyei; la Administración de la zona de Abyei se disolvió unilateralmente en mayo de 2011.

В соответствии с пунктом 6 настоящего Соглашения Объединенный надзорный комитет принимает на себя функции, возложенные на Исполнительный совет Абьея в подпункте 2. 5. 2 Абьейского протокола.
El Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, de conformidad con el párrafo 6 del presente Acuerdo, asumirá las funciones asignadas al Consejo Ejecutivo de Abyei en la disposición 2.5.2 del Protocolo de Abyei.

Вожди племен рассказали об истории Абьея, проблемах безопасности и необходимости осуществления Абьейского протокола и постановления Постоянной палаты третейского суда.
Los líderes tribales hicieron una exposición general de la historia de Abyei y de los problemas de seguridad y destacaron la necesidad de aplicar el Protocolo de Abyei y la decisión de la Corte Permanente de Arbitraje.

Разногласия между двумя сторонами в связи с докладом Комиссии по установлению границ Абьея об определении границ Абьейского региона( 1905 год) не позволили установить особый административный статус с управлением, осуществляемым институтом президентства, как это предусмотрено Протоколом.
El desacuerdo de las dos partes respecto del informe de la Comisión de Límites de Abyei sobre la delimitación de la región de Abyei(1905) ha bloqueado el establecimiento de un estatuto administrativo especial bajo los auspicios de la Presidencia, conforme a lo previsto en el Protocolo.

Ускорить создание абьейской администрации, законодательного органа и полиции и вновь подтвердить, что 2 процента поступлений от продажи нефти, которые зарезервированы для абьейского региона, включая задолженность, будут выплачены администрации Абьея.
Acelerar el establecimiento de la Administración, la legislatura y la policía de Abyei y reafirmar que el 2% de los ingresos derivados del petróleo que se destinan a la zona de Abyei, incluidos los pagos atrasados, se entregará a la Administración de Abyei.

Проведение в Абьее для жителей Абьея, местных лидеров и племенных вождей 6 общих совещаний об осуществлении Абьейского протокола и проведении референдумов в сотрудничестве с местными властями и лидерами общин.
Celebración en Abyei, en colaboración con las autoridades locales y los dirigentes comunitarios, de 6 asambleas públicas sobre la ejecución del protocolo de Abyei y la celebración del referendo para los residentes y dirigentes locales y los jefes tribales.

Данное предложение, которое правительство Южного Судана одобрило без какихлибо оговорок в интересах обеспечения прочного мира с Суданом и которое оно готово выполнить в полном объеме, является легитимным и авторитетным в силу того, что оно отвечает духу и букве Абьейского протокола 2005 года, составленного сторонами в духе доброй воли.
Esta propuesta, que Sudán del Sur, en aras de una paz duradera con el Sudán, ha hecho suya sin reservas y se propone aplicar íntegramente, encuentra su legitimidad y autoridad en el hecho de que representa el espíritu y la esencia del Protocolo de Abyei de 2005, elaborado por las partes con plena libertad.

На этой встрече стороны не выработали общей позиции в отношении немедленного урегулирования абьейского спора и просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза предложить к концу марта свое решение.
Durante esa reunión, las partes no encontraron un terreno común sobre el que cimentar una solución inmediata de la controversia de Abyei y pidieron al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana que propusiera una antes de que finalizara el mes de marzo.

Мирный процесс охватывает деятельность МООНВС по таким направлениям, как разделение власти и богатств, проведение выборов и референдумов и расширение политических процессов в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая деятельность Миссии в поддержку выполнения Абьейского протокола.
El proceso de paz abarca las actividades de la UNMIS en pro del ejercicio compartido del poder, la distribución de la riqueza, la celebración de elecciones y referendos, y los procesos políticos más amplios dirigidos a reforzar la aplicación del Acuerdo General de Paz, incluida la labor en apoyo del Protocolo de Abyei.

Представители правительства Южного Судана подтвердили свою приверженность урегулированию спора вокруг Абьея по взаимному согласию на основе Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению и поддержанию хороших отношений с правительством Судана, несмотря на разногласия по поводу его осуществления.
Representantes del Gobierno de Sudán del Sur reiteraron su compromiso de resolver la controversia de Abyei de manera amistosa, de conformidad con el Protocolo de Abyei del Acuerdo General de Paz, y de mantener buenas relaciones con el Gobierno del Sudán, pese a las diferencias sobre su puesta en marcha.

Призывает стороны обсудить и выработать взаимоприемлемое решение абьейского вопроса; и далее настоятельно призывает все стороны передислоцировать свои силы из района оспариваемой границы, установленной 1 января 1956 года, и полностью сформировать в Абьее временную администрацию в соответствии с положениями ВМС;
Insta a las partes a que estudien y encuentren una solución mutuamente aceptable para el problema de Abyei e insta además a todas las partes a que alejen a sus fuerzas de la controvertida frontera establecida el 1° de enero de 1956 y establezcan plenamente una administración provisional en Abyei de conformidad con el Acuerdo General de Paz;

Хотя они продолжают публично заверять в своей готовности выполнять решение Постоянной палаты третейского суда от 22 июля 2009 года и положения Абьейского протокола, включая сроки проведения референдума, им не удалось прийти к согласию относительно кандидатуры на должность председателя комиссии по проведению референдума в Абьее.
Si bien las partes siguen expresando públicamente su compromiso con la decisión de 22 de julio de 2009 del Tribunal Permanente de Arbitraje y con el Protocolo de Abyei, incluido el calendario previsto para el referendo, todavía no han logrado llegar a un acuerdo sobre quién presidirá la Comisión para el Referendo de Abyei..

Кроме того, во время Абьейского кризиса МООНВС обеспечила сопровождение более чем 100 гражданских лиц, которые нашли убежище в безопасном комплексе МООНВС, сопровождение делегаций высокого уровня в районе деятельности Миссии, а также безопасную доставку в другое место гражданского персонала и гуманитарных сотрудников Организации Объединенных Наций.
Además, durante la crisis de Abyei, la UNMIS ofreció cobijo y escolta hasta un lugar seguro a más de 100 civiles que se habían refugiado en el complejo de la Misión, escoltó a las delegaciones de alto nivel sobre el terreno y reubicó con éxito al personal civil de las Naciones Unidas y al personal de asistencia humanitaria.

Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения добились серьезного прогресса в деле урегулирования абьейского спора, формирования администрации района Абьее, развертывания совместного сводного полицейского подразделения и представления вопроса о границах района Абьее международным посредникам, завершив свои окончательные прения в апреле 2009 года.
Las partes en el Acuerdo General de Paz avanzaron considerablemente en la resolución de la controversia sobre Abyei, para lo cual fundaron la administración de la zona de Abyei, desplegaron una unidad de policía integrada conjunta y sometieron la cuestión de los límites de Abyei a una mediación internacional, habiendo presentado los alegatos finales en abril de 2009.

Осуществление сторонами Абьейского протокола и стабилизация политической ситуации в трех районах( штат Голубой Нил, штат Южный Кордофан и Абьей), включая обеспечение функционирования в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил Комиссии по обзору и оценке на уровне штатов в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
Ejecución por las partes del Protocolo de Abyei y estabilización de la situación política en las tres zonas(estado del Nilo Azul, estado de Kordofán del Sur y Abyei), incluida la entrada en funcionamiento de las comisiones estatales de evaluación en los estados de Kordofán del Sur y del Nilo Azul, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

В то же время постоянный отказ правительства Судана и правительства Южного Судана выполнить оставшиеся положения Абьейского соглашения от 20 июня 2011 года лишает территорию возможности сформировать административные и правоохранительные органы, необходимые для разрешения споров и предупреждения конфликтов.
Al mismo tiempo, el hecho de que el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur siguieran sin aplicar las disposiciones pendientes del Acuerdo de Abyei de 20 de junio de 2011 deja al territorio sin instituciones oficiales de administración pública y el mantenimiento del orden público que se necesitan para ayudar a gestionar las controversias y prevenir los conflictos.

Ссылка на вывод оставшихся сотрудников суданской нефтяной полиции из нефтяного комплекса в Диффре должна быть увязана и обусловлена созданием подразделения полиции Абьея, причем решение по этому вопросу пока не принято, поскольку правительство Южного Судана отвергает любые кандидатуры на пост председателя Абьейского законодательного совета, предлагаемые правительством Судана.
La referencia al retiro del resto de las fuerzas policiales del Sudán de las instalaciones petrolíferas de Diffra debería ligarse y condicionarse al establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, que está pendiente por la objeción permanente del Gobierno de Sudán del Sur a todas las candidaturas presentadas por el Gobierno del Sudán para Presidente del Consejo Legislativo de Abyei.

Приветствует решение, достигнутое сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) 8 июня 2008 года относительно<< дорожной карты для возвращения вынужденных переселенцев и осуществления Абьейского протоколаgt;gt;, которое позволит изыскать возможности для выхода из абьейского тупика, и настоятельно призывает стороны активизировать их усилия в целях решения всех неурегулированных вопросов в осуществлении ВМС.
Celebra el acuerdo a que han llegado las partes en el Acuerdo General de Paz el 8 de junio de 2008, en relación con una" Hoja de ruta para el regreso de los desplazados internos y la aplicación del Protocolo de Abyei" que prepara la vía para superar la situación de estancamiento sobre Abyei, e insta a las partes a que intensifiquen sus esfuerzos con miras a abordar todas las cuestiones pendientes en la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Регулярно на рабочем уровне проводились консультации с представителями Комиссии Африканского союза и ЮНАМИД о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая вопросы приостановки участия Народно- освободительного движения Судана в работе правительства национального единства, проведения съезда Народно- освободительного движения Судана, нападения сил Движения за справедливость и равенство на Омдурман и Абьейского кризиса в мае.
Consultas periódicas a nivel de trabajo con la Comisión de la Unión Africana y la UNAMID sobre el estado de aplicación del Acuerdo General de Paz, incluida la suspensión de la participación del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en el Gobierno de Unidad Nacional, la Convención del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, el ataque del Movimiento por la Justicia y la Igualdad contra Omdurman y la crisis de mayo en Abyei.

Использование этого варианта, однако, зависит от возобновления политического диалога и заключения соглашения между правительствами Судана и Южного Судана о выполнении некоторых аспектов соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола, чему будет способствовать активное участие Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза или соглашение между Африканским союзом и сторонами о том, что для достижения этого результата будут созданы альтернативные механизмы.
Sin embargo, la viabilidad de esta opción depende de que se reanude el diálogo político y los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur lleguen a un acuerdo sobre la aplicación de ciertos aspectos del Acuerdo de 20 de junio de 2011 y del Protocolo relativo a Abyei, facilitado nuevamente por el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, o un acuerdo entre la Unión Africana y las partes para poner en marcha un mecanismo alternativo con la finalidad de alcanzar este resultado.

Результатом этого стала малозначительность прогресса, достигнутого в работе над стержневыми аспектами Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению: Партия Национальный конгресс отвергла заключения Комиссии по установлению границ Абьея, миссерийские сообщества отвергли решение Постоянной палаты третейского суда, а положения о распределении богатств выполнены не полностью.
De resultas de ello, poco se ha avanzado en los aspectos esenciales de el Protocolo de Abyei de el Acuerdo General de Paz, tras el rechazo de las conclusiones de la Comisión de Límites de Abyei por el Partido de el Congreso Nacional, el rechazo de la Corte Permanente de Arbitraje de la decisión de las comunidades misseriya y la aplicación incompleta de las disposiciones sobre distribución de la riqueza.

Что в Абьее сохраняется вероятность серьезного конфликта, и поддержание стабильности потребует от сторон решения широкого круга неотложных задач, включая демаркацию границ Абьейского района, создание комиссии по проведению референдума в Абьее, обеспечение финансирования администрации Абьейского района, реальное использование дивидендов мира и стабильное возвращение перемещенного населения.
Sigue existiendo el riesgo de que surjan en Abyei graves conflictos, de modo que para mantener la estabilidad las partes tendrán que hacer frente a una amplia serie de problemas inminentes, como la demarcación de la frontera de la zona de Abyei, la creación de la Comisión para el Referéndum de Abyei, la financiación de la Administración de la zona de Abyei, la obtención de dividendos de paz y el regreso sostenible de la población desplazada.

В частности, делегация выясняла у сторон их соображения относительно реализации Соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению, в том числе путем полного вывода своих сил безопасности, возобновления заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею, выполнения предыдущих решений Комитета и организации совместной мирной конференции традиционных лидеров миссерия и нгок- динка.
En particular, la delegación recabó las opiniones de las partes sobre la aplicación de el Acuerdo de 20 de junio de 2011 y el Protocolo de Abyei de el Acuerdo General de Paz, entre otras cosas mediante la retirada completa de sus fuerzas de seguridad, la reanudación de las reuniones de el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, la aplicación de las decisiones anteriores de el Comité y la organización de una conferencia de paz entre los dirigentes tradicionales Misseriya y Ngok Dinka.

Прогресс в деле учреждения этих органов необходим для осуществления других положений Соглашения, особенно формирования Абьейской полицейской службы.
Es necesario avanzar en la creación de esos órganos a fin de aplicar las demás disposiciones del Acuerdo, en particular, sobre la formación del Servicio de Policía de Abyei.

Масштабы развертывания полицейского персонала будут учитывать потребности местных органов власти и сроки в связи с созданием Абьейской полицейской службы.
El despliegue del personal policial reflejará las necesidades de las autoridades locales y el calendario relacionado con el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei.

После своего создания новая администрация должна предпринять быстрые шаги к формированию абьейской полицейской службы и подготовке условий для возвращения внутренне перемещенных лиц.
Una vez establecida, la nueva Administración tendrá que adoptar rápidamente medidas para crear el Servicio de Policía de Abyei y prever con anticipación la satisfacción de las necesidades de los desplazados que regresen.