Que es АДМИНИСТРАЦИЯ ОТМЕТИЛА en Español

• administración señaló
• administración indicó
• la administración observó
• la administración comentó
• la administración declaró
• la administración afirmó

Ejemplos de uso de Администрация отметила en Ruso y sus traducciones al Español

Администрация отметила, что бюджеты-- это планы, в которых указываются ориентировочные финансовые потребности.
La Administración comentó que los presupuestos son planes que contienen previsiones de las necesidades financieras.

Что касается долгосрочных мер, то Администрация отметила, что они являются компонентом генерального плана капитального ремонта.
Por lo que respecta a las medidas a más largo plazo, la Administración indicó que formaban parte del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Администрация отметила, что по состоянию на 31 декабря 1996 года не было представлено ответов на 14 замечаний по итогам ревизии.
La Administración señaló que, al 31 de diciembre de 1996, aún no se había respondido a 14 observaciones de auditoría.

Что касается очередности выполнения рекомендаций, то администрация отметила, что Комиссия отнесла 20 из 72 рекомендаций к категории<< основных>gt; рекомендаций.
En lo que respecta a las prioridades, la Administración ha observado que la Junta clasificó de" principales" 20 de las 72 recomendaciones.

В декабре 2005 года администрация отметила, что этот обзор фигурирует в плане работы рабочей группы на 2006 год.
La Administración señaló en diciembre de 2005 que este examen figuraba en el plan de trabajo para 2006 del grupo de trabajo.

Что касается очередности выполнения рекомендаций, то администрация отметила, что Комиссия отнесла 20 из 65 рекомендаций к числу основных.
En cuanto al orden de prioridades, la Administración observó que, según había indicado la Junta, había en total 20 recomendaciones principales entre las 65 formuladas.

Администрация отметила, что она не вводила официальные процедуры проведения прямых закупок, однако согласилась сделать это в будущем.
La Administración manifestó que no había establecido procedimientos oficiales de adquisición directa pero convino en hacerlo en el futuro.

Что касается установления приоритетов, то Администрация отметила, что Комиссия охарактеризовала 33 из 177 рекомендаций в качестве« основных» рекомендаций.
Por lo que se refiere al establecimiento de prioridades, la Administración ha observado que la Junta ha calificado de recomendaciones“principales” 33 de las 177 recomendaciones.

Администрация отметила, что число пересмотров на проект сократилось в среднем с 1, 9 в 1994- 1995 годах до 1, 7 в 1996- 1997 годах.
La Administración declaró que el número medio de revisiones por proyecto había disminuido de 1,9 en el bienio 1994-1995 a 1,7 en el bienio 1996-1997.

В отношении степени приоритетности осуществления рекомендаций администрация отметила, что Комиссия отнесла 28 из 63 рекомендаций к числу<< основных>gt;.
En lo que respecta a las prioridades, la Administración observó que la Junta había calificado de" principales" 28 de las 63 recomendaciones.

Администрация отметила, что бюджет на 2013/ 14 год был подготовлен с учетом ожидаемого полного развертывания войск, однако этого не произошло.
La Administración indicó que el presupuesto para 2013/14 se había preparado previendo el despliegue total de efectivos, cosa que no había sucedido.

В своих комментариях администрация отметила, что в ответ на рекомендацию Комиссии, содержащуюся в ее предыдущем докладе, она разрабатывает проект прикладной системы для электронного бюджета.
La Administración indicó que, en respuesta a la recomendación hecha por la Junta en su informe anterior, estaba elaborando un sistema electrónico para la gestión del presupuesto.

Администрация отметила, что даже после этого пересмотра используемые расценки были ниже тех, которые предлагались в 1991 году четырьмя другими участниками торгов.
La Administración señaló que, aun con ese aumento, las tarifas eran inferiores a las ofrecidas en 1991 por los otros cuatro licitadores.

Вместе с тем Администрация отметила ценность данной рекомендации, особенно для начальных этапов планирования, разработки проекта и подготовки бюджета в отношении будущих проектов аналогичного характера и масштабов.
Sin embargo, la Administración observó el valor de esta recomendación, en particular para las fases tempranas de la planificación, el diseño y la presupuestación de proyectos futuros de carácter y tamaño similares.

Администрация отметила, что выполнение рекомендаций будет зависеть от выделения достаточного объема людских и финансовых ресурсов в форме создания штатных должностей экзаменаторов.
La Administración observó que esa recomendación sería posible si se proporcionaran recursos humanos y financieros adecuados en forma de correctores de exámenes a tiempo completo.

В своих комментариях администрация отметила, что Региональный центр обслуживания будет строго соблюдать базовые принципы организации управления работой Объединенного центра, действуя под контролем со стороны Оперативного технического совета и Руководящего комитета Регионального центра обслуживания.
La Administración señaló que el Centro Regional de Servicios respetará estrictamente el marco de gobernanza del Centro de Control bajo la supervisión de la Junta Técnica Operacional y el Comité Directivo del Centro Regional de Servicios.

Администрация отметила, что поиск нового сотрудника на должность директора осуществлялся в соответствии со стандартными политикой и процедурами Организации Объединенных Наций в области найма.
La Administración observó que la búsqueda del nuevo Director se había realizado de conformidad con las políticas y procedimientos de empleo de las Naciones Unidas.

Соглашаясь с рекомендациями, администрация отметила, что она пересмотрит соответствующие процедуры заключения контрактов с консультантами и примет надлежащие меры для решения проблем, касающихся конфликта интересов, который потенциально может возникнуть в связи с первоначальным наймом консультантов и их участием в составлении коротких списков продавцов.
Tras aceptar las recomendaciones, la administración indicó que revisaría sus procedimientos de contratación de consultores y abordaría adecuadamente el problema de posibles conflictos de intereses en la contratación de consultores y su participación en la elaboración de listas de proveedores.

Администрация отметила, что она не сообщает о незадействованных средствах напрямую, поскольку они не являются гарантированными до тех пор, пока не завершится действие контрактов с фиксированной максимальной ценой.
La Administración comentó que no informaba explícitamente de los créditos no utilizados porque estos eran inciertos hasta la terminación del contrato de precio máximo garantizado.

Однако администрация отметила, что она будет соблюдать любые директивные указания или руководящие принципы, которые ей представит Управление по планированию программ, бюджету и счетам;
Sin embargo, la Administración declaró que acataría las políticas o directrices que adoptara la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General;

Администрация отметила, что она ведет переговоры с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, с тем чтобы определить, какие дополнительные финансовые и бюджетные функции будут переданы ЮНИТАР.
La administración indicó que estaba negociando con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para determinar las funciones de financiación y presupuesto adicionales que se transferirán al UNITAR.

Администрация отметила, что для обеспечения существенного прогресса в этом вопросе необходимо сотрудничество государств- членов, которые внесли взносы в эти два целевых фонда.
La Administración señaló que para avanzar significativamente a este respecto era necesaria la colaboración de los Estados Miembros que habían hecho contribuciones a los dos fondos fiduciarios.

Администрация отметила, что ни у ООН- Хабитат, ни у Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби нет полномочий или возможностей вносить какиелибо системные изменения в ИМИС.
La Administración observó que ni ONU-Hábitat ni la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi estaban facultadas o tenían la capacidad para hacer modificaciones de ningún tipo en el IMIS.

Администрация отметила, что финансовые ограничения, связанные с осуществлением генерального плана капитального ремонта, препятствовали усилиям Организации по обеспечению полного соблюдения норм безопасности.
La Administración indicó que las limitaciones de financiación hasta que se ejecutara el plan maestro de mejoras de infraestructura obstaculizaban los esfuerzos de la Organización por cumplir plenamente las normas de seguridad.

Администрация отметила, что в вопросах снятия имущества с баланса путем коммерческой продажи был достигнут значительный прогресс, однако миссиям следует предпринять действия, чтобы ускорить этот процесс.
La Administración indicó que aunque se habían logrado progresos sustanciales en la esfera de la enajenación mediante venta comercial, las misiones adoptarían medidas para examinar y agilizar el proceso.

Администрация отметила, что сравнительная информация предоставляется исключительно в информационных целях и что в необходимых случаях данные за предыдущие периоды реклассифицируются для приведения их в соответствие с форматом текущего периода.
La Administración señaló que solo se proporcionaba información comparativa a título informativo y que, si era necesario, se procedía a reclasificar la información correspondiente a ejercicios anteriores a fin de ajustarla al formato del ejercicio en curso.

Администрация отметила, что в ноябре 2013 года данные о расходах на систему<< Умоджа>gt; на 2014/ 15 финансовый год были доведены до сведения всех миссий, с тем чтобы соответствующие потребности были отражены в будущих бюджетах.
La Administración observó que los gastos de Umoja correspondientes al ejercicio económico 2014/15 se habían comunicado a todas las misiones en noviembre de 2013 para que las necesidades pudieran incluirse en los presupuestos futuros.

Хотя Администрация отметила, что она продолжает прилагать усилия для улучшения формулировок в контексте составления ориентированного на конкретные результаты бюджета и регулярно подчеркивает это в бюджетных инструкциях Контролера, Комиссия продолжает выявлять недостатки в этой области.
Aunque la Administración indicó que continuaba intentando mejorar la formulación de la presupuestación basada en los resultados y subrayaba esa cuestión periódicamente en las instrucciones del Contralor sobre los presupuestos, la Junta continúa hallando deficiencias en esta esfera.

Вместе с тем администрация отметила, что неукомплектованность персоналом столь масштабного проекта на этапе его подготовки связана со значительным риском; поэтому для предотвращения возникновения проблем на последующих этапах осуществления проекта следует уделять больше внимания мелочам.
No obstante, la Administración señaló que asignar una dotación de personal insuficiente a un proyecto de esta magnitud durante la fase de desarrollo suponía un riesgo considerable; por lo tanto, debía prestarse atención a los detalles con el fin de evitar problemas en fases ulteriores del proyecto.

Администрация отметила, что эта проблема решается в рамках полного слияния соответствующих секторов в Нью-Йорке и Женеве посредством улучшения отношений с Сектором служб реагирования на чрезвычайные ситуации и путем разработки более четкого стандартного порядка действий и руководящих принципов.
La Administración señaló que se estaba tratando de resolver esta cuestión mediante la plena aplicación de la fusión de las Subdivisiones de Nueva York y Ginebra, el mejoramiento de las relaciones con la Subdivisión de Servicios de Emergencia y la elaboración de directrices y procedimientos operativos estándar más claros.