Que es ГРУППА ОТМЕТИЛА en Español

• grupo observó
• grupo señaló
• equipo observó
• el grupo tomó nota
• grupo indicó
• el equipo señaló
• grupo destacó
• el grupo reconoció
• el equipo tomó nota
• la dependencia observó
• el grupo consideró
• el grupo manifestó

Ejemplos de uso de Группа отметила en Ruso y sus traducciones al Español

В своем докладе F1( 2) Группа отметила:.
En su segundo informe F1, el Grupo indicó que:.

Тем не менее Группа отметила, что многие государства эмбарго соблюдают.
Con todo, el Grupo observó que muchos Estados estaban respetando el embargo.

Группа отметила важность превентивного аспекта защиты гражданского населения.
El Grupo destacó la importancia de la dimensión preventiva de la protección de los civiles.

В своем промежуточном докладе Группа отметила постепенное возобновление экспорта олова, тантала и вольфрама из провинций Киву и Маниема.
En su informe provisional, el Grupo destacó la reanudación gradual de las exportaciones oficiales de minerales de estaño, de tantalio y de tungsteno de las provincias de los Kivus y Maniema.

Группа отметила попытки Ирака дать ответы на вопросы, поставленные группой..
El equipo tomó nota de los esfuerzos del Iraq por dar respuesta a las cuestiones planteadas.

В этом отношении Группа отметила, что региональные группы проведут консультации относительно назначения по одному представителю от региона.
A ese respecto, el Grupo indicó que las agrupaciones regionales debían consultar entre ellas para designar un representante por región.

Группа отметила также факт представления отчетов некоторыми странами, недавно пережившими конфликты.
El Grupo destacó asimismo la información recibida de países que salen de conflictos armados.

В этом контексте Группа отметила необходимость разработки основы для расширения сотрудничества и укрепления доверия между государствами.
En este contexto, el Grupo manifestó la necesidad de crear un marco estructural para fortalecer la cooperación y el fomento de la confianza entre los Estados.

Группа отметила совпадение потребностей национальных программ в этой области.
El equipo ha observado una convergencia de las necesidades de los programas nacionales en este ámbito.

В течение двухгодичного периода Группа отметила некоторое снижение процентного показателя дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций для официального рассмотрения после управленческой оценки.
Durante el bienio, la Dependencia observó una ligera reducción porcentual de los casos remitidos al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para un litigio oficial tras una evaluación interna.

Группа отметила также, что система подчинения внутри некоторых группировок, видимо, ослабла.
Asimismo, el equipo señaló que la estructura de mando dentro de algunas de las facciones parecía haberse debilitado.

И наконец, группа отметила утверждение первых проектов в рамках инициативы Соединенных Штатов по совместному осуществлению.
Por último, el equipo tomó nota de que se habían aprobado los primeros proyectos en el marco de la iniciativa de los Estados Unidos sobre la ejecución conjunta.

Группа отметила, что во многих случаях проведение операций по поддержанию мира требует демонстрации чрезмерной силы.
El Grupo indicó que, en muchos casos, las operaciones de mantenimiento de la paz tenían que mostrar una fuerza abrumadora.

Наряду с этим Группа отметила, что информационно- справочный комплект публикаций, упомянутый в пункте 5, мог бы оказать содействие в расширении пропагандистской деятельности.
Además, el Grupo indicó que el juego de material de consulta mencionado en el párrafo 5 podía ser de suma utilidad para las actividades de divulgación futuras.

Группа отметила, что такие платежи представляют собой" невозвратные" расходы, произведенные до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo observa que esos pagos son costos a fondo perdido en que se incurrió antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В этом отношении Группа отметила, что обсуждавшийся в главе V гибкий подход будет способствовать оптимизации прогресса в достижении этих взаимоподкрепляющих целей.
A este respecto, el Grupo señaló que un criterio flexible, como se había examinado en el capítulo V, ayudaría a optimizar los progresos hacia el logro de estos objetivos que se refuerzan mutuamente.

Группа отметила, что это явится подспорьем при дальнейших усилиях по разработке и популяризации руководящих принципов.
El Grupo reconoció que este examen contribuirá a desarrollar y fomentar la implantación de las Directrices en el futuro.

Например, Группа отметила, что чернокожих заключенных и заключенных из числа представителей этнических меньшинств реже посещают члены семьи, чем белых заключенных.
Por ejemplo, la Dependencia observó que los presos negros y pertenecientes a minorías étnicas tenían menos probabilidades de recibir visitas de sus familiares que los presos blancos.

Группа отметила важность укрепления потенциала государств по представлению отчетов в рамках механизма стандартизированной отчетности.
El Grupo destacó la importancia de desarrollar la capacidad de los Estados para presentar informes en el marco del Instrumento normalizado.

В данной связи группа отметила, что на сферу исполнительного руководства и управления приходится 44 процента общего числа должностей, фигурирующих в штатном расписании.
En ese sentido, el equipo señaló que los puestos de dirección ejecutiva y de administración constituían el 44% del total de los puestos que figuraban en la plantilla.

Группа отметила, что в ряде арабских государств можно сменить фамилию через местные суды, которые могут не иметь доступа к Перечню.
El Grupo observa que en algunos Estados árabes es posible cambiar de nombre acudiendo a los tribunales locales, que tal vez no tengan acceso a la lista.

При этом Группа отметила, что снижение угроз и укрепление доверия признаются мерами, способными содействовать укреплению информационной безопасности.
En este sentido, el Grupo reconoció que las medidas de reducción de las amenazas y de fomento de la confianza pueden contribuir al fortalecimiento de la seguridad de la información.

Группа отметила, что в Регистре не затрагиваются такие вопросы, как поставки негосударственным субъектам и их запасы оружия.
El Grupo reconoció que el Registro no abordaba las transferencias de armas a agentes no estatales ni las existencias de armas en su poder.

Группа отметила, что эти командиры не являлись генералами или полковниками с четким порядком командования и управления, который обычно принят в военных структурах.
El Grupo observa que esos individuos no eran generales ni coroneles con líneas de mando y de control claras en una jerarquía militar típica.

Группа отметила, что процесс консультаций, предусмотренных Подкомиссией, потребует значительного времени в предстоящем году и в последующий период.
El grupo reconoció que el proceso de consultas previsto por la Subcomisión requeriría un tiempo considerable durante el año siguiente y también ulteriormente.

Группа отметила, что сотрудники нередко сталкиваются с трудностями при составлении запросов о проведении управленческих оценок ввиду сложности юридических вопросов.
La Dependencia observó que los funcionarios a menudo tienen dificultades para formular sus peticiones de evaluación interna por la complejidad de las cuestiones jurídicas abordadas.

Группа отметила центральную роль Секретариата в содействии постоянному функционированию механизма стандартизированной отчетности в целях расширения участия и обеспечения универсальности.
El Grupo destacó el papel fundamental que desempeñaba la Secretaría para asegurar el funcionamiento constante del Instrumento normalizado, mejorar la participación en él y lograr su universalidad.

Группа отметила, что должна существовать эффективная и жесткая политика предотвращения политически мотивированного отбора подлежащих опубликованию ДВР и уважения принципов конфиденциальности.
El Grupo manifestó que una política firme y estricta debía impedir una selección políticamente motivada de informes para su divulgación y debía hacer respetar los principios de confidencialidad.

Другая группа отметила, что важно рассмотреть центральную роль деятельности по искоренению бедности в качестве общего приоритета международного сообщества и системы развития Организации Объединенных Наций.
Otro grupo destacó la importancia fundamental de la erradicación de la pobreza como prioridad general de la comunidad internacional y del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Группа отметила большой объем проделанной членами Партнерства на основе сотрудничества работы и выразила понимание того, что дальнейшая разработка рамок зависит от выделения финансовых средств.
El Grupo reconoció la importante labor que habían llevado a cabo los miembros de la Asociación y entendió que seguir desarrollando el marco depende de que se logren fondos.