Que es ГРУППА ОТКЛОНИЛА en Español

• el grupo rechazó
• grupo desestimó

Ejemplos de uso de Группа отклонила en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отклонила все такие претензии.
El Grupo ha rechazado todas esas solicitudes.

В силу этих причин Группа отклонила эту претензию.
Así pues, el Grupo desestimó la reclamación.

Группа отклонила претензию в связи с потерями по банковскому счету, который один из заявителей держал в Ираке.
El Grupo desestimó la reclamación por pérdidas respecto de una cuenta bancaria en el Iraq de la que era titular un solicitante.

В связи с этим Группа отклонила эти претензии.
En consecuencia, el Grupo desestimó esas reclamaciones.

Рабочая группа отклонила предложение объявить" устойчивые закупки" в качестве одной из целей Типового закона.
El Grupo de Trabajo no aceptó la sugerencia de incluir" la contratación pública sostenible" como objetivo de la Ley Modelo.

Инспекционная группа отклонила просьбу.
El equipo de inspección rechazó la petición.

Рабочая группа отклонила просьбу о раздельном рассмотрении, поданную заинтересованным государством- участником в отношении сообщения№ 52/ 2013.
El Grupo de Trabajo rechazó una solicitud por separado del Estado parte afectado en relación con la comunicación núm. 52/2013.

Ранее в докладах о ТПН и по второй партии Группа отклонила эти возражения.
El Grupo rechazó anteriormente estas objeciones en los informes relativos a la reclamación por el control del estallido de los pozos de petróleo y a la segunda serie.

Группа отклонила предложение Уганды вновь посетить Кампалу и получить любые дальнейшие разъяснения и провести беседы после выпуска промежуточного доклада в январе 2001 года;
El Grupo rechazó el ofrecimiento de Uganda de que volviera a visitar Kampala para obtener nuevas aclaraciones y realizar nuevas entrevistas tras la presentación, en enero de 2001, del informe provisional;

Руководствуясь с вышеуказанными критериями, Группа отклонила четыре претензии D4( ЛИ) по юрисдикционным основаниям.
De conformidad con los criterios arriba indicados, el Grupo rechazó cuatro reclamaciones de la categoría D4(bienes muebles corporales) basándose en motivos jurisdiccionales.

Рабочая группа отклонила эту просьбу, поскольку данное письмо было получено по истечении 60- дневного срока и в нем не были указаны никакие причины для такого продления.
La solicitud fue rechazada por el Grupo de Trabajo, aduciendo que la carta había sido recibida fuera del plazo mencionado de 60 días y que en la solicitud no se exponía ninguna razón para la prórroga.

Секретариат препроводил ответ в постоянное представительство Германии с изложением причин, по которым Группа отклонила данную претензию, и просил Постоянное представительство препроводить эти разъяснения заявителю.
La secretaría envió a la Misión Permanente de Alemania una respuesta en la que explicaba las razones del Grupo para rechazar la reclamación y pedía a la Misión Permanente que transmitiese la explicación al reclamante.

Группа отклонила остальную претензию, которая подтверждается лишь утверждением о том, что неспособность других должников возвратить долг является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo ha desestimado el resto de la reclamación que viene sólo apoyada por una afirmación de que la incapacidad de los deudores para pagar la deuda fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Автор оспорил решение о содержании его под стражей, обвинив Группу в пристрастности и отсутствии независимости. 5 сентября 1994 года Группа отклонила апелляцию, заявив, что она является независимым судебным органом.
Éste impugnó su detención alegando la falta de imparcialidad e independencia del Grupo. El 5 de septiembre de 1994, el Grupo rechazó el recurso, aduciendo que era un órgano judicial independiente.

Группа отклонила этот довод и заявила, что эти потери представляли собой задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 мая 1990 года, и поэтому не подпадали под юрисдикцию Комиссии( пункт 156).
El Grupo rechazó este argumento y declaró que las pérdidas representaban deudas y obligaciones del Iraq anteriores al 2 de mayo de 1990 y que, por consiguiente, no eran de la competencia de la Comisión(párr. 156).

В декабре 2003 года судом была назначена вторая группа экспертов в составе пяти ливийских врачей. 28 декабря 2003 года эта вторая группа отклонила заключение двух известных профессоров и заявила, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа была вызвана не нозокомиальной инфекцией и не повторным применением использованных медицинских принадлежностей, а преднамеренным деянием.
En diciembre de 2003, el Tribunal designó a un segundo equipo de expertos compuesto por cinco médicos libios. El 28 de diciembre de 2003 ese equipo refutó las conclusiones de los dos ilustres profesores y declaró que la epidemia de VIH/SIDA no había sido provocada por infecciones nosocomiales ni por la reutilización de material médico infectado, sino por un acto intencionado.

Приняв это решение, Группа отклонила три представленных в качестве подтверждений счета на общую сумму 25 803 долл. США, которые не касались запасных частей и поэтому не имели отношения к данному элементу потерь.
Al adoptar esta decisión, el Grupo ha prescindido de tres facturas aportadas como justificante, por un total de 25.803 dólares de los EE.UU., que no corresponden a piezas de repuesto y por tanto no guardan relación con este elemento de pérdida.

Однако впоследствии это постановление было отменено в связи с поданным г-ном Шешелем 9 июля 2013 года ходатайством о дисквалификации судьи Фредерика Хархоффа. 28 августа 2013 года группа, сформированная для изучения этого ходатайства по существу, поддержала указанное ходатайство. 7 октября эта группа отклонила ходатайство о пересмотре принятого решения, а 31 октября на смену судьи Хархоффу был назначен судья Мандияе Ньянг.
Sin embargo, fue posteriormente revocado debido a una solicitud de recusación del Magistrado Frederik Harhoff, que fue presentada por el Sr. Šešelj el 9 de julio de 2013. El 28 de agosto de 2013, un grupo designado para examinar su fondo confirmó la solicitud del Sr. Šešelj. El 7 de octubre, el grupo rechazó una petición de que reconsiderara su decisión y, el 31 de octubre, el Magistrado Mandiaye Niang fue asignado para sustituir al Magistrado Harhoff.

Группа отклонила просьбу правительства Уганды представить в письменной форме существо обвинений со стороны правительства Демократической Республики Конго, с тем чтобы дать ему возможность надлежащим образом подготовить свой ответ;
El Grupo rechazó una solicitud del Gobierno de Uganda de que presentara por escrito el fondo de las denuncias de la República Democrática del Congo a fin de poder preparar la respuesta correspondiente;

В своем докладе 2000 года Korea-- Measures Affecting Government Procurement группа отклонила довод Республики Корея о том, что она не будет нести ответственности за ответ, данный ее министерством торговли на вопросы, заданные Соединенными Штатами в ходе переговоров по поводу присоединения Республики Корея к соглашению о государственных закупках ввиду того обстоятельства, что рассматриваемые вопросы входили в компетенцию министерства транспорта.
En su informe de 2000 sobre el asunto Corea- Medidas que afectan a la contratación pública, el Grupo rechazó el argumento de la República de Corea según el cual ese país no sería responsable de la respuesta de su ministerio de comercio a las preguntas planteadas por los Estados Unidos durante las negociaciones de adhesión de la República de Corea al Acuerdo sobre Contratación Pública basándose en que las cuestiones ventiladas eran competencia del ministerio de transporte.

Группа отклонила одну из претензий в отношении потери поступлений в качестве арендной платы на том основании, что заявителю пришлось возвратиться в свою страну и проживать в своем доме, который он сдавал в аренду, поскольку он не мог больше работать в Кувейте в силу получения физического увечья.
El Grupo desestimó una reclamación por la pérdida de ingresos en concepto de alquileres, originada por el hecho de que el solicitante tenía que regresar a su país de origen y vivir en su casa, que había estado cediendo en arrendamiento, ya que no podía ya trabajar en Kuwait debido a las lesiones que sufría.

Группа отклонила возможность-- при обеспечении гарантии безопасности и без дополнительных расходов-- посетить все районы, находящиеся под контролем НСОУ, с тем чтобы провести беседы с отдельными лицами, представителями неправительственных организаций, политическими лидерами, членами повстанческого движения и офицерами и рядовыми военнослужащими НСОУ с целью установить факты на местах в Демократической Республики Конго;
El Grupo rechazó una oportunidad de visitar, sin costo, y con garantías de seguridad, todas las zonas controladas por las FDPU, a fin de entrevistar a particulares, organizaciones no gubernamentales, dirigentes políticos, integrantes de la rebelión y oficiales y tropas de las FDPU para determinar directamente los hechos en la República Democrática del Congo;

Когда заявитель не представлял справок о снятии с учета транспортных средств, Группа отклоняла конкретную претензию.
El Grupo rechazó las reclamaciones por los vehículos que carecían de certificados de baja en el registro.

Группа отклоняет требуемые в качестве компенсации суммы, которые не подтверждаются надлежащими документальными доказательствами фактического осуществления таких платежей заявителям.
El Grupo desestima las cantidades reclamadas que no sean corroboradas por pruebas documentarias apropiadas que demuestren que el reclamante efectivamente realizó los pagos.

Группа отклоняет претензии, не содержащие достаточных документальных доказательств, подтверждающих факт производства заявителем соответствующих платежей.
El Grupo desestima las cantidades reclamadas que no estén corroboradas por pruebas documentarias suficientes de que el reclamante hizo efectivamente los pagos.

Отрицательный ответ на этом этапе рассмотрения обычно ведет к тому, что Группа отклоняет заявленную потерю.
Las respuestas negativas en esta fase del examen dan en general por resultado que el Grupo desestime la pérdida reclamada.

В случаях, при которых заявитель не представил таких доказательств, Группа отклоняет претензию.
En los casos en que el reclamante no haya presentado tales pruebas, el Grupo desestima la reclamación.

Реагирование на угрозы, вызванные действиями групп, отклонивших Мирное соглашение по Дарфуру;
Hacer frente a las amenazas que crea la actividad de los grupos que han rechazado el Acuerdo de Paz de Darfur;

Группа отклоняет претензии с потерями типа C2- Money без указания даты увечья в отношении всех видов физических увечий, перечисленных в форме претензии, за исключением" другого повреждения, требующего лечения".
El Grupo rechaza las reclamaciones por pérdidas C2-monetarias sin la fecha de la lesión con respecto a todos los tipos de lesión corporal que se mencionan específicamente en el formulario de reclamación, a excepción del apartado" otra lesión que necesite asistencia médica".

Таким образом, государства-- члены группы отклоняют заявление Верховного комиссара и ссылки на эти понятия в ее докладе и хотели бы, чтобы в будущем подобные ссылки не включались в официальный доклад органа Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, los Estados Miembros del Grupo rechazan la declaración de la Alta Comisionada y las referencias que contiene su informe a ese tipo de conceptos, y desea que en el futuro se evite esa clase de referencias en los informes oficiales de los órganos de las Naciones Unidas.