Que es ОТКЛОНИЛА en Español

• rechazó
• desestimó
• denegó
• declinó
• desechó
• rechazado
• rechazar
• denegado

Ejemplos de uso de Отклонила en Ruso y sus traducciones al Español

Ты ее отклонила. Почему?
Lo rechazaste.¿Por qué?

Я также помню, что отклонила ваш запрос.
También recuerdo negar su petición.

Она отклонила мое предложение.
Ella rehusó mi oferta.

Несмотря на то, что отклонила вашу кандидатуру?
¿Incluso aunque rechazase su candidatura?

Она отклонила мое приглашение.
Ella declinó mi invitación.

Судья Дэниэльс только что отклонила ваш иск.
El juez Daniels acaba de desestimar tu demanda.

Она отклонила все мои аргументы.
Ella rebatió todos mis argumentos.

Команда- победитель Кубка Райдера отклонила приглашение посетить Белый дом.
El equipo de la Copa Ryder declinó la invitación de venir a la Casa Blanca.

Судья отклонила мой запрос о залоге.
La juez ha denegado mi petición de fianza.

Он приветствовал тот факт, что Намибия отклонила лишь ограниченное число рекомендаций.
Celebró que Namibia hubiera rechazado solo un número reducido de recomendaciones.

ГИС отклонила ее ходатайство 18 июля 2003 года.
Su solicitud fue rechazada por el IND el 18 de julio de 2003.

Эритрея приняла это предложение. Эфиопия отклонила его, заявив, что эта встреча будет.
Eritrea aceptó la invitación pero Etiopía la declinó, aduciendo que la reunión sería.

ЮНМОВИК отклонила эту просьбу, и встреча не состоялась.
La UNMOVIC se negó a celebrar la entrevista si ésta se grababa.

Малави заявила, что из 127 адресованных ей рекомендаций она приняла 82 и отклонила 45.
Malawi declaró que, de las 127 recomendaciones recibidas, había aceptado 82 y rechazado 45.

Судья Кобер отклонила наш запрос ордера на обыск в" Счастливом Драконе".
La juez Kober nos negó la orden contra Lucky Dragon.

Он выразил сожаление по поводу того, что Мьянма отклонила рекомендацию о принудительном труде.
También lamentó que Myanmar hubiera rechazado una recomendación sobre el trabajo forzoso.

Эфиопия отклонила его, заявив, что эта встреча будет.
Eritrea aceptó la invitación pero Etiopía la declinó, aduciendo que la reunión sería.

Кроме того, в этом деле обвинение предложило представить контрдоказательства, однако Камера отклонила это ходатайство.
También en este caso, la Fiscalía pidió que se le permitiera presentar pruebas de descargo, pero la Sala denegó esta petición.

Я трижды отклонила предложение Харви Вайнтшейна о сексе… Из пяти.
He rechazado tener sexo con Harvey Weinstein no menos de tres veces…, cada cinco propuestas.

Апреля 2003 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о предварительном освобождении.
El 15 de abril de 2003 la Sala de Primera Instancia denegó la solicitud de libertad provisional presentada por el acusado.

Куба отклонила предложение и вместо этого просила об ускоренной выдаче разрешений на продажу продовольственных товаров.
Cuba declinó el ofrecimiento y en vez de ello pidió que se aprobara rápidamente la venta de alimentos.

В апреле 1999 года Мултанская коллегия Высокого суда Лахора отклонила ходатайство г-на Масиха направить его на лечение.
En abril de 1999, la sección de Multan del Tribunal Superior de Lahore denegó una petición de tratamiento médico del Sr. Masih.

Государство- участник вновь обращает внимание на аргументацию, исходя из которой Комиссия отклонила прошение заявителя( см. пункт 4. 4 выше).
El Estado parte vuelve a reiterar el razonamiento de la Junta para rechazar la solicitud de la autora(véase el párrafo 4.4 supra).

Беларусь также с сожалением отметила тот факт, что Бельгия отклонила рекомендацию о предотвращении актов ксенофобии и проявлений расовой нетерпимости.
Belarús también lamentaba que Bélgica hubiera rechazado una recomendación sobre la prevención de actos de xenofobia e intolerancia racial.

Эти факторы, а также недостаточность потенциала и ресурсов относятся к числу тех основных соображений, в силу которых Папуа- Новая Гвинея отклонила 32 из вынесенных рекомендаций.
Estos factores, así como las limitaciones de capacidad y de recursos han sido las principales consideraciones que han inducido a Papua Nueva Guinea a rechazar 32 de las recomendaciones.

Делегация Танзании в октябре 2011 года 96 рекомендаций приняла, 4 отклонила и 53 отложила для дальнейшего рассмотрения.
A octubre de 2011 la delegación de Tanzanía había aceptado 96 recomendaciones, rechazado 4 y aplazado 53 para su ulterior consideración.

Однако она разочарована тем, что Антигуа и Барбуда отклонила рекомендации, которые были вынесены шестью государствами в отношении отмены смертной казни.
Sin embargo, consideraba decepcionante que Antigua y Barbuda hubiera rechazado las recomendaciones de seis Estados de abolir la pena de muerte.

Сентября 2010 года Палата по уголовным делам Кассационного суда отклонила поданную адвокатами апелляцию и подтвердила приговор от 23 июня 2010 года.
El 27 de septiembre de 2010, la Sala de lo Penal del Tribunal de Casación desestimó el recurso interpuesto por los abogados de la defensa y confirmó la sentencia de 23 de junio de 2010.

Следует далее отметить, что Республика Кипр еще не отклонила ни одной просьбы о выдаче на том основании, что преступление было политическим или имело политические мотивы.
Cabe señalar además que la República de Chipre no ha denegado jamás un pedido de extradición alegando que el delito es de carácter político o inspirado en motivos políticos.

Абхазская сторона продолжала отказываться обсуждать вопрос о статусе и отклонила документ о распределении полномочий в качестве основы для переговоров по существу вопросов.
El lado abjasio había continuado negándose a discutir la cuestión de la situación y a rechazar el documento sobre competencias como base para negociaciones sustantivas.