Que es ОТКЛОНИЛА ХОДАТАЙСТВО en Español

• desestimó la solicitud
• rechazó la solicitud
• desestimó la petición
• rechazó la petición
• denegó la petición
• denegara la solicitud
• desestimó la moción

Ejemplos de uso de Отклонила ходатайство en Ruso y sus traducciones al Español

Августа 2002 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о временном освобождении.
El 2 de agosto de 2002 la Sala desestimó la petición de libertad provisional del acusado.

Комиссия отклонила ходатайство о наложении штрафа и применении материальных санкций к ответчику.
La Comisión desestimó la petición de que se impusieran una multa y sanciones materiales a la parte demandada.

Июля 2013 года Апелляционная палата отклонила ходатайство о приостановке слушаний.
El 18 de julio de 2013, la Sala de Apelaciones desestimó la solicitud relativa al efecto suspensivo.

Судебная камера также удовлетворила четыре заявления о передаче и целиком отклонила ходатайство о возмещении ущерба.
La Sala de Primera Instancia también se pronunció a favor de las cuatro solicitudes de remisión y desestimó la solicitud de indemnización en su totalidad.

Октября Судебная камера I отклонила ходатайство Мартича о временном освобождении.
El 10 de octubre, la Sala de Primera Instancia I desestimó la petición de libertad provisional de Martić.

В апреле 1999 года Мултанская коллегия Высокого суда Лахора отклонила ходатайство г-на Масиха направить его на лечение.
En abril de 1999, la sección de Multan del Tribunal Superior de Lahore denegó una petición de tratamiento médico del Sr. Masih.

Марта 2002 года Судебная камера отклонила ходатайство Йокича о предварительном освобождении.
El 28 de marzo de 2002, la Sala de Primera Instancia desestimó la solicitud de libertad provisional de Jokić.

Апреля 2013 года Палата отклонила ходатайство защиты о приостановке разбирательства на основании недействительности решения об утверждении обвинений.
El 26 de abril de 2013 la Sala rechazó una solicitud de la defensa de suspender las actuaciones debido a la falta de validez de la decisión sobre la confirmación.

Ноября 2009 Иммиграционная служба отклонила ходатайство автора и ее семьи о предоставлении убежища.
El 27 de noviembre de 2009, el Servicio de Inmigración rechazó la solicitud de asilo de la autora y su familia.

Государство- участник утверждает, что 16 февраля 2004 года вторая палата Верховного суда отклонила ходатайство об отмене приговора и осуждения.
El Estado Parte afirma que el 16 de febrero de 2004 la Sala Segunda del Tribunal Supremo rechazó la petición de anulación de la sentencia y la condena.

Апреля 2003 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о предварительном освобождении.
El 15 de abril de 2003 la Sala de Primera Instancia denegó la solicitud de libertad provisional presentada por el acusado.

Судья пришла к заключению, что при наличии надлежащих напутствий присяжным судебное рассмотрение дела подателя жалобы будет справедливым, и отклонила ходатайство.
El juez llegó a la conclusión de que si se daban las directrices apropiadas al jurado, la demandante tendría un juicio imparcial, y desestimó la solicitud.

Марта 2003 года Судебная камера отклонила ходатайство Кнежевича о временном освобождении, которое было подано 27 февраля 2003 года.
El 18 de marzo de 2003, la Sala de Primera Instancia desestimó la solicitud de libertad provisional de Knežević, presentada el 27 de enero de 2003.

Августа 2002 года Судебная камера I вынесла решение, в котором отклонила ходатайство Пашко Любичича о предварительном освобождении.
El 2 de agosto de 2002, la Sala de Primera Instancia I emitió una decisión en la que denegaba la solicitud de libertad condicional de Pasko Ljubičić.

Декабря 2006 года Апелляционная камера отклонила ходатайство Жоржа Рутаганды о повторном рассмотрении и пересмотре решения Апелляционной камеры в его деле.
El 8 de diciembre de 2006, la Sala de Apelaciones desestimó la petición de Georges Rutaganda de que se reconsiderara y revisara el fallo en apelación de su causa.

По одному делу, затрагивающему трех обвиняемых, Обвинитель отозвала свое ходатайство, а по другому делу, затрагивающему одного обвиняемого, Судебная коллегия по передаче дел отклонила ходатайство.
En una causa con tres acusados, la Fiscalía retiró su petición y en otra causa, con un acusado, la Sección de Remisión denegó la petición.

Января 1995 года Европейская комиссия по правам человека отклонила ходатайство угонщиков на основании правила 36 правил процедуры Комиссии о временных мерах.
El 13 de enero de 1995, la Comisión Europea de Derechos Humanos desestimó una solicitud presentada por los secuestradores en relación con el artículo 36 del procedimiento de la Comisión relativo a medidas provisionales.

Судебная камера отклонила ходатайство 13 марта 2003 года, с тем чтобы обвиняемый мог иметь в своем распоряжении эти материалы до того, как он сделает свое заявление.
La Sala de Primera Instancia rechazó la petición el 13 de marzo de 2003, de modo que el acusado podría estar en posesión de la documentación justificativa antes de responder a la acusación.

Дата разбирательства была определена сразу после того, как 19 ноября 2010 года специально назначенная Камера отклонила ходатайство Шешеля об отводе двух судей.
Se fijó una fecha para el juicio inmediatamente después de que una sala especialmente designada denegara la solicitud de Šešelj de descalificación de dos de los Magistrados el 19 de noviembre de 2010.

Судебная камера отклонила ходатайство 28 января 2000 года и предложила сторонам представить доводы по поводу дублирования обвинений в их соответствующих досудебных записках.
La Sala de Primera Instancia desestimó la petición el 28 de enero de 2000 y sugirió a las partes que presentaran argumentaciones sobre la duplicación de los cargos en sus exposiciones preliminares.

По-прежнему ожидается принятие решения в первой инстанции по четвертому делу-- по делу Жан- Баптиста Гатете-- в судебной палате, которая отклонила ходатайство по делу Атегекиманы.
En la cuarta causa, Jean Baptiste Gatete, la decisión de primera instancia sigue pendiente ante la Sala de Primera Instancia, que ya rechazó la solicitud en relación con Hategekimana.

Декабря 2008 года Камера отклонила ходатайство Обвинителя о передаче дела одного скрывающегося от правосудия лица, Фульгенсы Кайишемы, бывшего полицейского инспектора, Руанде согласно правилу 11 bis.
El 16 de diciembre de 2008, la Sala denegó la petición del Fiscal de remitir la causa contra un fugitivo, Fulgence Kayishema, ex inspector de policía, a Rwanda conforme a la regla 11 bis.

В предыдущем решении по последнему делу Апелляционная камера отклонила ходатайство Обвинителя отложить любую процедуру в отношении обвиняемых по коллективному обвинительному акту.
En una decisión anterior relacionada con el último caso, la Sala de Apelaciones había rechazado la petición del Fiscal de sobreseer todo procedimiento relacionado con los acusados en el auto de procesamiento colectivo.

Мая 2000 года Судебная камера удовлетворила ходатайство о временном освобождении Милана Симича на аналогичных основаниях и отклонила ходатайство обвинения об отсрочке исполнения этого решения.
El 29 de mayo de 2000, la Sala de Primera Instancia accedió a una solicitud de libertad condicional de Milan Simić por razones similares y desestimó la solicitud de la acusación de que se aplazase la decisión correspondiente.

Аго утверждает, что, хотя Постоянная палата отклонила ходатайство Италии, она не отвергла аргумент Италии, заключающийся в том, что норма о местных средствах правовой защиты является по своему характеру материально-правовой.
Ago sostiene que, aunque la Corte Permanente rechazó la solicitud de Italia, no rechazó el argumento de Italia de que la norma de los recursos internos tenía carácter sustantivo.

Кроме того, в решении от 21 мая 1998 года Судебная камера отклонила ходатайство защиты о разрешении использовать родной язык назначенного адвоката при составлении всех состязательных бумаг.
Además, mediante decisión de 21 de mayo de 1998, la Sala de Primera Instancia denegó la petición de la defensa de que en todas las comunicaciones por escrito del proceso se le permitiera usar el idioma materno del abogado defensor designado.

Впоследствии Судебная камера отклонила ходатайство Стевана Тедоровича о вынесении постановления о том, что МККК должен представить документы и указать личность свидетелей, которые посетили Басански Шамац, на основе этого предыдущего решения.
Posteriormente la Sala de Primera Instancia, basándose en esa decisión anterior, desestimó la petición de Stevan Todorović de que se ordenase al CICR que presentara documentos y divulgara la identidad de los testigos que habían visitado a Bosanski Šamac.

Решением от 23 января 1998 года Судебная камера отклонила ходатайство обвиняемого о временном освобождении, заявив, однако, что он не лишается возможности заявить ходатайство о временном освобождении после начала процесса.
Mediante decisión de fecha 23 de enero de 1998, la Sala de Primera Instancia rechazó la petición del acusado de que se le pusiera en libertad provisional, pero, no obstante, determinó que no se podía impedir a un acusado que solicitara la libertad provisional una vez comenzado el proceso.

Октября 2006 года Апелляционная камера отклонила ходатайство Алоиса Нтабакузи относительно повторного рассмотрения ее решения по промежуточной апелляции Обвинителя касательно решения о судейской осведомленности в деле Каремеры и других.
El 4 de octubre de 2006, la Sala de Apelaciones desestimó la petición de Aloys Ntabakuze de que reconsiderara su" decisión relativa a una apelación interlocutoria de la Fiscalía contra la decisión sobre la notificación judicial", dictada en la causa Karemera y otros.

Однако в решении от 15 июня 2011 года по тому же делу коллегия отклонила ходатайство автора на том основании, что данное дело сначала должно быть повторно рассмотрено компетентными административными органами( в частности, Центром государственного языка).
Sin embargo, en una resolución sobre el mismo caso de fecha 15 de junio de 2011 el Senado desestimó la solicitud del autor alegando que, previamente, debían revisar el caso las autoridades administrativas competentes(en particular, el Centro del Idioma Estatal).