Translation of "rejected" in Russian

Results: 7197, Time: 0.0118

отклонил отвергает отказано отвергается отклоняются отказались от отклонения отказа опроверг забраковали отверженной отбракованных приемлет выбраковывают бракуется отринули отторг

Examples of Rejected in a Sentence

However, a local court rejected this recommendation.
Однако местный суд отклонил эту рекомендацию.
In addition, those measures constituted a form of collective punishment, which Egypt strongly rejected in principle.
Кроме того, эти меры можно расценивать как коллективное наказание, которое Египет решительно отвергает в принципе.
international arbitration institution specified in the contract, and the submission was rejected because the arbitration clause was
соответствующим иском в международное арбитражное учреждение, определенной в договоре, и ему было отказано в
In some cases, approval for an application for registration is not only deferred, but is arbitrarily rejected .
В некоторых случаях принятие заявки на регистрацию не только откладывается, но и произвольно отвергается .
Hungary Yes Claims are verified or rejected based on COI if available.
Венгрия Да Прошения подтверждаются или отклоняются на основе ИСП, если она доступна.
Conversely, some rejected the establishment of any body external to Indigenous peoples for accreditation.
И наоборот, некоторые отказались от создания любого органа, внешнего по отношению к коренным народам для аккредитации.
If a promise( or thenable) is returned, wait for it to be resolved or rejected .
Если возвращается обещание( промис или thenable), дождитесь его разрешения или отклонения .
We cannot be held responsible for rentals rejected if a voucher/ eVoucher is not presented.
Мы не несем ответственности в случае отказа в аренде по причине отсутствия Ваучера/ Е- ваучера.
1 By letter of 26 May 2003, the complainant rejected the State party's submissions
1 В письме от 26 мая 2003 года заявитель опроверг утверждения государства- участника
We tried it this and that way, but finally rejected because it didn't fit any criteria.
Мы и так ее покрутили, и эдак, но потом забраковали , потому что не идет по всем направлениям.
I felt so rejected , and I-I went home...
Я чувствовала себя такой отверженной , и я-- я поехала домой...
External defects( detectable during pre-fill inspection) accounted for 83 to 84% of these rejected cylinders,
были обнаружены внешние дефекты( в ходе проверки, проводившейся перед наполнением) у 83 − 84% отбракованных баллонов;
His delegation totally rejected all the unfounded allegations and dissociated itself from the draft resolution.
Его делегация абсолютно не приемлет все эти необоснованные утверждения и не желает иметь ничего общего с этим проектом резолюции.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1.
Что касается каждой группы характеристик, то лампы накаливания либо принимают, либо выбраковывают в соответствии со значениями, указанными в таблице 1*.
Each batch is either accepted or rejected on the basis of the verification of a sample chosen from the batch based on probability methods.
Каждая пачка признается приемлемой или бракуется на основе проверки выборки, взятой из пачки методом случайного отбора.
- These people rejected technology.
- Эти люди отринули технологию.
He rejected it.
Он отторг его.
The Supreme Court of the Republic of Belarus rejected a complaint from the applicants in October 2007.
Верховный суд Беларуси отклонил жалобу заявителей в октябре 2007 г.
In those resolutions, the Council rejected terrorism in all its forms and manifestations.
В этих резолюциях Совет отвергает терроризм во всех его формах и проявлениях.
We were rejected several times to publish articles that were not very good.
Неоднократно было отказано в публикации не очень хороших статей.
As a result, homosexuality is inwardly rejected but outwardly, mostly ignored.
В результате, гомосексуализм внутренне отвергается , а внешне игнорируется, что характерно и для всех уровней власти, общества, и СМИ, последовательных усилий по повышению терпимости к вопросам ЛГБТ предпринимается мало.
Typically the transactions are approved or rejected in less than 15 minutes.
Обычно транзакции одобряются или отклоняются менее чем за 15 минут.
The two crews rejected editing and chose to produce the programmes live to tape.
Две команды отказались от редактирования отснятого материала и выпускали программы в прямом эфире.
The committees review all projects in biomedical research involving humans and recommend that they be approved or rejected .
Эти комитеты изучают все проекты в области биомедицинских исследований, затрагивающих людей, и выносят рекомендации относительно их утверждения или отклонения .
When the family rejected mediation, an administrative decision was issued in September 2009.
В сентябре 2009 года после отказа семьи от переговоров было принято административное решение.
He rejected the idea of demonic possession, said he didn't believe in it.
Он опроверг идею о том, что она была одержима демонами.
Doctors, unfortunately, rejected most forms of folk snacks.
Медики, к сожалению, забраковали большинство видов народных закусок.
Dixon, when you broke up with me, I just felt so, so rejected ...
Диксон, когда ты порвал со мной, я чувствовала себя такой.... такой отверженной ...
( d) The very few cylinders rejected for internal corrosion showed signs of liquid ingress.
d) У весьма незначительного количества баллонов, отбракованных из-за внутренней коррозии, были обнаружены признаки попадания внутрь жидкости.
His country totally rejected the concept of the responsibility to protect contained in the document, since
Его страна решительно не приемлет содержащуюся в документе концепцию, предусматривающую обязанность предоставлять защиту, поскольку нет гарантий,

Results: 7197, Time: 0.0118

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More