TRANSLATION

Declined in Russian

Results: 4581, Time: 0.1432


See also:
CONTEXTS

Example sentences with declined

Import volume also declined or stayed the same in Bolivia, Costa Rica, Nicaragua, Panama and Paraguay.

Физический объем импорта также сократился или остался без изменений в Боливии, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Парагвае.

48. In 2005, FDI inflows increased in 34 African countries and declined in 19 other.

48. В 2005 году объем ПИИ увеличился в 34 африканских странах и снизился в 19.

He also declined to comment on their topics of discussion.

Он также отказался комментировать темы их дискуссии.

Mr. Paul Néaoutyine, President of FLNKS, declined an invitation for talks with the Prime Minister, however. 12/

Однако председатель НСФОК г-н Поль Неаутиин отклонил приглашение на встречу с премьер-министром 12/.

The volume of diamonds and rutile exported in the first six months of 2009 has declined in comparison with 2007.

Экспорт алмазов и рутила в первые шесть месяцев 2009 года сократился по сравнению с 2007 годом.

234. The fertility levels in Latin America and the Caribbean have declined by 44 per cent since 1970.

234. Уровень рождаемости в Латинской Америке и Карибском бассейне с 1970 года снизился на 44 процента.

Cannabis resin seizures declined in Bangladesh and India.

Объем изъятий смолы каннабиса сократился в Бангладеш и Индии.

8. The merchandise trade balance declined in the first three quarters of 1997.

8. Баланс торговли товарами за первые три квартала 1997 года снизился.

17. The global implementation of supplementary funded programmes declined from 89 per cent in 1994 to 67 per cent in 1995( see paras. 53 and 54).

17. Показатель глобального осуществления программ, финансируемых за счет дополнительных средств, сократился с 89 процентов в 1994 году до 67 процентов в 1995 году( см. пункты 53 и 54).

Seizures in 2001 declined significantly in Pakistan( 75 tons) and Saudi Arabia( 1.8 tons) but increased in the Islamic Republic of Iran( 46 tons), the United Arab Emirates( 6.1 tons), Oman( 2.4 tons) and Iraq( 2.3 tons).

В 2001 году объем изъятий существенно снизился в Пакистане( 75 тонн) и Саудовской Аравии( 1, 8 тонны), но возрос в Исламской Республике Иран( 46 тонн), Объединенных Арабских Эмиратах( 6, 1 тонны), Омане( 2, 4 тонны) и Ираке( 2, 3 тонны).

I subsequently received a letter from the candidate who declined to sign the statement, in which he explained that, although he agreed with its objectives, he had not signed it because he believed that it should have contained more detailed commitments to specific measures.

Впоследствии я получил письмо от кандидата, который отказался подписывать заявление, в котором он объяснил, что, хотя и согласен с целями заявления, он его не подписал, поскольку считает, что оно должно содержать более детальные обязательства в отношении конкретных мер.

6. He had indeed declined an invitation to participate in bilateral British-Spanish negotiations which had resumed the previous year under the so-called Brussels Agreement.

6. Он действительно отклонил приглашение принять участие в двусторонних британско- испанских переговорах, которые возобновились в предыдущем году в рамках так называемого Брюссельского соглашения.

According to the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), the overall permanent international migration into OECD countries declined in 2010.

Согласно данным Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), в 2010 году сократился общий объем постоянной международной миграции в страны-- члены ОЭСР.

The average debt ratio of seven ESCWA member countries, namely Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar and the Syrian Arab Republic, declined from 86.38 per cent in 2001 to 83.89 per cent in 2002.

Средний показатель задолженности по семи странам-- членам ЭСКЗА, а именно Бахрейну, Египту, Иордании, Катару, Кувейту, Ливану и Сирийской Арабской Республике, снизился с 86, 38 процента в 2001 году до 83, 89 процента в 2002 году.

No pressure was exerted on the complainant and his family. On 19 January 2011, the complainant declined, in writing, the State party 's offer for measures of protection because of absence of threats.

На заявителя и его семью не оказывалось никакого давления. 19 января 2011 года заявитель письменно отказался от предложения государства- участника о мерах защиты по причине отсутствия угроз.

59. The Committee declined applications for the receipt of products or goods originating in the Federal Republic of Yugoslavia, as not being consistent with sanctions requirements.

59. Комитет отклонил заявки о получении продукции или товаров, произведенных в Союзной Республике Югославии, как не соответствующие требованиям о санкциях.

In 2002, heroin seizures also declined in Pakistan, while remaining stable in the Islamic Republic of Iran and Tajikistan.

В 2002 году объем изъятий героина сократился также в Пакистане, однако оставался на стабильном уровне в Исламской Республике Иран и Таджикистане.

With the exception of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee), the planning accuracy factor had also declined for the Main Committees and for the plenary over this period.

За исключением Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) фактор точности планирования также снизился в отношении главных комитетов и пленарных заседаний в течение этого периода.

The Second Prime Minister, Mr. Hun Sen, declined to comment during a meeting on 25 January at which the Special Representative raised the matter.

Второй премьер-министр г-н Хун Сен в ходе состоявшегося 25 января заседания, на котором Специальный представитель поднял этот вопрос, отказался прокомментировать его.

Also in September, the Court issued an Order in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide( Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia( Serbia and Montenegro)), which declined a second request made by Bosnia and Herzegovina for the indication of provisional measures.

49. Также в сентябре Суд вынес постановление по делу « Применение Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии( Сербия и Черногория )», в котором отклонил вторую просьбу Боснии и Герцеговины указать временные меры защиты.

The annual heroin seizure total declined in 2010, in comparison with 2009, not only in the United Kingdom, but also in several other European countries, notably Bulgaria( by 72 per cent), Portugal( by 63 per cent), Austria( by 49 per cent), Germany( by 37 per cent), Spain( by 22 per cent), Italy( by 18 per cent), Greece( by 12 per cent) and the Netherlands( by 8 per cent).

Суммарный годовой объем изъятий героина в 2010 году сократился по сравнению с 2009 годом не только в Соединенном Королевстве, но и в ряде других европейских стран, в частности Болгарии( на 72 процента), Португалии( на 63 процента), Австрии( на 49 процентов), Германии( на 37 процентов), Испании( на 22 процента), Италии( на 18 процентов), Греции( на 12 процентов) и Нидерландах( на 8 процентов).

41. The International Monetary Fund reported in September 2012 that growth in the West Bank 's gross domestic product( GDP) had declined to 5 per cent in 2011 and the first quarter of 2012, while unemployment had risen to 19 per cent in the first half of 2012, from 16 per cent in the same period of the previous year.

41. В сентябре 2012 года Международный валютный фонд сообщил, что рост валового внутреннего продукта( ВВП) Западного берега снизился до 5 процентов в 2011 году и первом квартале 2012 года, а уровень безработицы вырос с 16 процентов в первой половине предыдущего года до 19 процентов за тот же период 2012 года.

9. At its 39th meeting, on 17 August 2001, a representative of the Government of Israel read a statement before the Committee, but declined to participate in the consideration of the additional information that was scheduled for that meeting.

9. На 39- м заседании Комитета, состоявшемся 17 августа 2001 года, представитель правительства Израиля, выступил перед членами Комитета с письменным заявлением, однако отказался участвовать в рассмотрении дополнительной информации, которое было намечено провести на данном заседании.

She informed the Committee that in November 2004 the Swedish authorities were searching for her in order to enforce the deportation order and that she managed to escape from being arrested. On 12 April 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, declined the complainant 's request.

Она информировала Комитет о том, что в ноябре 2004 года власти Швеции разыскивали ее с целью приведения в исполнение распоряжения о депортации и что ей удалось избежать ареста. 12 апреля 2005 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам, действуя от имени Комитета, отклонил просьбу заявителя.

According to the information available, the gap between the rich and the poor declined in many African countries as well, including countries with very high inequality such as Botswana, Lesotho and Swaziland, but has continued to increase relatively fast in South Africa during the post-apartheid period, despite continued economic growth and the expansion of social assistance programmes.

Согласно имеющейся информации, разрыв между богатыми и бедными также сократился во многих африканских странах, в том числе в странах с очень высоким уровнем неравенства, таких как Ботсвана, Лесото и Свазиленд, но продолжал увеличиваться относительно высокими темпами в Южной Африке в период после ликвидации апартеида, несмотря на постоянный экономический рост и расширение программ социальной помощи.

52. Similar to trends in South-West Asia, heroin seizures in countries in South Asia, mainly India, declined from 1.3 tons in 2000 to roughly 900 kg in 2001.

52. В странах Южной Азии, в основном в Индии, наблюдалась та же тенденция, что и в Юго-Западной Азии, и объем изъятий героина снизился с 1, 3 тонны в 2000 году до примерно 900 кг в 2001 году.

Hamza indicated that he had lived in Afghanistan for eight months, but declined to say who was protecting him in that country.

Хамза сообщил, что живет в Афганистане восемь месяцев, но отказался назвать имена тех, кто обеспечивает его защиту в этой стране.

2.6 On 7 June 2002, the complainant lodged the present complaint with the Committee, requesting interim measures to stay his removal. On 10 June, the Committee declined the request but registered and transmitted the complaint to the State party for comment. On 13 June 2002, the complainant was removed to Sri Lanka.

2.6 7 июня 2002 года заявитель направил в Комитет настоящую жалобу с просьбой принять временные меры для приостановки его высылки. 10 июня Комитет отклонил просьбу, но зарегистрировал жалобу и препроводил ее государству- участнику для представления замечаний. 13 июня 2002 года заявитель был выслан в Шри-Ланку.

In flagrant violation of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, Israel also declined to withdraw from the Syrian Golan, which both legally and historically belongs to the Syrian Arab Republic.

В вопиющее нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Израиль отказался также уйти с сирийских Голан, которые и в юридическом, и в историческом отношении принадлежат Сирийской Арабской Республике.

Also in September, the Court issued an Order in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide( Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia( Serbia and Montenegro)), which declined a second request made by Bosnia and Herzegovina for the indication of provisional measures.

49. Также в сентябре Суд вынес постановление по делу, касающемуся Применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Югославии( Сербия и Черногория), в котором отклонил вторую просьбу Боснии и Герцеговины указать временные меры защиты.

OTHER PHRASES
arrow_upward