Que es ОТТАЛКИВАТЬ en Español

• alejando
• rechazar
• apartar
• alejes
• alejar

Ejemplos de uso de Отталкивать en Ruso y sus traducciones al Español

Манить и отталкивать кого?
Llamar y rechazar a quién?

Эми, хватит меня отталкивать.
Amy, no voy a dejar que te alejes.

Хватит отталкивать людей.
Deja de ahuyentar a la gente.

Он продолжает отталкивать тебя.
Sólo te sigue alejando.

Они будут отталкивать друг друга.
Se van a repeler mutuamente.

Тебе больше не надо отталкивать меня.
Ya no tienes que apartarte de mí.

Перестань меня отталкивать обеими руками.
Deje que me alejes, con las dos manos.

Ты можешь продолжать всех отталкивать.
Puedes continuar alejando a todos.

Зачем тогда отталкивать Дэниела?
¿Y entonces por qué alejar a Daniel?

Отталкивать меня, когда тебе надо.
De alejarte de mi? Cuando sirve tus propósitos.

Как у Сморкалы отталкивать женщин.
Como Patán, que repele a las mujeres.

Он буквально предназначен, чтобы отталкивать.
Está literalmente hecho para repeler.

ПДКИ следит за тем, чтобы не отталкивать людей в процессе борьбы.
El MPCI procuraba no alienar al pueblo en su lucha.

Послушай, это нормально, знаешь, отталкивать ее,?
Escucha, está bien, apartarse, sabes?

Так что говорю тебе, отталкивать Ребекку- не лучший способ.
Así te lo digo, empujando lejos Rebecca No es la manera de manejar esto.

Я говорил тебе держать себя в руках, а не отталкивать его.
Te dije que te controlases, no que le apartases.

Вы не должны отталкивать своих друзей, не сейчас, когда они вам нужнее всего.
No deberías alejar a tus amigos, lo sabes no ahora, no cuando más los necesitas.

Ты всегда находишь малюсенький недостаток, чтобы отталкивать людей.
Siempre encuentras una falla para rechazar a la gente.

Я не должен был отталкивать своих друзей, особенно таких замечательных как ты.
Y no debería de estar alejando a mis amigos, amigos especiales tan fabulosos como tu.

Я просто… скучаю по нему, и я знаю, что ты тоже, поэтому мне не нужно было тебя отталкивать.
Es que le echo de menos y sé que tú también, por eso no debería haberme alejado de ti.

Я знаю, каково это, прятаться и отталкивать людей, зная, что не получишь от них понимания.
Entiendo lo que es esconderse y alejar a la gente porque sientes que no lo mereces.

Ты должна быть осторожней, потому, что если продолжишь отталкивать людей, никто никогда не станет близок.
Tienes que tener cuidado, porque si sigues apartando a la gente, nadie va a entrar nunca.

Страх заставляет нас… Отталкивать любимых людей. А иногда- держаться за них как можно крепче.
A veces el miedo hace que… alejes a la gente que quieres. A veces te hace intentar acercarlos todavía más.

И что меня поразило- вместо того, чтобы отталкивать людей, я стал, как магнит, притягивать людей.
Y lo conmovedor de ese momento era que en vez de rechazar a la gente en realidad estaba demostrando ser un imán para la gente.

Ты продолжаешь отталкивать эту малютку, а она все еще здесь, ей нужно знать, что ты любишь ее и поддерживаешь.
Esta niñita que mantienes alejando, aún sigue aquí, y necesita saber que la amas, y que cuenta contigo.

Отлично, продолжай плевать на себя и отталкивать людей из-за романтизации своего порочного круга.
Bien, sigue saboteandote y empujando a la gente de ti porque el romanticismo se va en espiral.

Правительство занимало осторожную позицию при заключении договоров с добывающими компаниями, с тем чтобы не отталкивать других инвесторов.
El Gobierno ha obrado con cautela en sus relaciones con las empresas mineras a fin de no disuadir a los demás inversionistas.

Иногда тебе приходиться закрыть глаза повернуть голову и отталкивать, отталкивать свои чувства, настолько их много!
A veces tienes que cerrar tus ojos, voltear la cabeza y empujar, empujar tus sentimientos lejos,¡son tan grandes!

Чрезмерное или непредсказуемое вмешательство может отталкивать предприятия от ведения конкурентной борьбы, которая помогает им достичь целей политики в области конкуренции.
La intervención excesiva o imprevisible puede disuadir a las empresas de entablar el tipo de competencia que les ayuda a lograr los objetivos de la política de la competencia.

Хотя правительства приняли на вооружение более благоприятную для бизнеса инвестиционную политику, повседневное использование этой политики и практики может отталкивать инвесторов.
Si bien los gobiernos han adoptado políticas en materia de inversiones más propicias para los negocios, la aplicación cotidiana de las políticas y prácticas puede desanimar a los inversores.