Que es ПЕРСОНАЛА И РЕСУРСОВ en Español

• de personal y recursos

Ejemplos de uso de Персонала и ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Ненадлежащее и замедленное размещение утвержденного персонала и ресурсов;
Despliegue insuficiente y tardío del personal y los recursos aprobados; y.

Обостряющейся нехватки персонала и ресурсов в условиях нынешнего кризиса.
La escasez de personal y recursos, que se está agravando en el contexto de la crisis actual.

Доклад о завершении рассмотрения предполагаемого несанкционированного использования персонала и ресурсов в ЮНКТАД.
Informe final sobre denuncias de uso indebido de servicios de personal y recursos en la UNCTAD.

Это касается и перевода персонала и ресурсов из органов финансового управления в районах Федерации, контролируемых ХВО.
Lo mismo sucederá con la transferencia del personal y los recursos de la Administración de Hacienda en las zonas de la Federación controladas por el Consejo de Defensa Croata.

Как видно из таблицы 16A. 8, произошло значительное перераспределение персонала и ресурсов между подпрограммами.
Como puede verse en el cuadro 16A.8, se ha redistribuido una cantidad importante de personal y de otros recursos entre subprogramas.

Следует подчеркнуть, что перераспределение персонала и ресурсов из имеющихся средств для ведения Web- сайта не является постоянным мероприятием.
Cabe destacar que la redistribución de personal y recursos con cargo a recursos existentes para mantener el sitio Web no puede continuar indefinidamente.

Этот подход стоит изучить, чтобы не подойти к пределу возможного с точки зрения затрат времени персонала и ресурсов на один взнос.
Merece la pena explorar este planteamiento para evitar un punto de saturación del tiempo del personal y los recursos utilizados por cada contribución.

На практике подобная форма сотрудничества чаще позволяет лишь компенсировать недостаток персонала и ресурсов в этой области, не обеспечивая при этом конструктивного объединения усилий обеих сторон.
En la práctica, esto sólo ha servido para contrarrestar la escasez de personal y recursos de esas áreas, más que para establecer una sinergia constructiva.

Совет попечителей фонда для жертв пыток также внимательно следит за внутренним секретариатским обслуживанием с точки зрения персонала и ресурсов.
La Junta de Síndicos del Fondo para Víctimas de la Tortura sigue también de cerca el apoyo interno de la Secretaría a sus actividades por lo que hace a personal y recursos.

Предлагаемый выше подход, состоящий из пяти этапов, потребует надлежащего распределения персонала и ресурсов для этих мероприятий по привлечению средств.
El enfoque de cinco medidas que se sugirió supra requerirá la asignación adecuada de personal y recursos para estas actividades de recaudación de fondos.

Они приветствовали поддержку, оказанную Центром по правам человека договорным органам, и подчеркнули необходимость выделения достаточного персонала и ресурсов для Центра.
Se han congratulado del apoyo prestado a los órganos creados en virtud de tratados por el Centro de Derechos Humanos y han recalcado la necesidad de que éste disponga de personal y recursos suficientes.

По этому пункту одна делегация выразила желание официально заявить о необходимости выделения дополнительного персонала и ресурсов для укрепления Отделения УВКБ в ее стране.
En relación con este tema, una delegación quiso dejar constancia de la necesidad de personal y recursos adicionales para fortalecer la Oficina del ACNUR en su país.

Цель принятия этой стратегии заключалась в постепенном сокращении численности персонала и ресурсов ВАООНВС по мере того, как хорватские власти будут брать на себя исполнительные функции.
Esta estrategia se adoptó para permitir una reducción gradual del personal y los recursos de la UNTAES, a medida que las autoridades de Croacia fueran asumiendo funciones ejecutivas.

Государства- члены призывают секретариат выявить дополнительные возможности эффективного использования персонала и ресурсов, которые могут появиться благодаря такому объединению.
Los Estados miembros alientan a la secretaría a que determine otras eficiencias en el uso del personal y de los recursos que pudieran resultar de esta fusión.

Тем не менее она испытывает нехватку персонала и ресурсов, необходимых для выполнения этой масштабной задачи, поэтому она повторяет свой призыв к выделению необходимых дополнительных ресурсов..
No obstante, la Relatora Especial carece del personal y de los recursos necesarios para llevar a cabo esa importante tarea, y reitera su llamamiento para la obtención de los recursos adicionales necesarios.

Хотелось бы надеяться, что Высокий представитель будет назначен оперативным образом и что Управление будет обеспечено всеми необходимыми ресурсами, в частности путем перераспределения персонала и ресурсов из других департаментов.
Espera que el Alto Representante sea nombrado a la brevedad y que se suministren a la Oficina todos los recursos necesarios, entre otras cosas, mediante el redespliegue de personal y recursos desde otros departamentos.

Однако предложения, касающиеся персонала и ресурсов, пока не покрывают нехватку сил и средств в таких областях, как связь, медицинская служба, снабжение, инженерная служба и транспорт.
Sin embargo, los ofrecimientos de personal y recursos aún no han suplido las deficiencias en las esferas de las comunicaciones, los servicios de salud, el suministro, la ingeniería y el transporte.

Однако он сожалеет по поводу того, что Трудовая инспекция испытывает нехватку персонала и ресурсов, необходимых для осуществления надзорной деятельности и расследования случаев торговли людьми и аналогичной практики.
No obstante, lamenta que el Cuerpo de Inspectores del Trabajo carezca del personal y los recursos necesarios para la vigilancia y la investigación de los casos de trata de personas y otras prácticas similares.

Однако из-за нехватки персонала и ресурсов секретариат не может в полной мере реагировать на все возрастающие потребности в мероприятиях по профессиональной подготовке и оказанию технического помощи в этой области.
Sin embargo, debido a la escasez de personal y de recursos, la secretaría no puede responder plenamente a la creciente demanda de actividades de capacitación y de asistencia técnica en la materia.

Секретариат целенаправленно прилагает усилия по перераспределению персонала и ресурсов из низкоприоритетных в высокоприоритетные области и по снижению административных расходов для использования сэкономленных средств на цели основной деятельности.
La Secretaría ha procurado, de manera resuelta, redistribuir personal y recursos de esferas de baja prioridad a esferas de alta prioridad y reducir los gastos administrativos para concentrarse en las esferas sustantivas.

Папуа-- Новая Гвинея решает сложные задачи обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания в условиях нехватки квалифицированного медицинского персонала и ресурсов, усугубленной распространением ВИЧ/ СПИДа и вспышками малярии, туберкулеза и других болезней.
Papua Nueva Guinea tiene dificultades para prestar servicios de salud básicos debido a la falta de recursos y personal médico capacitado, a lo que se suma la propagación del VIH/SIDA y el resurgimiento del paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades.

К числу недостатков относятся: нехватка персонала и ресурсов; отсутствие общих помещений; разные процедуры и необходимость активизации межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.
Los obstáculos encontrados fueron los siguientes: falta de tiempo de trabajo y recursos de personal; falta de locales comunes; diferencias entre los procedimientos y necesidad de más cooperación y compromiso interinstitucional.

Альтернативная рекомендация 4: включить вопрос о рассмотрении финансирования и расходов Управления Верховного комиссара по правам человека, а также о сбалансированности и распределении персонала и ресурсов в повестку дня рабочей группы.
Recomendación alternativa 4: Incluir en el informe del grupo de trabajo un examen de la financiación y los gastos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como de la distribución equitativa de los recursos de personal y financieros.

Комитет разделяет мнение о необходимости выделения дополнительного персонала и ресурсов и просит Секретариат представить подробное обоснование по каждой должности для рассмотрения и утверждения компетентными органами Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial coincide en que hace falta personal y recursos adicionales y pide a la Secretaría que presente una justificación pormenorizada puesto a puesto para someterla a la consideración y aprobación de los órganos competentes de la Asamblea General.

Статистический отдел продолжает активно оказывать странам поддержку по управленческим аспектам построения национальной статистической системы, в том числе вопросам, касающимся законов о статистике, организационной структуры, развертывания персонала и ресурсов, а также другим организационным вопросам.
La División de Estadística sigue prestando gran apoyo a los países para los aspectos de gestión del sistema nacional de estadística, en particular sobre asuntos relacionados con la legislación, la estructura de organización, la distribución del personal y los recursos y otras cuestiones de organización.

Эти изменения во все большей мере ведут к нехватке персонала и ресурсов на местах; поэтому, для того чтобы способствовать их успеху, важно четко определять приоритетность целей каждой из миссий по поддержанию мира и искать новые подходы.
Esos cambios dan lugar cada vez más a la escasez de personal y recursos sobre el terreno; por lo tanto, es importante dar prioridad a los objetivos de cada misión de mantenimiento de la paz y buscar nuevos planteamientos para ayudarles a que sean eficaces.

Комиссия продолжает сталкиваться с серьезными трудностями в плане персонала и ресурсов, а также с проблемой руководства. 2 ноября президент Кабба назначил судью Сидни Уорна новым председателем Комиссии по регистрации политических партий.
La Comisión sigue afrontando un grave déficit de personal y de recursos, así como un problema de liderazgo. El 2 de noviembre, el Presidente Kabbah nombró al magistrado Sydney Warne nuevo Presidente de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos.

В то же время наблюдается нехватка персонала и ресурсов, существуют недостатки в системе подготовки кадров и в оперативной структуре и проявились также трудности в области координации усилий и сотрудничества с другими органами на местном, национальном и международном уровнях.
Al mismo tiempo, hay escasez de personal y recursos y deficiencias en la infraestructura de capacitación y operaciones, y también se ha tropezado con dificultades para coordinar las actividades y cooperar con otros organismos a los niveles local, nacional e internacional.

Благодаря концентрации и консолидации персонала и ресурсов в пяти региональных центрах и обеспечения более широкого охвата за счет небольшого числа многострановых отделений, эта архитектура позволит добиться экономии за счет эффекта масштаба и максимально эффективного использования ресурсов..
Al concentrar y unificar al personal y los recursos en cinco centros regionales y asegurar una cobertura más amplia por medio de un número reducido de oficinas encargadas de varios países, esta arquitectura propicia las economías de escala y el máximo aprovechamiento de los recursos.