Que es ЗЕМЕЛЬ И РЕСУРСОВ en Español

• de las tierras y los recursos
• de la tierra y los recursos

Ejemplos de uso de Земель и ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Vi комплексное регулирование земель и ресурсов;
Vi Ordenación integrada de la tierra y los recursos;

Возвращение земель и ресурсов, а также полномочий по определению их использования;
Restitución de las tierras y los recursos, y de la capacidad de decidir su utilización;

Обследования общинных территорий, земель и ресурсов.
Estudios que se han realizado sobre territorios, tierras y recursos comunales.

Продолжающаяся эксплуатация земель и ресурсов коренных народов- вот что можно назвать глобализацией.
La continua explotación de las tierras y los recursos indígenas era lo que se podría llamar mundialización.

Обзор практики государств в отношении земель и ресурсов коренных народов.
Examen de las prácticas seguidas por los Estados en lo referente a las tierras y los recursos indígenas.

В некоторых странах необходимо внести изменение в конституцию в целях достижения желательного уровня правовой защиты земель и ресурсов коренных народов.
En algunos países es necesario modificar la constitución para alcanzar un nivel adecuado de protección jurídica de las tierras y recursos indígenas.

Представитель Малайзии заявил, что проблема земель и ресурсов является ключевым вопросом в проекте декларации.
El representante de Malasia dijo que la tierra y los recursos eran elementos clave del proyecto de declaración.

Во многих странах существует необходимость общего или рамочного законодательства для признания и обеспечения юридической защиты земель и ресурсов коренных народов.
Muchos países tienen que promulgar una legislación general o marco que reconozca y ofrezca protección jurídica a las tierras y recursos indígenas.

Считается, что потеря земель и ресурсов ставит под угрозу само выживание пострадавшего населения как народа, т. е. как сплоченной, культурно однородной группы.
Se reconoce que la pérdida de tierras y recursos amenaza la supervivencia misma como pueblo del pueblo afectado, es decir, en tanto que grupo colectivo, culturalmente coherente.

Самедигги ожидает быстрого продвижения вперед в вопросе прав саамов в областях к югу от Финнмарка, чтобы избежать дальнейшей утраты земель и ресурсов.
El Sámediggi esperaba que se realizaran rápidos progresos en la esfera de los derechos de los sami en las zonas situadas al sur de Finnmark para que no se perdieran más tierras y recursos.

Кроме того, было отмечено, что важность земель и ресурсов, культуры, самобытности и самоопределения нередко упускается из виду в целях развития тысячелетия.
Además, se señaló que la importancia de las tierras y los recursos, la cultura, la identidad y la libre determinación se omiten con frecuencia en los Objetivos.

Интересы коренных жителей систематически игнорируются при принятии решений, касающихся использования земель и ресурсов.
Los pueblos indígenas también son sistemáticamente dejados de lado a la hora de adoptar las decisiones relativas al aprovechamiento de la tierra y de los recursos naturales.

Исполнительное постановление 270- А, направленное на охрану экологической целостности земель и ресурсов коренных народов от негативного воздействия добычи полезных ископаемых.
La Orden ejecutiva Nº 270-A, encaminada a salvaguardar la integridad ecológica de las tierras y los recursos indígenas ante el impacto negativo de las operaciones mineras.

Создание органа по установлению фактов с мандатом совершать такие поездки и готовить доклады в отношении конкретных вопросов земель и ресурсов коренных народов;
La creación de un órgano investigador, con el mandato de efectuar visitas y de preparar informes relativos a cuestiones particulares de tierras y recursos indígenas;

Что касается защиты земель и ресурсов, принадлежащих коренным народам, то в этом плане первостепенное значение приобретает соблюдение принципа" свободного и осознанного согласия" коренных народов.
Respecto de la protección de las tierras y los recursos indígenas, el principio del" consentimiento libre e informado" de los pueblos indígenas es de suma importancia.

Следует учитывать, что итоговым желанием коренных народов, подвергающихся принудительному труду, может быть не получение работы в имениях, а получение принадлежащих им земель и ресурсов.
Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzoso no es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas, sino recuperar sus tierras y recursos.

Кроме того, законы, принимаемые как следствие этих договоров, и политика, проводимая в результате их заключения, могут ослаблять защиту земель и ресурсов, принадлежащих коренным народам.
Además, las leyes que se promulgan y las políticas que se aplican en cumplimiento de estos acuerdos pueden debilitar la protección de las tierras y recursos indígenas.

Страны должны отказаться от властных полномочий в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, которые не соответствуют целям уважения прав человека и других прав в данной стране.
Los países deben renunciar a ejercer un poder respecto de las poblaciones indígenas, sus tierras y recursos, que no esté limitado por el respeto de los derechos humanos y de los derechos que se aplican en general en el país.

Кроме того, повсеместна проблема неосуществления или необеспечения соблюдения государствами ныне действующего законодательства о защите земель и ресурсов коренных народов.
El hecho de que los Estados no apliquen ni hagan cumplir la legislación existente que protege las tierras y los recursos indígenas constituye también un problema muy extendido.

Правительства должны отказаться от власти в отношении коренных народов, их земель и ресурсов, не ограничивающейся уважением прав человека и прав, имеющих общее применение в данной стране.
Los países deben renunciar a ejercer un poder respecto de las poblaciones indígenas, sus tierras y recursos, que no esté limitado por el respeto de los derechos humanos y de los derechos que se aplican en general en el país.

Например, в отношении земель и ресурсов, с которыми коренные народы имеют традиционную связь, она объяснила, что Канада предпринимает значительные усилия в рамках переговоров по заключению современных договоров.
Por ejemplo explicó, con respecto a las tierras y los recursos con los que las poblaciones indígenas tienen conexiones tradicionales, que el Canadá ha hecho un gran esfuerzo por negociar tratados modernos.

Государства должны учитывать эту особую связь при разработке законов и политики в отношении использования и освоения земель и ресурсов, включая охрану окружающей среды.
Los Estados deben tener en cuenta esta relación propia cuando elaboren leyes y políticas relativas a la utilización y la explotación de la tierra y los recursos, incluida la protección ambiental.

Процесс НПД сориентирован на проблемы опустынивания и деградации земель и ресурсов, решение которых имеет важнейшее значение для экологической устойчивости и для экономического потенциала сельских районов.
El proceso de los PAN se ocupa de los problemas de desertificación y degradación de las tierras y los recursos, que son fundamentales para la sostenibilidad ambiental y el potencial económico de las zonas rurales.

Представитель Центра правовой защиты индейцев призвала к созданию нового механизма для рассмотрения практики государств относительно земель и ресурсов коренных народов.
La representante del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios instó a que se estableciera un nuevo mecanismo encargado de examinar las prácticas seguidas por los Estados en lo referente a las tierras y los recursos indígenas.

Самым вопиющим примером этого был захват земель и ресурсов коренных народов на благо большинства, в интересах его экономического процветания и в других целях, с ужасающими последствиями для целого круга прав человека коренных народов.
El ejemplo más notorio fue el despojo de las tierras y los recursos de los pueblos indígenas en beneficio de la mayoría- para su crecimiento económico y en otros términos- con efectos devastadores en algunos de sus derechos humanos.

Этими землями и ресурсами распоряжаются поселковые советы, обладающие нормотворческими полномочиями в отношении" управления, использования, охраны, защиты и сохранения поселковых земель и ресурсов или любой их части".
Estas tierras y recursos son administrados por consejos de aldea, que tienen facultades normativas respecto de" la gestión, el uso, la preservación, la protección y la conservación de las tierras y los recursos de las aldeas o de cualquier parte de estos".

Коренные народы нередко привлекаются также к процессам организации использования земель и ресурсов в пределах оспариваемых территорий и осуществлению мер в области развития в поддержку самоуправления коренных народов.
Con frecuencia también se observa la participación de las Primeras Naciones en los procesos de ordenación de las tierras y los recursos dentro de los límites de los territorios reclamados y de adopción de medidas de desarrollo en apoyo a su gobierno autónomo.

Первые" натуралисты" фактически выступали от имени индейцев против имперской и папской власти в том, что касалось утверждения испанского владения, использования и эксплуатации земель и ресурсов индейцев, каковые положения основывались на доктринах завоевания и открытия.
Los primeros naturalistas defendían en realidad a los indios de la autoridad imperial y papal, que afirmaba la propiedad, el uso y la explotación de las tierras y los recursos indígenas por los españoles sobre la base de las doctrinas de la conquista y el descubrimiento.

В результате осуществления крупных проектов строительства гидроэлектростанций произошло отчуждение коренных народов от их культуры, земель и ресурсов, при этом с ними не проводилось каких-либо консультаций, им не предоставлялась адекватная компенсация, их права человека нарушались, а уровень жизни понизился.
Para los pueblos indígenas, los grandes proyectos hidroeléctricos han significado la alienación cultural, el desposeimiento de tierras y recursos y la falta de consulta, así como indemnizaciones insatisfactorias, violaciones de los derechos humanos y el deterioro de su calidad de vida.

Масштабы физического и психологического бытового насилия в некоторых общинах коренных народов увеличиваются отчасти в результате потери земель и ресурсов и усиления нищеты, а также усвоения внешних ценностей, которые носят более дискриминационный характер по отношению к женщинам.
La violencia doméstica física y psicológica está aumentando en algunas sociedades indígenas, en parte como consecuencia de la pérdida de la tierra y de recursos y del aumento de la pobreza y de la adopción de valores externos que discriminan más a la mujer.