Que es ПОТЕНЦИАЛА И РЕСУРСОВ en Español

• capacidad y los recursos
• capacidades y los recursos
• las posibilidades y los recursos

Ejemplos de uso de Потенциала и ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Определение человеческого потенциала и ресурсов; и..
Inventario de la capacidad y recursos humanos; y..

Ii отсутствие потенциала и ресурсов научно-исследовательских учреждений;
Ii Falta de capacidad y de recursos de las instituciones de investigación;

Ее выполнение не представляется практически возможным с учетом существующих ограничений с точки зрения национального потенциала и ресурсов.
No es factible dadas las limitaciones de capacidad y recursos que tiene.

Повышение транспарентности в отношении потенциала и ресурсов ИКТ и стоимости ИКТ- услуг.
Una mayor transparencia con respecto a las capacidades y los recursos y el costo de los servicios de TIC.

Сент-Люсия в настоящее время не может рассмотреть эту рекомендацию ввиду ограниченности потенциала и ресурсов.
Santa Lucía no puede considerar esta recomendación en este momento debido a limitaciones de capacidad y recursos.

Отсутствие потенциала и ресурсов на правоохранительную деятельность представляет собой большую проблему для развивающихся стран.
La falta de capacidad y recursos para esos efectos constituye grandes problemas en los países en desarrollo.

Гжа Пем( Бутан) отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.
La Sra. Pem(Bhután) dice que el retraso en la presentación del informe ha obedecido a la falta de capacidad y de recursos.

Кроме того, бедным странам зачастую не хватает потенциала и ресурсов для осуществления экологически рациональной политики.
Por otra parte, a menudo los países pobres carecen de la capacidad y de los recursos necesarios para aplicar políticas ecológicamente racionales.

В разделе V содержатся рекомендации в отношении гарантии качества, развития потенциала и ресурсов.
En la sección V se proporciona orientación sobre el control de calidad, el desarrollo de la capacidad y los recursos.

Стало модным разрабатывать стратегии, направленные на задействование потенциала и ресурсов общин для осуществления стратегических программ.
Se ha puesto de moda elaborar estrategias dirigidas a aprovechar las capacidades y los recursos de las comunidades en programas de políticas.

Неспособность некоторых государств выполнить это обязательство обусловлена в основном отсутствием необходимого потенциала и ресурсов.
El hecho de que algunos Estados no puedan cumplir con esta obligación obedece ante todo a la falta de capacidad y recursos.

Этот проект призван содействовать развитию потенциала и ресурсов в сфере образования в области прав человека.
El proyecto tiene por objeto proporcionar apoyo al desarrollo de la capacidad y de los recursos en la esfera de la educación en los derechos humanos.

Выступавшие признавали большое значение необходимости оказания поддержки государственным прокурорам путем повышения их квалификации, потенциала и ресурсов.
Los oradores reconocieron la importancia de apoyar a los funcionarios del ministerio público aumentando sus aptitudes, capacidades y recursos.

Вместе с тем отсутствие потенциала и ресурсов затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели 1.
Sin embargo, la falta de capacidad y recursos dificultaban la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo 1.

Произошел ряд позитивных изменений, однако ограниченность потенциала и ресурсов НРС попрежнему препятствует достижению желаемых целей.
Se han producido varios acontecimientos positivos, aunque la capacidad y los recursos limitados de los países menos adelantados siguen impidiendo el logro de los objetivos deseados.

Национальное законодательство и нормативные положения, где они существуют, зачастую не полностью соблюдаются и выполняются в связи с отсутствием потенциала и ресурсов.
No se observan ni aplican debidamente, en el caso de que existan, las leyes y normativas nacionales o por falta de capacidad y recursos.

Таблица помогает выявить узкие места в том, что касается потенциала и ресурсов, и служит отправной точкой для определения возможных направлений деятельности по защите.
La matriz ayuda a resaltar las lagunas de capacidad y de recursos y proporciona un marco de referencia para determinar posibles actividades de protección.

Специальный докладчик выражает свою признательность тем организациям, которые, несмотря на ограниченность своего потенциала и ресурсов, приняли активное участие в этом процессе.
La Relatora Especial transmite su agradecimiento a las organizaciones que, a pesar de las limitaciones de capacidad y de recursos, participaron activamente en el proceso.

Вместе с тем следует учитывать необходимость существенного увеличения потенциала и ресурсов этих механизмов для того, чтобы они могли играть более активную роль.
No obstante, se observó la necesidad de aumentar en grado significativo la capacidad y los recursos de esos mecanismos para permitirles que desempeñen una mayor función.

Ограничения с точки зрения потенциала и ресурсов требуют, чтобы Кирибати использовала осторожный подход с точки зрения ратификации международных конвенций или присоединения к ним.
Las limitaciones de capacidad y recursos con que tropieza Kiribati le han hecho adoptar una postura cauta en cuanto a las convenciones internacionales que ha de ratificar o ha de adherirse.

Основной причиной этого является сохраняющаяся нехватка потенциала и ресурсов у подразделений ВСДРК на местах, и эту проблему необходимо срочно решать.
Un motivo clave es la falta permanente de capacidad y recursos de las unidades sobre el terreno de las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo, asunto que necesita rápida solución.

В ней следует четко сформулировать положения о поддержке национальных планов, укреплении систем здравоохранения и развитии местного потенциала и ресурсов.
Se deberían apoyar expresamente los planes nacionales, el fortalecimiento de los sistemas de salud y el desarrollo de las capacidades y recursos locales.

Эти факторы, а также недостаточность потенциала и ресурсов относятся к числу тех основных соображений, в силу которых Папуа- Новая Гвинея отклонила 32 из вынесенных рекомендаций.
Estos factores, así como las limitaciones de capacidad y de recursos han sido las principales consideraciones que han inducido a Papua Nueva Guinea a rechazar 32 de las recomendaciones.

Палау работает над повышением информированности общества и определением потенциала и ресурсов Республики на предмет выполнения обязательств по этому договору.
El país está sensibilizando a la población y determinando la capacidad y los recursos de la República para cumplir con las obligaciones de este instrumento:.

Развитие потенциала и ресурсов местных и национальных институтов и структур и документирование их усилий по развитию общества и человека.
Desarrollar las posibilidades y los recursos de las instituciones y entidades locales y nacionales y documentar sus esfuerzos en el desarrollo de la sociedad y las personas.

В целях укрепления социальных составляющих НЕПАД требуется наличие потенциала и ресурсов для осуществления различных многосекторальных проектов, предусмотренных этой программой.
De la Nueva Alianza para el Desarrollo de África Con el objeto de reforzar la dimensión social de la NEPAD es necesario contar con la capacidad y los recursos para ejecutar sus diversos proyectos multisectoriales.

Ввиду ограниченного потенциала и ресурсов страна до сих пор не ратифицировала остальные основные конвенции по правам человека, но рассматривает такую возможность.
Debido a los problemas relacionados con la escasez de capacidad y de recursos, el país todavía no había ratificado los demás instrumentos fundamentales de derechos humanos, pero estaba considerando la posibilidad de hacerlo.

Обязательства, взятые Республикой Македонией по документу, принятому в 2002 году, дали толчок широкой мобилизации национального потенциала и ресурсов по достижению установленных целей.
Las obligaciones que la República de Macedonia asumió en el documento aprobado en 2002 desencadenaron una amplia movilización de las capacidades y los recursos nacionales para cumplir con los objetivos fijados.

В тех случаях, когда потенциала и ресурсов одного государства недостаточно, помощь в покрытии расходов на адаптационные меры должна быть предоставлена в рамках международного сотрудничества и партнерских отношений.
Cuando las capacidades y los recursos del Estado sean insuficientes, la cooperación y las alianzas internacionales deberían ayudar a sufragar el costo de las medidas de adaptación.

Хотя ответственность за разработку всеобъемлющей стратегии обеспечения роста и ликвидации нищеты лежит на развивающихся странах, у них нет достаточного потенциала и ресурсов для ее осуществления.
La responsabilidad de elaborar una estrategia amplia de crecimiento y reducción de la pobreza compete a los países en desarrollo, pero éstos carecen de la capacidad y los recursos para aplicarla.