Que es ПОТЕНЦИАЛА И СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• capacidad y la cooperación
• de la capacidad y la colaboración

Ejemplos de uso de Потенциала и сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление потенциала и сотрудничества.
Fortalecimiento de las capacidades y la cooperación.

Участники узнали о возможностях наращивания потенциала и сотрудничества;
Los participantes recibieron información sobre las oportunidades de crear capacidad y colaborar;

Программы профессиональной подготовки, развития потенциала и сотрудничества, осуществляемые при содействии Арабской организации по сельскохозяйственному развитию.
Programas de formación, creación de capacidad y cooperación con la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola y..

Партнерство также будет стимулировать развитие людских ресурсов, институционального потенциала и сотрудничества Юг- Юг.
La asociación promoverá también los recursos humanos, el fomento de la capacidad institucional y la cooperación SurSur.

В то же время эти различия открывают возможности для укрепления потенциала и сотрудничества в технической, социальной, правовой и экономической областях.
Al mismo tiempo, esas diferencias crean oportunidades para el fomento de la capacidad y para la cooperación técnica, social, jurídica y económica.

Узнать о возможностях наращивания потенциала и сотрудничества, направленного на совершенствование методов ликвидации последствий стихийных бедствий за счет использования геопространственной информации;
Conocer oportunidades para fomentar la capacidad y colaborar con miras a mejorar la gestión de desastres utilizando información geoespacial;

Предотвращения и ограничения зарождающейся эпидемии путем наращивания потенциала и сотрудничества с международными партнерами внутри страны;
Prevenir y contener una epidemia incipiente mediante el fomento de la capacidad y la colaboración entre los países y los asociados internacionales;

Во многих странах уровень развития национального геопространственного потенциала и сотрудничества с геопространственным сообществом находится в зависимости от конкретных возможностей национальных статистических учреждений.
En muchos países, el nivel de capacidad y colaboración geoespacial nacionales con la comunidad geoespacial se relaciona con las capacidades específicas de la oficina nacional de estadística.

Осуществление стандартов является сложным и длительным процессом, который требует времени, наличия потенциала и сотрудничества всех политических сил в Косово с международным сообществом.
La aplicación de las normas es un proceso complejo y a largo plazo que necesita tiempo, capacidad y la cooperación de todos los factores políticos de Kosovo con la comunidad internacional.

Потребности Руанды постепенно меняются- от непосредственной чрезвычайной помощи в преодолении последствий геноцида 1994 года до более долгосрочных задач создания потенциала и сотрудничества в области развития.
Las necesidades de Rwanda están cambiando gradualmente, de la asistencia inmediata de emergencia para hacer frente a las consecuencias del genocidio de 1994, a una cooperación a más largo plazo para el desarrollo y la creación de capacidad.

В этой связи Директорат подготовит список проектов по укреплению потенциала и сотрудничества, которые будут осуществляться в рамках его деятельности при поддержке доноров.
En ese sentido, la Dirección Ejecutiva confeccionará una lista de actividades relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación que lleva a cabo en el marco de sus proyectos apoyados por los donantes.

При реализации Рамок сотрудничества в области ТСРС Специальная группа придерживалась стратегии укрепления потенциала и сотрудничества в целях расширения масштабов ТСРС.
En la aplicación del marco de cooperación para la CTPD la Dependencia Especial ha aplicado una estrategia de fortalecimiento de la capacidad y la colaboración para la ampliación de la CTPD.

Мы представили заявления по вопросам, касающимся управления, укрепления потенциала и сотрудничества, а также заключительное заявление, содержащее Политическую декларацию коренных народов.
Hicimos intervenciones sobre cuestiones relativas a la administración pública, el fomento de la capacidad y las asociaciones, y presentamos una declaración final, en la que figuraba la Declaración Política de los pueblos indígenas.

Продолжать усилия, направленные на укрепление потенциала и сотрудничества правоохранительных органов в борьбе с транснациональной преступностью, путем заключения дополнительных двусторонних и многосторонних соглашений;
Seguir tratando de reforzar la capacidad y la colaboración de los organismos encargados de hacer cumplir la ley en lo que respecta a la lucha contra la delincuencia transnacional mediante la concertación de nuevos acuerdos bilaterales y multilaterales.

Инструментарий для поддержания мира и стабильности многообразен: от предотвращения конфликтов, поддержания мира и постконфликтного миростроительства до создания потенциала и сотрудничества в области развития.
El mantenimiento de la paz y la estabilidad se refuerza con instrumentos que van desde la adopción de medidas antes de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, hasta el fomento de capacidades y la cooperación para el desarrollo.

Усилия Индонезии по укреплению потенциала и сотрудничества предусматривают обмен передовыми методами за счет различных инициатив, таких как двусторонние диалоги по правам человека с Канадой, Норвегией, Россией, Швецией и Европейским союзом.
Las medidas de Indonesia para fortalecer la creación de capacidad y la cooperación incluye el intercambio de prácticas óptimas por conducto de diversas iniciativas, tales como los diálogos bilaterales sobre derechos humanos con el Canadá, Noruega, Rusia, Suecia y la Unión Europea.

Эксперт Центра" Хедли" метеослужбы Соединенного Королевства кратко проинформировал о созданном в рамках инициативы ПРИСИЗ( Инициативы по проведению исследований воздействий изменений климата в масштабах региона) региональной системе по разработке климатических моделей и о принятой в Центре программе по укреплению потенциала и сотрудничества.
Un experto del Hadley Centre de la Oficina Meteorológica del Reino Unido presentó un panorama general del sistema regional de modelización del clima PRECIS(modelos de climas regionales para estudios del impacto) y el programa de fomento de la capacidad y colaboración del Centro.

Эквадор одобряет деятельность ЮНИДО в области торговли, создания промышленного потенциала и сотрудничества и особо приветствует проведение Форума по промышленному развитию, торговле и борьбе с нищетой в рамках сотрудничества Юг- Юг.
El Ecuador respalda las actividades de la ONUDI en las esferas del comercio, la creación de capacidad industrial y la cooperación, y acoge con beneplácito, en particular, el Foro sobre el desarrollo industrial, el comercio y la reducción de la pobreza mediante la cooperación Sur-Sur.

Техническое содействие в поддержке систем уголовного правосудия нуждающихся в этом стран оказывается также в форме консультативных миссий и миссий по оценке потребностей, после чего подготавливаются проектные предложения, направленные на укрепление национального правоохранительного потенциала и сотрудничества между государствами.
La asistencia técnica para apoyar los sistemas de justicia penal de los países que la necesitaban también se prestó en forma de misiones de asesoramiento y evaluación de las necesidades, a las que siguieron propuestas de proyectos para reforzar las capacidades nacionales de represión y la cooperación entre los Estados.

Онлайновая сеть Организации Объединенных Наций по вопросам создания потенциала в области государственного управления и финансов: поощряет обмен знаниями в области разработки рациональной государственной политики, осуществления эффективного государственного управления и оказания государственных услуг на основе укрепления потенциала и сотрудничества между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas: fomenta el intercambio de conocimientos sobre las políticas públicas acertadas, la administración pública eficaz y la función pública mediante el fomento de la capacidad y la cooperación entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Были проведены групповые обсуждения четырех тем: a рассмотрение прогресса в выполнении решений конференции: проблемы и достижения; b международное сотрудничество: основные инициативы и пробелы; c укрепление национального статистического потенциала и сотрудничества; и d средства осуществления и перспективы.
Las deliberaciones de los grupos se organizaron en torno a cuatro temas: a examen de los avances en la aplicación de los resultados de las conferencias: dificultades y éxitos; b colaboración internacional: principales iniciativas y lagunas; c fortalecimiento de la capacidad estadística nacional y colaboración; y d medios de aplicación y perspectivas.

Торговля, инвестиции, создание потенциала и сотрудничество и степень уязвимости малых островных развивающихся государств.
Comercio, inversiones, fomento de la capacidad y cooperación y vulnerabilidad de los pequeños estados insulares en desarrollo.

Содействовать передаче технологии, созданию потенциала и сотрудничеству в соответствии с положениями, сформулированными, в частности, в главе 34 Повестки дня на XXI век.
Promover la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y la cooperación, especialmente de conformidad con lo estipulado en el capítulo 34 del Programa 21.

Их воздействие выходит далеко за рамки обмена информацией и в настоящее время непосредственно затрагивает политику, практику, потенциал и сотрудничество;
Sus repercusiones trascienden el intercambio de información y actualmente están afectando directamente a las políticas, las prácticas, la capacidad y la cooperación;

Оказание технической помощи в целях развития законодательства и наращивания потенциала и сотрудничество с другими органами.
Prestación de asistencia técnica en materia de legislación y fomento de la capacidad y cooperación con otras entidades.

Участники заседаний по данной стране активно выступают в поддержку участия гражданского общества и частного сектора в своих дискуссиях и содействуют укреплению потенциала и сотрудничеству по линии Юг- Юг в этой области.
Los participantes de la Reunión dedicada a Sierra Leona han respaldado activamente la intervención de la sociedad civil y del sector privado en sus deliberaciones y han estimulado el fomento de la capacidad y la cooperación Sur-Sur en esta esfera.

Существенный прогресс также достигнут в осуществлении сквозных подходов к гендерным проблемам, развитию потенциала и сотрудничеству Юг- Юг и в дальнейшей разработке вопросов инклюзивности, равенства и доступа, являющихся отличительными чертами подхода, основанного на развитии человеческого потенциала..
También se ha logrado adelantos significativos en la aplicación de enfoques intersectoriales en cuestiones de género, desarrollo de la capacidad y cooperación Sur-Sur, así como el fomento de mayor inclusión, equidad y acceso, características fundamentales del enfoque basado en el desarrollo humano.

Кроме того, они высоко оценили тот факт, что основной упор в стратегическом плане сделан на национальной ответственности, национальном руководстве, развитии потенциала и сотрудничестве по линии Юг- Юг.
También se mostraron satisfechos de que el plan estratégico se concentrara en el sentido de identificación nacional, en el liderazgo nacional, en el desarrollo de la capacidad y en la cooperación Sur-Sur.

Поскольку национальная подготовленность способствует международным потенциалам и сотрудничеству, государства- участники признали важность работы по наращиванию их национальных потенциалов в соответствии с их конкретными потребностями и обстоятельствами".
Dado que la preparación nacional contribuye a las capacidades y a la cooperación internacionales, los Estados partes se mostraron conscientes de la importancia de trabajar por edificar sus capacidades nacionales según sus necesidades y circunstancias específicas".

Подчеркивая в этой связи необходимость наращивать потенциал и сотрудничество всех государств и соответствующих международных органов как на региональном, так и на всемирном уровне, а также потенциал и сотрудничество деловых кругов в целях предотвращения пиратства и вооруженного разбоя на море и борьбы с ними.
Destacando, en este contexto, la necesidad de fomentar la capacidad y de que cooperen todos los Estados y los órganos internacionales pertinentes, tanto en el plano regional como en el mundial, así como los sectores de negocios, para prevenir la piratería y el robo a mano armada en el mar y luchar contra ellos.