Que es ИМУЩЕСТВА И ПЕРСОНАЛА en Español

• los bienes y el personal
• de equipo y personal
• los activos y el personal

Ejemplos de uso de Имущества и персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Перевозка имущества и персонала.
Transporte de equipo y personal.

Перевозка имущества и персонала во внутренние районы Демократической Республики Конго.
Transporte de equipo y personal al interior de la República Democrática del Congo.

Обеспечение защиты имущества и персонала АФИСМА;
Brindar protección al personal y los bienes de la AFISMA;

Что касается недавних" резервных соглашений" Мьянма благожелательно откликнулась на просьбу Генерального секретаря о предоставлении имущества и персонала.
En relación con los recientes acuerdos de fuerzas de reserva, Myanmar ha respondido favorablemente a la petición del Secretario General de contribuir con personal y equipo.

Будет попрежнему обеспечиваться неприкосновенность помещений, имущества и персонала посольства Эфиопии в Асмэре.
Se han respetado y se seguirán respetando los locales, los bienes, y el personal de la Embajada de Etiopía en Asmara.

Предпринимаются шаги с целью побудить компании принять руководящие принципы использования государственных и частных охранных подразделений для защиты их имущества и персонала в конфликтных ситуациях.
Se están aplicando iniciativas para alentar a las empresas a que apliquen directrices cuando utilicen fuerzas de seguridad públicas y privadas para proteger sus bienes y a sus empleados en situaciones de conflicto.

По мнению Комитета, стоимость предоставляемых услуг и передаваемых имущества и персонала должна оплачиваться принимающей миссией с момента передачи.
A juicio de la Comisión, los costos de los servicios, activos y personal transferido deben cobrarse a la misión receptora a partir de la fecha de la transferencia.

Этот сотрудник будет осуществлять контроль за использованием воздушных судов, а также за всеми аспектами ежедневных перевозок имущества и персонала Организации Объединенных Наций.
El Oficial será el encargado de controlar los aparatos y de gestionar todos los aspectos de los movimientos diarios del equipo y el personal de las Naciones Unidas.

Ввиду нестабильного положения на большей части территории страны охрана имущества и персонала ЮНТАК была признана первоочередной административной задачей.
Dada la situación inestable en gran parte del país, se dio prioridad administrativa a la seguridad de los bienes y el personal de la APRONUC.

Эта замена предусматривает развертывание к концу октября двух дополнительных батальонов МАСС из Нигерии и Руанды, которые необходимы для охраны имущества и персонала, развертываемого в рамках тяжелого пакета мер поддержки.
Esa rotación incluirá el despliegue a finales de octubre de otros dos batallones de la AMIS, procedentes de Nigeria y Rwanda, necesarios para la protección del equipo y del personal de los módulos de apoyo en gran escala.

Аналогичным образом, должны быть отменены все ограничения на перемещение имущества и персонала Агентства, а также возмещен ущерб за порчу помещений и оборудование.
Asimismo, debe levantar todas las restricciones a la circulación de bienes y personal del Organismo y resacirlo por los daños que han sufrido sus instalaciones y equipos.

Обеспечение наземного подвоза имущества и персонала ко всем штабам секторов в течение 240 дней с момента утверждения мандата, включая разминирование и ремонт дорог и мостов.
Libre acceso de bienes y personal por transporte terrestre a todos los cuarteles generales de sector en el plazo de 240 días tras el inicio del mandato, incluidas la remoción de minas y la reparación de carreteras y puentes.

По мнению Комитета, стоимость предоставляемых услуг и передаваемых имущества и персонала должна оплачиваться принимающей миссией с момента передачи.
En opinión de la Comisión, los gastos en concepto de los servicios, los activos y el personal transferidos deben imputarse a la misión receptora a partir de la fecha de la transferencia.

Кроме того, МООНВС оказывала поддержку посредством передачи материалов, имущества и персонала в качестве временной меры на начальном этапе развертывания ЮНАМИД. Это сказалось на операциях Миссии, что выразилось в переносе осуществления некоторых программ на вторую половину отчетного периода.
Además, la UNMIS prestó asistencia transfiriendo provisionalmente sus materiales, activos y personal durante la fase inicial de la UNAMID; esto afectó a las operaciones de la Misión, por lo que se aplazaron algunos programas hasta la segunda mitad del período.

Ликвидационные силы численностью 720 военнослужащих всех званий, перед которыми поставлена задача обеспечить безопасность операций по выводу войск и охрану остающегося имущества и персонала ВАООНВС, действуют с 15 октября 1997 года.
Desde el 15 de octubre de 1997, ha estado funcionando una fuerza de liquidación militar integrada por 720 efectivos de todos los grados, encargada de garantizar la seguridad de las operaciones de reducción y de proteger los bienes y el personal restantes de la UNTAES.

Камерун с удовлетворением отмечает предложения Секретариата, направленные на создание резерва имущества и персонала, и подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей подготовки персонала операций по поддержанию мира по стандартной программе.
El Camerún acoge con satisfacción las propuestas de la Secretaría encaminadas a establecer una reserva de equipo y personal y destaca la necesidad de formar al personal de mantenimiento de la paz de una manera adecuada y estandarizada.

В дополнение к мерам безопасности, принимаемым Операцией, правительство страны пребывания предоставляет большое количество вооруженных полицейских, дислоцирующихся вблизи основных объектов ЮНАМИД для охраны имущества и персонала Операции.
Como complemento a las medidas de seguridad establecidas por la Operación, el Gobierno anfitrión facilita gran número de efectivos de la policía armados estacionados cerca de las instalaciones principales de la UNAMID para vigilar los bienes y el personal de la Operación.

Мощный и эффективный механизм расследований является важным инструментом защиты имущества и персонала Организации Объединенных Наций от злоупотреблений и противоправных действий, от санкционирования противозаконной деятельности и неправомерных действий.
Una función de investigación fuerte y eficaz es un instrumento importante para asegurar la protección de los bienes y de los funcionarios de las Naciones Unidas frente a usos indebidos y abusos y para no condonar las actividades ilegales y las conductas impropias.

Группа пожарной безопасности будет отвечать за организацию и координацию противопожарных мероприятий и противопожарную безопасность помещений, имущества и персонала Миссии, а также за обучение и просвещение по вопросам противопожарной безопасности персонала МООНВС.
La Dependencia será responsable de gestionar y coordinar la prevención y extinción de incendios para los recintos, los bienes y el personal de la UNMIS, además de impartir capacitación y realizar campañas de concienciación para el personal de la UNMIS.

К прежним обязанностям по обеспечению охраны и безопасности помещений, имущества и персонала Трибунала добавились задачи по обеспечению вспомогательных услуг по охране объектов в бывшей Югославии, например в Загребе и Сараево, и вышеупомянутой студии видеоконференционной связи в Баня-Луке.
La Dependencia ha seguido desempeñando sus funciones de seguridad y vigilancia respecto de los locales, los bienes y el personal del Tribunal, y además ha extendido sus servicios a distintos lugares de la ex Yugoslavia, como Zagreb, Sarajevo y el estudio de vídeoconferencias de testigos de Banja Luka.

Комитет отдает себе отчет в необходимости реагирования на меняющиеся приоритеты, с тем чтобы обеспечить наличие жизненно важного потенциала по программам и одновременно гарантировать безопасность и охрану имущества и персонала с учетом сложившейся в районе миссии обстановки в плане безопасности.
La Comisión reconoce la necesidad de responder a la reorientación de las prioridades preservando la capacidad de los programas de importancia crítica y, a la vez, garantizando la seguridad de los bienes y del personal de la Misión, habida cuenta de las condiciones de seguridad existentes en la zona.

Параллельно с этим Организация Объединенных Наций взаимодействует с правительством Судана с целью содействия выполнению административных процедур, касающихся развертывания имущества и персонала ЮНАМИД в Судане, включая процесс получения виз для ознакомительных поездок представителей стран, предоставляющих войска и полицейские подразделения для ЮНАМИД.
Mientras tanto, las Naciones Unidas están trabajando con el Gobierno del Sudán para facilitar los procedimientos administrativos relacionados con el despliegue de los bienes y el personal de la UNAMID al Sudán, incluido el proceso de la obtención de visados para visitas de reconocimiento por parte de los países que aportan contingentes militares y de policía.

Комитет отдает себе отчет в необходимости реагирования на меняющиеся приоритеты, с тем чтобы обеспечить наличие жизненно важного потенциала по программам и одновременно гарантировать безопасность и охрану имущества и персонала с учетом сложившейся в районе действия Миссии обстановки в плане безопасности.
La Comisión reconoce la necesidad de responder a la reformulación de las prioridades de manera que se asegure una capacidad programática esencial al tiempo que se garantiza la seguridad de los bienes y el personal, en vista de las condiciones de seguridad imperantes en la zona de la Misión.

Задержки с проведением законодательных и местных выборов еще более обострили отношения между исполнительной и законодательной ветвями власти и, в конечном счете, могут сказаться на успехах в сфере безопасности, проведении консолидации Миссии и обеспечении безопасности и охраны имущества и персонала Миссии.
La demora en la celebración de las elecciones legislativas y locales ha enrarecido aún más la relación entre el poder ejecutivo y el poder legislativo y podría redundar en menoscabo de los avances logrados en las condiciones de seguridad, el proceso de consolidación de la Misión y la seguridad y protección de los bienes y el personal de la Misión.

Сославшись на основополагающий принцип неприкосновенности служебной территории дипломатических и консульских представительств и обязательства принимающих правительств, Совет призвал все власти обеспечивать защиту дипломатического и консульского имущества и персонала и выполнять в полном объеме свои международные обязательства в этой области.
Recordando el principio fundamental de la inviolabilidad de los locales diplomáticos y consulares y las obligaciones de los gobiernos de acogida, el Consejo exhortó a todas las autoridades a proteger el personal y los bienes diplomáticos y consulares y acatar plenamente sus obligaciones internacionales en ese sentido.

ЮНСОА необходима передовая снабженческая и транзитная база в Момбасе для содействия обеспечению перевозки предметов снабжения, имущества и персонала в Могадишо, а его штаб-квартира должна размещаться в Найроби с учетом того, что она должна быть расположена близко от штаб-квартиры АМИСОМ, правительства Кении, сообщества доноров, ПОООНС, ЮНОПС, ВПП и других фондов, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций.
La UNSOA necesita una base avanzada de apoyo y tránsito en Mombasa para facilitar la transferencia de suministros, equipo y personal a Mogadiscio, mientras que el establecimiento de la sede en Nairobi es imperativo por la necesidad de proximidad geográfica con el cuartel general de la AMISOM, el Gobierno de Kenya, la comunidad de donantes, la UNPOS, la UNOPS, el PMA y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Пакет включает предоставление имущества и персонала, предназначенных исключительно для поддержки МАСС в следующих областях: материально-техническая поддержка, поддержка в форме предоставления военного персонала, консультативная поддержка гражданской полиции и другая поддержка в форме предоставления персонала в целях оказания помощи в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру, обеспечении общественной информации, деятельности, связанной с разминированием, и координации гуманитарной помощи.
El conjunto de medidas consiste en equipo y personal dedicado exclusivamente a apoyar la Misión en los siguientes ámbitos: apoyo logístico y material, apoyo de personal de Estado Mayor, apoyo mediante asesoramiento a la policía civil y a otro personal en las esferas de la asistencia para la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, la información pública, las actividades relacionadas con las minas y la coordinación humanitaria.

Под руководством начальника объединенных вспомогательных служб занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за осуществление управленческих и контрольных функций в связи со всеми аспектами повседневной деятельности по организации воздушных и наземных перевозок имущества и персонала Организации Объединенных Наций и личного состава и имущества контингентов; подготовку и выполнение подробных планов перевозок для удовлетворения оперативных потребностей Миссии; а также координацию деятельности и проведение консультаций с другими компонентами Миссии по вопросам, касающимся потребностей и приоритетов, связанных с перевозками.
Bajo la supervisión del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo, el titular se encargaría de gestionar y supervisar todos los aspectos del movimiento aéreo y terrestre diario del equipo y el personal de las Naciones Unidas y de los contingentes; preparar y ejecutar planes detallados de movimientos encaminados a atender las necesidades operacionales de la Misión; y coordinar actividades y consultar con otros integrantes de la Misión en lo que respecta a las necesidades y prioridades en materia de control de movimientos.