Que es ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛА И ИМУЩЕСТВА en Español

• proteger al personal y los bienes
• la protección del personal y los bienes

Ejemplos de uso de Защиты персонала и имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Установление защитного ограждения в месте дислокации финских подразделений в Асмэре в целях защиты персонала и имущества МООНЭЭ( 20 000 долл. США);
Instalación de vallado de seguridad en la instalación finlandesa de Asmara para proteger al personal y al equipo de la MINUEE(20.000 dólares);

Охрана( на 7800 долл. США, или на 3, 1 процента) для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций после вывода воинских контингентов;
Servicios de seguridad(7.800 dólares, o sea el 3,1%) para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas a medida que se vayan retirando los contingentes militares;

МООНДРК не должна будет обеспечивать защиту, за исключением охранных подразделений, необходимых для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Que la MONUC no tendrá que proporcionar protección fuera de las unidades de guardia necesarias para proteger al personal y el equipo de las Naciones Unidas.

Подготовка рабочих планов защиты персонала и имущества Организации от пожаров на основе обучения и занятий по технике пожарной безопасности.
Planes de trabajo para la protección del personal y los bienes de la organización del peligro de incendios formulados y aplicados mediante actividades de adiestramiento y simulacros.

Я подчерчиваю важность распространения гуманитарных операций на территорию всей страны, включая сельские районы, а также обеспечения защиты персонала и имущества гуманитарных структур.
Insisto en la importancia de que las operaciones humanitarias se extiendan por todo el país, incluidas las zonas rurales, y de que se asegure la protección del personal y los bienes humanitarios.

Каждая группа наблюдателей будет включать в себя от 30 до 50 военных наблюдателей, пехотную роту для защиты персонала и имущества Миссии, медицинский персонал ограниченной численности и другие вспомогательные элементы.
Los grupos de observación estarían integrados por observadores militares en número que oscilaría entre 30 y 50, una compañía de infantería encargada de la protección del personal y los bienes de la Misión, servicios médicos de capacidad limitada y otros elementos de apoyo.

В течение всего отчетного периода правительство Ливана оказывало всяческое содействие, в том числе путем принятия чрезвычайных мер безопасности для защиты персонала и имущества Комиссии.
El Gobierno del Líbano ha brindado su generoso apoyo durante todo el período, en particular aplicando medidas de seguridad extraordinarias para proteger el personal y los bienes de la Comisión.

Батальон в Киншасе и резервные силы, базирующиеся в восточных провинциях будут обладать способностью быстрой передислокации в другие провинции для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций в чрезвычайной ситуации или по просьбе правительства об оказании поддержки ВСДРК.
El batallón en Kinshasa y la fuerza de reserva situada en las provincias de la zona oriental tendrán la capacidad de desplegarse rápidamente a otras provincias para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas, en casos extremos, o si lo solicita el Gobierno para apoyar a las FARDC.

В случае кризиса Группа по вопросам операций в кризисных ситуациях приступает к осуществлению плана регулирования кризисов в целях обеспечения надлежащего реагирования и защиты персонала и имущества Организации.
En caso de que se produjera una crisis, el Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis activaría el plan de gestión de crisis con objeto de proporcionar una respuesta adecuada y proteger al personal y los bienes de la Organización.

В качестве страны, в которой расположено Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН), его делегация вновь выражает свою приверженность делу защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и надеется на дальнейшее укрепление партнерства между Департаментом и его правительством.
Como anfitriona de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(ONUN), su delegación reafirma su compromiso de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas, y desea vivamente continuar estrechando la colaboración entre el Departamento y su Gobierno.

Соответственно, для обеспечения безопасности проведения операций Организации Объединенных Наций в указанных странах необходима относительно высокая концентрация сил безопасности для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
La protección de la seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas en esos países requiere, por tanto, una concentración relativamente elevada de la fuerza de seguridad para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas.

МООНСДРК приняла меры безопасности и меры на случай чрезвычайных обстоятельств, которые необходимы для целей защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и, в соответствии с ее мандатом, предотвращения или пресечения актов насилия, угрожающих гражданским лицам во время избирательного периода.
La MONUSCO ha realizado los arreglos necesarios en materia de seguridad y para imprevistos a fin de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas y, conforme a su mandato, para prevenir o contener los actos de violencia que supongan una amenaza para los civiles durante el período electoral.

Ввиду этого рекомендуется после сокращения статистического военного и полицейского потенциала в западных провинциях МООНДРК сохранить в узловых центрах мобильный военный/ полицейский потенциал реагирования для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Así pues, se recomienda que, tras la reducción de la capacidad militar y de policía fija de la MONUC en las provincias occidentales, se mantenga una capacidad móvil de respuesta militar o de policía concentrada en determinados lugares para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Резервные силы Миссии, базирующиеся на востоке страны, сохранят способность в крайних случаях реагировать в целях защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и, по просьбам правительства, в целях оказания поддержки ВСДРК и национальной полиции в провинциях, помимо провинций Киву и Восточной провинции.
La fuerza de reserva de la Misión, situada en la parte oriental, mantendría la capacidad de responder, en situaciones extremas, para proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas, y, si lo solicita el Gobierno, prestar apoyo a las FARDC y la Policía Nacional en otras provincias que no fueran los Kivus y Oriental.

Компонент безопасности ОООНКИ в тесном сотрудничестве с ивуарийскими властями и другими международными координационными центрами по вопросам безопасности в Кот- д' Ивуаре добился прогресса в осуществлении необходимых мер безопасности для обеспечения защиты персонала и имущества ОООНКИ.
El componente de seguridad de la ONUCI, en estrecha colaboración con las autoridades de Côte d'Ivoire y otros coordinadores en materia de seguridad internacional en Côte d'Ivoire, ha hecho progresos en la aplicación de las medidas de seguridad necesarias para proteger al personal y los bienes de la ONUCI.

Отдел общего обслуживания и безопасности Базы отвечает за все аспекты обеспечения защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций на Базе материально-технического снабжения в соответствии с директивными мерами по обеспечению безопасности и минимальными оперативными стандартами безопасности.
La Oficina de Servicios Generales y Seguridad de la Base Logística se encarga de todos los aspectos de la protección del personal y los bienes de las Naciones Unidas en la Base Logística, de conformidad con la política de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y las normas mínimas de seguridad operacional.

Делегация Замбии подчеркивает, что обеспечение безопасности персонала и имущества Организации является обязанностью всех государств- членов и что правительство Замбии будет и впредь делать все от него зависящее для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций в Замбии.
La delegación de Zambia subraya que la seguridad del personal y de los bienes de la Organización son la responsabilidad de todos los Estados Miembros y que el Gobierno de Zambia seguirá haciendo todo lo posible para proteger el personal y los bienes de las Naciones Unidas en el país.

Патрулирование мобильными группами в объеме 251 850 человеко-дней в целях содействия осуществлению стратегии Миссии по защите гражданских лиц, предотвращения актов насилия, сопровождения автоколонн с гуманитарными грузами, облегчения доступа для оказания гуманитарной помощи, защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и другого оговоренного персонала и имущества во всем районе операций Миссии, обеспечения функционирования стационарных и передвижных контрольно-пропускных пунктов и тактического развертывания Миссии( 30 военнослужащих на 1 патруль по 1 патрулю на роту; патрулирование в течение 365 дней силами 23 рот).
Días-persona de patrullaje móvil para contribuir a la estrategia de la Misión para la protección de la población civil, disuadiendo a autores potenciales de actos de violencia, escoltando a los convoyes de ayuda humanitaria, facilitando el acceso a actividades humanitarias, protegiendo el personal y los bienes de las Naciones Unidas y a otro personal designado en toda la zona de la Misión, guarneciendo los puestos de control fijos y móviles y llevando a cabo el despliegue táctico de la Misión(30 efectivos por patrulla, 1 patrulla por compañía, 23 compañías durante 365 días).

Более низкое число патрулей объясняется ограниченностью возможностей для патрулирования в результате сокращения числа невооруженных сотрудников полиции, появлением дополнительных задач во время послевыборного кризиса, а также перераспределением приоритетов в пользу задач, касающихся прав человека и защиты персонала и имущества ОООНКИ.
La menor cantidad de patrullas se debió a la limitada capacidad de patrullaje tras el descenso del número de agentes de policía que no portan armas, a las tareas adicionales durante la crisis poselectoral y al replanteamiento de las prioridades para dar prelación a las labores relativas a los derechos humanos y la protección del personal y los bienes de la ONUCI.

Более низкий показатель объясняется временным приостановлением операций по патрулированию, поскольку войска были приведены в состояние готовности для реагирования на инциденты в плане безопасности или были передислоцированы и использовались для защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций, а также для удовлетворения оперативных потребностей по укреплению наблюдательных пунктов.
El menor número se debió a la suspensión temporal de las patrullas porque se retuvieron contingentes de reserva para reaccionar ante los incidentes de seguridad o fueron reasignados para proteger el personal y los bienes de las Naciones Unidas, además de las necesidades operacionales para reforzar los puestos de observación.

Воздушное патрулирование в объеме 1872 летных часа для целей разведки и оценки обстановки в плане безопасности, содействия осуществлению стратегии Миссии по защите гражданских лиц, обеспечения доступа субъектам, занимающимся вопросами гуманитарной помощи гражданскому населению или развития, или защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и других соответствующих сторон на территории всего района действия Миссии( 6 часов в день, 6 дней в неделю в течение 52 недель).
Horas de patrullaje aéreo en apoyo del reconocimiento y la evaluación de las condiciones de seguridad y de la estrategia de la Misión para la protección de la población civil, y para facilitar el acceso del personal de asistencia humanitaria civil y de desarrollo o brindar protección al personal y los bienes de las Naciones Unidas y otras personas designadas en toda la zona de la Misión(6 horas al día, 6 días por semana durante 52 semanas).

Воздушное патрулирование в объеме 1872 часов в целях содействия проведению рекогносцировки и оценки обстановки в плане безопасности, осуществления стратегии Миссии по защите гражданских лиц, обеспечения доступа для организаций, занимающихся вопросами оказания гуманитарной помощи и развития, и защиты персонала и имущества Организации Объединенных Наций и другого оговоренного персонала и имущества во всем районе действия Миссии( 6 часов в день, 6 дней в неделю в течение 52 недель).
Horas de patrullaje aéreo en apoyo del reconocimiento y la evaluación de las condiciones de seguridad, para respaldar la estrategia de protección de la población civil de la Misión, facilitar el acceso de los agentes civiles de asistencia humanitaria y desarrollo y para brindar protección al personal y los bienes de las Naciones Unidas y otras personas designadas en toda la zona de la Misión(6 horas al día, 6 días por semana durante 52 semanas).

Деятельность частных военных и охранных компаний включает защиту персонала и имущества, допрос пленных и даже участие в боевых действиях-- в рамках этих действий сотрудники этих компаний часто вступают в прямой контакт с гражданским населением.
Las actividades que realizan estas empresas incluyen la protección de personal y bienes, el interrogatorio de prisioneros y hasta la participación en operaciones de combate, actividades que a menudo ponen a los empleados de estas empresas en contacto directo con la población civil.

Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности подчеркнул опасность деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями в ситуациях, которые включают защиту персонала и имущества, допрос пленных и даже участие в боевых действиях.
En su informe al Consejo de Seguridad, el Secretario General destacó el peligro que representan las actividades realizadas por empresas militares y de seguridad privadas en situaciones que" incluyen la protección de personal y bienes, el interrogatorio de prisioneros y hasta la participación en operaciones de combate".

В период распространения избирательных материалов, включая их обработку после периода голосования, МООНВС предоставила военные тыловые транспортные средства в дополнение к защите персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
Durante el transporte del material electoral, incluida su recuperación después del período de elecciones, la UNMIS proporcionó apoyo en forma de transporte militar de segunda línea, además de una fuerza de protección para el personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Аналогичная формулировка также использовались в статье 4( 5) Рамочной конвенции 2000 года по оказанию помощи в области гражданской обороны, в статье 4( a) которой требуется, что в случае бедствия<< Принимающее государство обязуется обеспечить… защиту персонала и имущества подразделения гражданской обороны помогающего государстваgt;gt;.
Términos similares también se han utilizado en el artículo 4 5 del Convenio marco de asistencia en materia de protección civil de 2000, que dispone en su artículo 4 a que, en caso de desastre, el Estado beneficiario proporcionará protección al personal y los bienes de la Unidad de Defensa Civil del Estado que preste asistencia.

На северо-востоке Центральноафриканской Республики мандат МИНУРКАТ ограничен содействием созданию более безопасной обстановки, проведением ограниченных операций по вывозу находящихся под угрозой мирных жителей и гуманитарных работников и защитой персонала и имущества Организации Объединенных Наций.
En el nordeste de la República Centroafricana, el mandato de la MINURCAT se circunscribe a contribuir a la creación de un entorno más seguro, realizar operaciones de carácter limitado para poner a salvo a los civiles y el personal humanitario que estén en peligro y proteger al personal y el equipo de las Naciones Unidas.

В число ключевых военных задач будут входить поддержка Совместного комитета безопасности в наблюдении за прекращением огня и соблюдением договоренностей в области безопасности, достигнутых в рамках Джибутийского соглашения; защита персонала и имущества Организации Объединенных Наций; и содействие решению комплекса задач в области миростроительства, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию/ контроль за сдачей оружия и выборы.
Las tareas militares fundamentales serían, entre otras, apoyar a el Comité Conjunto de Seguridad en la vigilancia de la cesación de el fuego y el cumplimiento de las disposiciones de seguridad establecidas con arreglo a el Acuerdo de Djibouti; proteger a el personal y los bienes de las Naciones Unidas; y apoyar toda una serie de tareas de consolidación de la paz, incluidas actividades de desarme, desmovilización y reintegración, control de armamentos y celebración de elecciones.

В число задач, возложенных на эти сформированные полицейские подразделения, входит защита внутренне перемещенных лиц, поддержание общественного порядка в комплексах Организации Объединенных Наций, проверка опасных веществ, борьба с массовыми беспорядками во время распределения гуманитарной помощи, защита персонала и имущества Организации Объединенных Наций и защита уязвимых групп, таких как женщины, дети и инвалиды.
Las tareas encomendadas a esas unidades de policía constituidas incluyen, entre otras cosas, la protección de los desplazados internos, el control del orden público en los recintos de las Naciones Unidas, los exámenes orientados a la detección de sustancias peligrosas, el control de disturbios durante la distribución de la asistencia humanitaria, la protección del personal y los bienes de las Naciones Unidas y la protección de los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

В число дополнительных задач сил будут входить защита персонала и имущества Организации Объединенных Наций; содействие свободному передвижению персонала и представителей гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций; защита гражданского населения, особенно возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц, в районах развертывания сил и в той степени, в которой это позволят их возможности; и оказание местным властям помощи в обеспечении безопасности внутри страны, а также поддержки в ходе процесса выборов.
Entre las tareas adicionales de la fuerza figurarían la protección del personal y equipo de las Naciones Unidas, la facilitación de la libertad de desplazamiento del personal de las Naciones Unidas y los organismos humanitarios, la protección de la población civil, en particular los refugiados y los desplazados internos que regresan, en sus zonas de despliegue y en la medida en que sus capacidades lo permitan, y la asistencia a las autoridades locales para crear condiciones de seguridad interna y prestar apoyo durante el proceso electoral.