Que es ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• protección del personal de las naciones unidas
• proteger al personal de las naciones unidas
• defensa del personal de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Защиты персонала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

И последней главной задачей является укрепление нормативных рамок защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
La última cuestión imprescindible es reforzar el marco normativo para la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В целях защиты персонала Организации Объединенных Наций, членов делегаций и посетителей от воздействия асбестовых волокон принимаются следующие меры:.
Se han adoptado las medidas siguientes para proteger al personal de las Naciones Unidas, los delegados y los visitantes de la exposición a fibras de amianto:.

Факультативный протокол к Конвенции-- это очень важный шаг вперед в деле защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Protocolo Facultativo de la Convención es un paso adelante muy importante en cuanto a la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Государства- участники принимают в соответствии с соглашением о статусе сил надлежащие меры для защиты персонала Организации Объединенных Наций".
Los Estados partes adoptarán, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, todas las medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas.".

Дания полностью поддерживает усилия по обеспечению безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, действующего в районах вооруженных конфликтов.
Dinamarca apoya plenamente los esfuerzos encaminados a garantizar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas que opera en zonas de conflicto armado.

Признавая, что существующие меры защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала недостаточны для предотвращения подобных враждебных актов.
Reconociendo que las medidas existentes para la protección del personal de las Naciones Unidas y del personal conexo son insuficientes para prevenir esos actos hostiles.

В последнее время внимание мирового сообщества все больше привлекают вопросы, связанные с необходимостью защиты персонала Организации Объединенных Наций при проведении гуманитарных операций.
Ultimamente, la atención de la comunidad mundial se ha dirigido cada vez más a la necesidad de proteger al personal de las Naciones Unidas cuando desarrolla sus operaciones humanitarias.

В частности, государства- участники предпринимают все необходимые шаги для защиты персонала Организации Объединенных Наций, размещенного на их территории, от нападений или других актов насилия.
En particular, los Estados partes adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas desplegado en su territorio contra ataques u otros actos de violencia.

В соответствии с этим был предложен следующий пересмотренный вариант текста:" Государства- участники в соответствии с соглашением о статусе сил принимают надлежащие меры для защиты персонала Организации Объединенных Наций".
En consecuencia, se sugirió la siguiente redacción:" Los Estados Partes, de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, adoptarán medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas".

И хотя многие делегации говорили о важности повышения уровня защиты персонала Организации Объединенных Наций, только что принятый проект резолюции не отвечает насущным потребностям.
A pesar de que muchas delegaciones han hablado de la importancia que tiene fortalecer la protección del personal de las Naciones Unidas, el proyecto de resolución que se acaba de aprobar no basta para satisfacer las necesidades.

Протокол, принятый консенсусом около года назад, расширяет сферу применения Конвенции, и в совокупности эти два документа обеспечивают правовой режим для защиты персонала Организации Объединенных Наций.
El Protocolo, aprobado por consenso hace aproximadamente un año, amplía el ámbito de aplicación de la Convención y, conjuntamente, esos dos instrumentos constituyen el régimen jurídico para la protección del personal de las Naciones Unidas.

Было высказано мнение о том, что одной лишь уязвимости недостаточно для установления особого правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций во всех операциях Организации Объединенных Наций..
Se expresó la opinión de que la vulnerabilidad en sí no era suficiente para establecer un régimen jurídico especial de protección del personal de las Naciones Unidas en todas las operaciones de las Naciones Unidas.

В частности, Государства- участники предпринимают все необходимые шаги для защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, размещенного на их территории, от преступлений, предусмотренных в статье 9.
En particular, los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas y el personal asociado desplegado en su territorio contra los delitos enumerados en el artículo 9.

Рассмотрение рекомендаций Генерального секретаря сделанных в его докладе( A/ 55/ 637) о мерах по укреплению и усилению правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Examen de las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe(A/55/637) sobre las medidas encaminadas a reforzar y mejorar el régimen jurídico de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Ряд других делегаций заявили, что, хотя все согласны с необходимостью улучшения защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, нет единого мнения в вопросе об оптимальных средствах достижения этой цели.
Otras delegaciones dijeron que si bien había consenso sobre el fortalecimiento de la protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, no había un consenso claro sobre la mejor manera de lograr ese objetivo.

КВУУ провел обзор прогресса, достигнутого в осуществлении резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся безопасности и охраны гуманитарного персонала и защиты персонала Организации Объединенных Наций.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión examinó los progresos realizados en la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General sobre la seguridad del personal de asistencia humanitaria y la protección del personal de las Naciones Unidas.

В частности, государства- участники предпринимают все необходимые шаги для защиты персонала Организации Объединенных Наций, размещенного на их территории, от нападений или других актов насилия, о которых говорится в статье 11 настоящей Конвенции.
En particular, los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para proteger al personal de las Naciones Unidas desplegado en su territorio contra ataques u otros actos de violencia a los que se refiere el artículo 11 de la presente Convención.

Как оговорено в том же пункте, мандат Специального комитета будет состоять в продолжении обсуждения вопроса о мерах по укреплению существующего правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
El mandato del Comité Especial, tal como se establece en el mismo párrafo, consistiría en que continuara examinando medidas para mejorar el marco jurídico de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Необходимо сделать все возможное, чтобы усовершенствовать все формы защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, единого в своем стремлении обеспечить реализацию целей, задач и принципов Организации Объединенных Наций..
Hay que hacer todo lo posible para mejorar todas las formas de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que están unidos en su consagración a los objetivos, propósitos y principios de la Organización.

Его делегация, так же как и сам Генеральный секретарь и другие делегации, убеждена в том, что основную ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций несут принимающие страны.
La delegación de México concuerda con el Secretario General y con las delegaciones que han expresado que la responsabilidad primordial de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas recae en el país anfitrión.

СБР будут предоставляться в распоряжение военных командиров Организации Объединенных Наций для защиты персонала Организации Объединенных Наций; поручаемые им задачи будут определяться командирами Организации Объединенных Наций на местах;
La FRR estaría a disposición de los comandantes militares de las Naciones Unidas para la defensa del personal de las Naciones Unidas; las tareas que se le asignaran estarían determinadas por los comandantes de las Naciones Unidas sobre el terreno;

Вместе с тем было высказано и противоположное мнение, заключавшееся в том, что мандат Специального комитета, как он определен в резолюции, предполагает рассмотрение мер по укреплению существующего правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
Según la opinión contraria, el mandato del Comité Especial, definido en la resolución, consistía en ocuparse de medidas para mejorar el marco jurídico vigente de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

В этой связи было указано, что в настоящее время отсутствует общеправовой документ, касающийся защиты персонала Организации Объединенных Наций и статуса сил Организации Объединенных Наций в контексте операций Организации Объединенных Наций..
A ese respecto se señaló que actualmente no existía ningún instrumento jurídico general que tratara de la protección del personal de las Naciones Unidas ni del régimen jurídico de las fuerzas de las Naciones Unidas en el marco de las operaciones de las Naciones Unidas.

Даже там, где специальные политические миссии действуют наряду с многонациональными миротворческими миссиями или миссиями по принуждению к миру, эти силы часто имеют другие стратегические приоритеты или ограниченные возможности защиты персонала Организации Объединенных Наций.
Incluso en los contextos en que las misiones políticas especiales trabajan en colaboración con operaciones multinacionales de mantenimiento o imposición de la paz, esas fuerzas tienen a menudo otras prioridades estratégicas o una capacidad limitada para proteger al personal de las Naciones Unidas.

В частности, государства- участники предпринимают все необходимые шаги для защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, размещенного на их территории, от нападений или других актов насилия, о которых говорится в статье 10 настоящей Конвенции.
En particular, los Estados Partes tomarán todas las medidas procedentes para proteger al personal de las Naciones Unidas y el personal conexo desplegado en su territorio contra ataques u otros actos de violencia a los que se refiere el artículo 10 de la presente Convención.

Другие же делегации подчеркивали, что предложение направлено не на внесение поправок в Конвенцию, а на создание параллельного режима для усиления режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который будет иметь обязательную силу только для тех государств, которые пожелают присоединиться к нему.
Sin embargo, otras delegaciones destacaron que la propuesta no tenía por objeto enmendar la Convención, sino crear un régimen paralelo para una mayor protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que sería obligatorio únicamente para los Estados que quisieran adherirse a él.

Подчеркивая все большее значение обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в миротворческих и гуманитарных миссиях, моя делегация полностью поддерживает дополнительные меры, приятые недавно в этих целях Советом Безопасности.
Al subrayar la mayor importancia que tiene el garantizar la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas que participa en misiones de mantenimiento de la paz y en misiones humanitarias, mi delegación refrenda plenamente las medidas adicionales adoptadas recientemente por el Consejo de Seguridad con ese fin.

Координатор МООНВС в ЭльФашире в сотрудничестве с Командующим силами МООНВС и Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата следит за предпринимаемыми усилиями по обеспечению проведения тщательного расследования и усилению мер безопасности для защиты персонала Организации Объединенных Наций.
El Coordinador de la UNMIS en El Fasher, en colaboración con el Comandante de la Fuerza de la UNMIS y el Departamento de Seguridad de la Secretaría, está supervisando las gestiones encaminadas a asegurar que se lleve a cabo una investigación a fondo y se refuercen las medidas de seguridad para proteger al personal de las Naciones Unidas.

В целях обеспечения защиты персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в других операциях Организации Объединенных Наций, не связанных с поддержанием мира, аналогичное положение было бы включено в соглашения со страной пребывания, заключаемые между Организацией Объединенных Наций и государствами, на территориях которых обеспечиваются присутствия Организации Объединенных Наций..
A fin de asegurar la protección del personal de las Naciones Unidas que participe en otras operaciones de las Naciones Unidas que no sean de mantenimiento de la paz, se incorporará una disposición similar a los acuerdos con el país receptor concertados entre las Naciones Unidas y los Estados en cuyo territorio esté desplegado dicho personal.

Главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и ее имущества лежит на правительствах стран пребывания, однако каждая миссия и учреждение системы Организации Объединенных Наций отвечают за принятие мер по обеспечению безопасности с учетом их оперативных функций в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций на местах.
Si bien el principal responsable de la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas y de sus bienes es al Gobierno del país anfitrión, cada misión y organismo del sistema de las Naciones Unidas debe establecer disposiciones de seguridad acordes con sus responsabilidades operacionales dentro del marco del sistema de gestión de seguridad sobre el terreno.