Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И ГОСУДАРСТВА en Español

• los gobiernos y los estados

Ejemplos de uso de Правительства и государства en Ruso y sus traducciones al Español

Президент является главой правительства и государства.
El Presidente es el Jefe de Gobierno y del Estado.

Эффективность таких учреждений зависит от того, насколько они независимы от правительства и государства.
La eficacia de esas instituciones depende de que sean realmente independientes del gobierno y del Estado.

Общая информация о последних мероприятиях на уровне правительства и государства после принятия заключительных замечаний;
Información general sobre las actividades más recientes a nivel del Gobierno y del Estado, tras la adopción de las observaciones finales;

Именно правительства и государства должны координировать гуманитарную помощь при участии специализированных учреждений, а не наоборот.
Son los gobiernos y los Estados quienes deben coordinar la asistencia humanitaria, con participación de las agencias, y no al contrario.

Другие подчеркнули, что ЮНИСЕФ должен выступать в качестве защитника, поддерживая правительства и государства- стороны в связи с осуществлением Конвенции.
Otras subrayaron que el UNICEF debía actuar como defensor de los intereses de la infancia, y ayudar a los Gobiernos y Estados partes a aplicar la Convención.

Правительства и государства должны применять концепцию укрепления доверия, с тем чтобы остановить гонку вооружений и разработку новых видов оружия.
Los gobiernos y los Estados deben emplear el concepto de fomento de la confianza para detener la carrera de armamentos y el desarrollo de nuevas armas.

После 13, 14 и 15 августа упомянутая небольшая группа консерваторов начала подготовку государственного переворота силами муниципальных властей и префектов, направленного против правительства и государства.
A partir del 13, 14 ó 15 de agosto, ese pequeño grupo de conservadores empezó a gestar un golpe de Estado de civiles y prefectos contra el Gobierno y contra el Estado.

Оно также выражает сожаление по поводу заявлений и высказываний высокопоставленных деятелей правительства и государства, которые были направлены против Отделения, его сотрудников и представителей и в которых содержались положения, свидетельствующие об игнорировании и неуважении выполняемого ими мандата.
Asimismo, deplora las declaraciones y pronunciamientos de altas autoridades del Gobierno y del Estado colombiano en contra de la Oficina, sus funcionarios y representantes, desconociendo e irrespetando el mandato que éstos desarrollan.

Поэтому мы вынуждены иметь дело с глобализированной международной экономикой, в которой национальные действия уже не являются адекватными или эффективными, но в которой в то же время правительства и государства по-прежнему не могут игнорироваться.
En consecuencia, debemos afrontar una economía internacional globalizada en la cual las medidas nacionales ya no resultan adecuadas o efectivas, pero dentro de la cual los gobiernos y los Estados tampoco pueden dejarse de lado.

Правительства и государства, должны, проявляя мужество и прозорливость, откликнуться на новые проблемы, связанные с отсутствием безопасности, с которыми сталкивается население, поскольку, хотя те глобальные изменения, которые происходят вокруг нас, носят сложный характер, инстинкты, которые определяют поведение людей, таковыми не являются.
Como gobiernos y países debemos responder con valentía y visión a los nuevos problemas que enfrenta la gente ya que, si bien los cambios mundiales que están sucediendo a nuestro alrededor son complejos, las reacciones que provocan en la gente no lo son.

В марте 1994 года была принята новая Конституция, которая гарантировала демократическую форму правления на основе принципа господства права и разделения властей, при этом президент избирался в ходе прямых выборов в качестве главы правительства и государства.
A new Constitution was adopted in March 1994 which guaranteed a democratic form of government, based on the rule of law and the separation of powers, with a president directly elected as head of Government and State.

Тем не менее Специальный докладчик удовлетворен обнадеживающими результатами его встреч с представителями правительства и государства, и он ожидает, что исполнительной властью в скором времени будут приняты надлежащие меры для оценки проводимой в стране политики, и особенно деятельности министерства внутренних дел.
No obstante, el Relator Especial consideró alentadoras las reuniones que mantuvo con representantes gubernamentales y estatales, y espera que se adopten con rapidez medidas ejecutivas para evaluar las políticas nacionales, en particular por parte del Ministerio de Asuntos Internos.

К 1963 году ряд тупиковых ситуаций, связанных с государственным бюджетом, налогообложением, деятельностью муниципалитетов и другими вопросами, привели к конституционному кризису, который мог парализовать функционирование правительства и государства.
En 1963 una serie de situaciones de punto muerto respecto de los presupuestos del Estado, los impuestos, los municipios y otras cuestiones dio lugar a una crisis constitucional que amenazó con paralizar el funcionamiento del Gobierno y del Estado.

Другие правительства и государства Азии( Республика Корея, Малайзия, Китайская провинция Тайвань) предоставляют различные льготы в виде низких налогов, преимущественных прав в рамках государственных контрактов и льготных кредитных линий для ТНК и МСП в интересах расширения связей между ними и передачи технологии.
Otros gobiernos y Estados asiáticos(República de Corea, Malasia, Provincia de Taiwan, China) habían proporcionado distintos incentivos en forma de desgravaciones fiscales, preferencia en los contratos públicos y créditos blandos, tanto a las ETN como a las PYME, a fin de intensificar las relaciones y la transferencia de tecnología.

Бюро также занимается осуществлением второго ориентира в области<< культуры демократического управления и диалога>gt;( S/ 2009/ 72, приложение), связанного с развитием средств массовой информации и потенциала правительства и государства в сфере коммуникации.
Trata también de lograr que se cumpla el segundo criterio de referencia con respecto a una cultura de gobernanza democrática y diálogo(véase S/2009/72, anexo) en relación con el desarrollo de los medios de difusión y la capacidad del Gobierno y del Estado en materia de comunicaciones.

Пользуясь возможностью, позвольте мне от имени вьетнамского правительства и государства выразить большую признательность учреждениям Организации Объединенных Наций, двусторонним и многосторонним донорам, международным неправительственным организациям и нашим иностранным друзьям за их ценную помощь развитию Вьетнама.
En nombre del Gobierno y el Estado de Viet Nam, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro sumo reconocimiento para con los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y multilaterales, las organizaciones internacionales no gubernamentales y los amigos extranjeros por la valiosa asistencia que han prestado a Viet Nam para su desarrollo.

Однако при ознакомлении с ответом правительства становится очевидно, что все эти задержанные, по существу, были задержаны за осуществление именно этих прав на том простом основании, что уголовное право объявляет такую деятельность преступлением против правительства и государства.
Sin embargo, de la lectura de la respuesta del Gobierno se desprende claramente que todos los detenidos lo han sido por ejercer esos derechos por la sencilla razón de que la legislación penal tipifica su ejercicio como delitos contra el Gobierno y el Estado.

Отделение признает необходимость обеспечения защиты и безопасности работников судебной власти, свидетелей, жертв и других участников уголовного судопроизводства, но усилия правительства и государства сосредоточены на сохранении ограничительных мер в отношении судебных гарантий без укрепления тех из них, которые направлены на действенную и эффективную защиту отдельных лиц.
Si bien la Oficina ha reconocido la necesidad de proveer de protección y seguridad a los funcionarios judiciales, testigos, víctimas y otros intervinientes en los procesos penales, los esfuerzos del Gobierno y del Estado se concentraron en la continuidad de medidas restrictivas de las garantías judiciales, sin fortalecer las que apunten a la protección efectiva y eficaz de las personas.

Таким образом, в той степени, в какой это касается населения, которое занимается управлением своими ресурсами, и в той степени, в какой они могут принимать участие и заниматься решением вопросов в тех областях, в которых должны использоваться такие ресурсы, будет повышена эффективность деятельности правительства и государства в целом с учетом общественных потребностей всего населения.
De tal manera que, en la medida que sean las propias poblaciones las que administren sus recursos y en la medida que ellos puedan participar y decidir en las áreas en las que estos recursos deben ser aplicados, se logrará una mayor efectividad de la capacidad de atención del Gobierno y del Estado en general respecto a las demandas públicas de toda la población.

Постоянный форум рекомендует, чтобы правительства и государства способствовали созданию условий, которые позволяли бы коренным народам поддерживать лесной покров традиционными способами и сохранять их культурную самобытность, с уделением приоритетного внимания коренным народам, находящимся в добровольной изоляции, укреплению их потенциала и постановке акцента на ценность знаний предков, касающихся естественных лесов.
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos y los Estados promuevan condiciones apropiadas para que los pueblos indígenas puedan mantener los bosques a su manera tradicional y conservar su identidad cultural, dando prioridad a los pueblos indígenas que viven en un aislamiento voluntario, reforzando sus capacidades y destacando el valor de los conocimientos ancestrales relativos a los bosques nativos.

Закон о социальном развитии( Декрет№ 42- 2001), как отмечалось выше, был принят с целью( статья 1) создания правовых рамок, которые позволят принимать меры правового характера и меры государственной политики, содействующие продвижению, планированию, координации, исполнению, мониторингу и оценке действий правительства и государства, направленных на развитие личности в социальном, семейном, общечеловеческом и средовом аспектах при уделении особого внимания вышеуказанным группам.
La Ley de Desarrollo Social(Decreto 42-2001), como se mencionaba anteriormente, fue creada con el objetivo(artículo 1) de crear un marco jurídico que permita la implementación de los procedimientos legales y de políticas públicas que lleven a cabo la promoción, planificación, coordinación, ejecución, seguimiento y evaluación de las acciones gubernativas y del Estado, encaminadas al desarrollo de la persona humana en los aspectos social, familiar, humano y su entorno, con énfasis en los grupos de especial atención.

К другим вопросам повестки дня правительства и государства относились реформа системы правосудия, в том числе подготовительная работа к внедрению обвинительной системы, и публичные заявления, касающиеся инициатив, направленных на ограничение обращений за правовой защитой( правовые меры, направленные на незамедлительное прекращение нарушения какого-либо конституционного права), ограничивающие конституционный контроль за действиями органов исполнительной власти, наделяя их при этом мощными рычагами воздействия на организацию и функционирование судебной системы.
Otros temas en la agenda del Gobierno y el Estado fueron la reforma del sector justicia, incluyendo los preparativos para la implementación del sistema acusatorio, las declaraciones públicas referente a iniciativas dirigidas a restringir el ejercicio de la acción de tutela, limitar el control de constitucionalidad sobre los actos del Ejecutivo y dar a éste influencia indebida en la organización y el funcionamiento de la judicatura.

Верховный комиссар надеется, что правительство и государство в самые сжатые сроки начнут комплексное выполнение рекомендаций в 2005 году и добьются ощутимых и устойчивых результатов.
Es la esperanza de la Alta Comisionada que el Gobierno y el Estado, al adelantar más tempranamente durante 2005 la implementación integral de las recomendaciones, obtendrán resultados consistentes y sostenibles.

Правительство и государство контролируют все, но один за другим творческие личности в Америке- бизнесмены, изобретатели и художники- таинственным образом исчезают.
El gobierno y el Estado lo controlan todo. Pero, uno por uno, todos los individuos creativos del país están marchándose en secreto.

Г-н Шейнин хотел бы иметь уверенность в том, что правительство и государство Камеруна не имеют никакого отношения к этой помехе.
Quisiera estar convencido de que el Gobierno y el Estado camerunenses no tienen nada que ver en ese impedimento.

Необходима постоянная приверженность правительства и государств- членов обеспечению выделения достаточного объема финансовых средств для поддержки профессиональной, надежной и подотчетной полиции.
Se necesita el compromiso sostenido del Gobierno y los Estados Miembros para asegurar que se disponga de la financiación apropiada para mantener un cuerpo de policía profesional, fiable y responsable.

Мы считаем, что региональная безопасность может быть достигнута на основе укрепления доверия и с помощью совместных усилий правительств и государств.
Consideramos que la seguridad regional puede lograrse a través del fomento de la confianza y de esfuerzos conjuntos entre los gobiernos y los Estados.

Политические, связанные с безопасностью, экономические и международные вопросы являются главными темами, которые вызывают общую озабоченность правительств и государств региона и всего мира.
Los asuntos políticos, de seguridad, económicos e internacionales han constituido los motivos fundamentales de preocupación común de los gobiernos y naciones de la región y del mundo.

Она вновь изложила свое мнение о том, что между ее правительством и государством, подавшим представление, существует спор и это обстоятельство должно было повлечь за собой отсрочку в дальнейшем рассмотрении представления до тех пор, пока спор не будет урегулирован.
Reiteró que existía una controversia entre su Gobierno y el del Estado que hacía la presentación, circunstancia que debería haber llevado al aplazamiento de todo examen ulterior de la presentación hasta que la controversia se resolviese.

Координация между правительствами и государствами Франкоязычного сообщества для согласования национальной политики и выработки общих позиций в секторах, в которых программа самостоятельно не может обеспечить принятия надлежащих мер.
La coordinación entre los Estados y gobiernos de habla francesa, para armonizar las políticas nacionales y arbitrar posiciones comunes en los sectores en que los programas, por sí solos, no pueden ofrecer una respuesta adecuada.