What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ " in English?

• national corporation

Examples of using Национальная корпорация in Russian and their translations into English

Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам.
Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.

Отметим, что на сайтах вышеупомянутых компаний, NCA Ukraine и" Национальная корпорация развлечений", размещены сообщения об отмене всех запланированных в Украине мероприятий.
It should be noted that the messages about cancellation of all planned events in Ukraine were posted at the official sites of NCA Ukraine and"National Corporation of entertainment.

Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения.
National Corporation for Compensation and Reconciliation.

Директор компании« Премьера»(« Национальная корпорация развлечений») бежал с деньгами за концерт Aerosmith.
The director of"Premiere"("National Corporation of entertainment") fled with the money for Aerosmith's show.

Национальная корпорация социального обеспечения и социального страхования.
NASSCORP National Social Security& Welfare Corporation.

В Чили главным учреждением, отвечающим за политику по вопросам коренных народов, является Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов, которую курирует министерство социального развития.
In Chile, the main institution that has responsibility for indigenous policy is the National Corporation of Indigenous Development, which is supervised by the Ministry of Social Development.

Чилийская национальная корпорация по развитию коренных народов и министерство образования разработали программы двуязычного межкультурного образования.
The National Corporation of Indigenous Development of Chile and the Ministry of Education have developed programmes of bilingual intercultural education.

В 2008 году Управление по вопросам регулирования использования охраняемых зон и окружающей среды в Чили разработало программу по ледникам и горным массивам, координацию которой осуществляет Национальная корпорация лесного хозяйства.
In 2008, the Protected Areas Management and Environment Office in Chile established the glaciers and mountains programme, coordinated by the Corporación Nacional Forestal.

В целях строительства нефтепровода АО« КазТрансОйл» и Китайская национальная корпорация по разведке и разработке нефти и газа( дочерняя компания КННК) создали на паритетной основе ТОО« Казахстанско- Китайский Трубопровод»( ТОО« ККТ»).
In order to build an oil pipeline JSC KazTransOil and Chinese National Corporation for exploration and development of oil and gas(a subsidiary of CNPC) established on a parity basis LLP Kazakhstan-China Pipeline(LLP KCP).

Например, в Чили делами, связанными с насильственными исчезновениями, занимались Национальная комиссия по истине и примирению, известная как<< Комиссия Реттига>>, которая была учреждена в 1990 году, и Национальная корпорация по репарации и примирению, созданная в 1992 году.
For instance, in Chile, the National Commission on Truth and Reconciliation, known as the"Rettig Commission" established in 1990, and the National Corporation for Reparation and Reconciliation, created in 1992, addressed cases of enforced disappearances.

В соответствии с частью I этого закона создается Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения, а в соответствии с частями II, III, IV и V определенным категориям членов семей жертв нарушений прав человека предоставляются различные материальные льготы.
Part I of the above-mentioned Act establishes the National Corporation for Compensation and Reconciliation, and Parts II, III, IV and V grant a number of material advantages to specific members of the families of victims of human rights violations.

Национальная корпорация по предупреждению СПИДа( АКСЙОНГЕЙ) отметила существование дискриминационных механизмов в системе образования, в соответствии с которыми учебные заведения могут исключать учащихся по признаку социального положения, расы, религии или сексуальной ориентации их самих или их родителей.
The Corporación Nacional de Prevención del Sida(ACCIONGAY) said that discriminatory mechanisms remain in place in the education system in that educational establishments are permitted to exclude students on the basis of the social class, race, religion or gender of the children or their parents.

В соответствии с этим законом было создано такое учреждение, как Национальная корпорация развития коренных народов( КОНАДИ), в состав дирекции которой входят представители соответствующих министерств и восемь представителей коренных народов, которые тем самым имеют возможность непосредственно влиять на политику правительства.
The institution created by the Law, the Directorate of the National Corporation of Indigenous Development(CONADI), was made up of representatives from relevant ministries and eight indigenous representatives, who thereby had the chance to influence government policy directly.

В 1992 году Законом№ 19. 123 была учреждена Национальная корпорация по вопросам компенсации и примирения, и сегодня предоставленный ей мандат на обеспечение справедливого судебного разбирательства и содействие социальной реабилитации и возмещение морального ущерба продолжает выполнять Программа по вопросам прав человека министерства внутренних дел.
In 1992, the National Corporation for Compensation and Reconciliation was established by Act No. 19.123, and today its mandate of ensuring that justice is upheld in trials and of advocating for social rehabilitation and moral reparation is continued by the Human Rights Programme of the Ministry of Internal Affairs.

Действуя при поручительстве Правительства Японии, Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам( JOGMEC) имеет честь представить заявку на утверждение плана работы по разведке с намерением получить контракт в соответствии с Правилами поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе ISBA/ 18/ A/ 11, приложение.
The Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), under the sponsorship of the Government of Japan, is pleased to submit an application for approval of a plan of work for exploration to obtain a contract under the Regulations on Prospecting and Exploration for Cobalt-rich Ferromanganese Crusts in the Area ISBA/18/A/11, annex.

Правительственной организации под названием Национальная корпорация по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) было поручено выработать соглашение между сторонами, но два из ее директоров- представители коренных народов- были уволены после того, как высказали недовольство методами, которыми компания- разработчик добивалась решения проблем коренных народов и сохранения окружающей среды.
The National Corporation for Indigenous Development(CONADI), a government agency, was charged with the task of negotiating an agreement between the parties, but two of its directors- both indigenous professionals- were sacked because they expressed their reservations about the way.

Отмечая, что 3 августа 2012 года Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам( JOGMEC) представила Генеральному секретарю заявку на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе в соответствии с Правилами поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
Noting that, on 3 August 2012, Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC) submitted to the Secretary-General an application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, in accordance with the Regulations on Prospecting and Exploration for Cobalt-rich Ferromanganese Crusts in the Area.

Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам( JOGMEC) при поручительстве Японии( кобальтоносные корки);
Japan Oil, Gas and Metals National Corporation(JOGMEC), a company sponsored by Japan(cobalt-rich crusts);

Сектор Национальной корпорации телекоммуникаций ЭНТЕЛ.
Entel Empresa Nacional de Telecomunicaciones.

Транснациональными и национальными корпорациями.
By transnational and national corporations.

Частным сектором, включая транснациональные и национальные корпорации.
By the private sector, including transnational and national corporations.

В июле 2012 года Орган получил от КОИОМРО и Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам заявки на разведку кобальтоносных железомарганцевых корок.
In July 2012, the Authority received applications from COMRA and the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation for exploration of cobalt-rich ferromanganese crusts.

В течение 2007 года отделение МОМ в Сантьяго оказывало консультативную помощь в работе Национальной корпорации по вопросам развития коренного населения при министерстве планирования.
During 2007, IOM-Santiago provided resource administration to the national Corporation for Indigenous Development under the Ministry of Planning.

Наблюдатель от Чили заявил, что строительство гидроэлектростанции РАЛЬКО было одобрено национальной корпорацией по вопросам окружающей среды после проведения тщательных исследований.
The observer for Chile stated that the RALCO hydroelectric project had been approved by the National Corporation for the Environment after intensive study.

Решение Совета относительно заявки на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок, представленной Японской национальной корпорацией по нефти, газу и металлам.
Decision of the Council relating to an application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts by Japan Oil, Gas and Metals National Corporation.

Колумбия поинтересовалась тем, как предоставление компенсации жертвам, признанным Национальной корпорацией по вопросам компенсации и примирения, дополняется предоставлением компенсации за нарушение прав человека в период диктатуры, присуждаемой судьями.
Colombia asked how compensation to victims recognized by the National Corporation for Compensation and Reconciliation is complemented by compensation ordered by judges for violation of human rights during the dictatorship.

ВИНК- крупнейшие национальные корпорации, на финансово- экономической основе объединяющие в себе функции по поиску, разведке, добыче, переработке, транспортировке, сбыту и маркетингу нефти и нефтепродуктов.
VIOCs are huge the national corporations, on a financial and economic basis functions uniting in on search, investigation, extraction, processing, transportation, sale and marketing of oil and oil products.

ТНК и крупные национальные корпорации играют ведущую роль в решении сбытовых, управленческих, технических и финансовых вопросов во многих развивающихся странах.
TNCs and large national corporations are the major marketing, management, technical and financial actors in many of the developing countries.

На субъектах частного сектора, включая транснациональные и национальные корпорации, лежит растущая вина за нарушение экономических, социальных и культурных прав населения многих странах южного полушария.
Private sector actors, including transnational and national corporations, are increasingly culpable in the violation of the economic, social and cultural rights of populations in many countries of the South.

Деятельность транснациональных и национальных корпораций также была объектом большого интереса, и, возможно, в будущем Комитету придется более внимательно относиться к этой тематике.
There had also been much interest in the activities of transnational and national corporations, which was an area the Committee might be required to address with greater resolve in future.