What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОСТИ КОРПОРАЦИИ " in English?

• of nationality of a corporation
• of nationality of the corporation

Examples of using Национальности корпорации in Russian and their translations into English

Государство национальности корпорации.
State of nationality of a corporation.

Проект статьи 9-- Государство национальности корпорации.
Draft article 9-- State of nationality of a corporation.

Определение национальности корпорации, установленное в проекте статьи 9, является более проблематичным.
The definition of the nationality of a corporation set forth in draft article 9 posed more of a problem.

Статья 9: Государство национальности корпорации.
Article 9: State of nationality of a corporation.

По смыслу статьи 10 это непрерывное право государства национальности корпорации.
According to Article 10, is the continuing right of the State of nationality of the corporation.

Ясно, что в основе этого лежит предположение, что государство нахождения корпорации только в исключительных случаях будет государством национальности корпорации.
Clearly, the underlying belief was that the State of the seat would only exceptionally be the State of nationality of a corporation.

В новом варианте уточняется вопрос о государстве, которое может считаться государством национальности корпорации для цели осуществления дипломатической защиты.
The new version clarified the question of the State which might be deemed the State of nationality of a corporation for the purpose of exercising diplomatic protection.

Предлагаемая статья в таком случае дает самый разнообразный круг вариантов для определения понятия национальности корпорации.
The proposed article then offered a variety of options for defining the notion of the nationality of a corporation.

Новая формулировка проекта статьи 9 уточнила, какое государство может считаться государством национальности корпорации для целей осуществления дипломатической защиты.
The new formulation of draft article 9 had clarified which State could be deemed the State of nationality of a corporation for the purposes of exercising diplomatic protection.

Оратор приветствует принятое в проекте статьи 9 решение" совокупного критерия", которому должно отвечать государство, чтобы считаться государством национальности корпорации.
She welcomed the solution of the"cumulative criterion" adopted in draft article 9 for a State to qualify as the State of nationality of a corporation.

Что касается проекта статьи 9 о государстве национальности корпорации, то настоящая формулировка является более полной; в ней устранены недостатки, о которых говорилось в выступлениях по данному вопросу.
With regard to draft article 9 on the State of nationality of a corporation, the latest formulation was more complete and avoided the difficulties that had arisen in that connection.

Тем не менее дипломатическую защиту нередко трудно осуществлять в отношении международных корпораций, поскольку определение национальности корпорации становится все более сложным.
Yet diplomatic protection was often hard to exercise with respect to international corporations, because identifying the nationality of a corporation was becoming increasingly complicated.

Определение государства национальности корпорации в проекте статьи 17 в том виде, в котором оно было сформулировано в Рабочей группе, содержит излишне много возможных альтернатив, чтобы быть полезным.
The definition of the State of nationality of a corporation in draft article 17 as it had emerged from the Working Group contained too many possible alternatives to be helpful.

Вместе с тем, это представляет собой явное исключение из нормы, излагаемой в проекте статьи 17, в соответствии с которой лишь государство национальности корпорации может осуществлять защиту.
That, however, constituted a glaring exception to the rule given in draft article 17, according to which only the State of nationality of the corporation could exercise protection.

Бельгия, государство гражданства большинства держателей акции, а не Канада, государство национальности корпорации, возбудила иск против Испании с требованием о предоставлении возмещения.
Belgium, the State of nationality of the majority shareholding, and not Canada, the State of nationality of the corporation, then instituted proceedings against Spain for reparation.

Для целей дипломатической защиты государством национальности корпорации является государство, в котором корпорация инкорпорирована и на территории которого она имеет зарегистрированную контору.
For the purposes of diplomatic protection, the State of nationality of a corporation is the State in which the corporation is incorporated and in whose territory it has its registered office.

Делегация Кореи согласна с основополагающей посылкой статьи 9, состоящей в том, что государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту в случае причинения вреда этой корпорации..
He agreed with the basic rule under draft article 9 that the State of nationality of a corporation could exercise diplomatic protection with regard to an injury to that corporation.

Проект статьи 9 о государстве национальности корпорации в существующей формулировке исключает возможность двойной национальности для корпораций, однако такие корпорации существуют в Нидерландах.
Draft article 9 on the State of nationality of a corporation, as it stood, ruled out the possibility of dual nationality for corporations, but such corporations existed in the Netherlands.

Была поддержана сформулированная в проекте статьи 9 основополагающая норма о том, что государство национальности корпорации может осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда этой корпорации..
Support was expressed for the basic rule, contained in draft article 9, that the State of nationality of a corporation could exercise diplomatic protection with regard to an injury to that corporation..

Комиссия ставит во главу угла права государства национальности корпорации, а когда речь заходит о защите акционеров, то права государства гражданства этих лиц обычно не принимаются в расчет.
The Commission gave priority to the rights of the State of nationality of the corporation, but when it came to the protection of shareholders, the rights of the State of nationality of those persons were normally not taken into account.

По этой причине вкладчики предпочтут безопасность двусторонних инвестиционных договоров и будут способствовать тому, чтобы государство национальности корпорации заключало такие соглашения со странами, в которых имеется как высокая прибыль, так и высокие риски.
For this reason investors will prefer the security of bilateral investment treaties and encourage the State of nationality of the corporation to enter into such agreements with countries that offer both high profits and high risks.

Что указание места регистрации, т. е. национальности корпорации, противоречит обычному подходу, когда для целей определения местонахождения лица используется не его национальность, а его местопребывание.
A reference to the place of incorporation, i.e., the nationality of a corporation, was further said to be inconsistent with the normal approach of focusing on the residence, not on the nationality, of persons for the purpose of determining their location.

Часть III, посвященная дипломатической защите юридических лиц, была существенно улучшена, в частности был включен критерий месторасположения правления( siège social) для определения национальности корпорации.
Chapter III of the draft articles on diplomatic protection of legal persons had been significantly improved, especially with the inclusion of the corporation's seat of management(registered office) among the criteria for deciding the nationality of the corporation.

Было также выражено мнение о том, что определение национальности корпорации на основе критерия<< месторасположения ее правления>>, который не был почерпнут из решения по делу компании<< Барселона трэкшн>>, может быть приемлемым, если перед словом<< правления>> добавить прилагательное<< действующее.
The view was also expressed that basing the nationality of a corporation on the criterion of"seat of its management", which was not derived from the Barcelona Traction case, could be acceptable if"management" were qualified as"effective.

В частности, была высказана идея о том, что критерий<< месторасположения правления или некоторой сходной связи>> нуждается в дальнейшем разъяснении, поскольку его неопределенность может ненужным образом расширить сферу охвата концепции государства национальности корпорации.
In particular, it was suggested that the criterion of"the seat of its management or some similar connection" needed further clarification because its ambiguity might unnecessarily expand the scope of the concept of State of nationality of a corporation.

Наиболее важный принцип дипломатической защиты корпораций заключается в том, что корпорация должна защищаться государством национальности корпорации, а не государством гражданства или национальности акционеров корпорации..
The most fundamental principle of the diplomatic protection of corporations is that a corporation is to be protected by the State of nationality of the corporation and not by the State or States of nationality of the shareholders in a corporation..

Государство гражданства акционеров может осуществить свое право на дипломатическую защиту только после того, как корпорация прекратила свое существование по причинам, не связанным с причинением вреда, или когда этот вред был причинен государством национальности корпорации.
The State of nationality of the shareholders might exercise its right to diplomatic protection only in situations where the corporation had ceased to exist for reasons unrelated to the injury, or where the injury had been caused by the State of nationality of the corporation.

Вопервых, когда держатели акций вкладывают средства в корпорацию, осуществляющую предпринимательскую деятельность за рубежом, они берут на себя различные риски, в том числе риск того, что государство национальности корпорации может, осуществляя свое дискреционное право, отказаться от осуществления дипломатической защиты от их имени.
First, when shareholders invest in a corporation doing business abroad they undertake risks, including the risk that the State of nationality of the corporation may in the exercise of its discretion decline to exercise diplomatic protection on their behalf.

В пункте 3 избран прагматический подход, дающий государству национальности корпорации возможность осуществлять дипломатическую защиту в отношении вреда, причиненного корпорации в тот момент, когда она имела его национальность и прекратила существовать- и, следовательно, лишилась такой национальности- в результате причинения вреда.
Paragraph 3 adopts a pragmatic approach and allows the State of nationality of a corporation to exercise diplomatic protection in respect of an injury suffered by the corporation when it was its national and has ceased to exist and therefore ceased to be its national- as a result of the injury.

Хотя подданные Бельгии были держателями акций канадской компании( и в этом случае можно полагать, что Бельгия<< особо пострадала>> в результате действий Испании), с учетом данных обстоятельств Испания несла обязательство лишь по отношению к Канаде как государству национальности корпорации и поэтому Бельгия не имела права выдвигать утверждение об ответственности.
Although Belgian nationals were the shareholders in the Canadian company(and to that extent Belgium might be thought"specially affected" by Spain's action), in the circumstances Spain owed an obligation only to Canada as the State of nationality of the corporation, and Belgium therefore had no right to invoke responsibility.