Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМИ КОРПОРАЦИЯМИ en Español

• empresas transnacionales
• empresas multinacionales
• las sociedades transnacionales
• corporaciones transnacionales
• de las empresas trasnacionales
• las compañías multinacionales
• las sociedades multinacionales

Ejemplos de uso de Транснациональными корпорациями en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросов, связанных с транснациональными корпорациями.
RELACIONADOS CON LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Проведение переговоров с транснациональными корпорациями, включая принятие мер по повышению транспарентности доходов;
Negociar con las empresas multinacionales, en particular medidas para mejorar la transparencia de las corrientes de ingresos;

Корпоративным рамочным соглашениям с транснациональными корпорациями в целях:.
Acuerdos de marco empresarial con empresas multinacionales a fin de:.

Примеры продаж иностранных активов транснациональными корпорациями, штаб-квартиры которых размещаются в странах.
Ejemplos de ventas de activos en el extranjero por ETN con sede en los países.

Предпринимательская деятельность( женщины и молодежь), связи с транснациональными корпорациями и малые и средние предприятия.
Fomento del espíritu empresarial(mujeres y jóvenes), vínculos con empresas multinacionales y pequeñas y medianas empresas..

В настоящее время сеть TPN используется другими транснациональными корпорациями, такими, как" Хьюлетт Паккард"," Текстрон аутомотив" и" Крайслер".
Actualmente utilizan la TPN otras multinacionales tales como Hewlett Packard, Textron Automotive y Chrysler.

Кроме того, эта дискуссия иногда создает впечатление о том, что частный сектор в значительной степени контролируется транснациональными корпорациями.
Además, el debate da a veces la impresión de que el sector privado está dominado en gran medida por empresas transnacionales.

Одна делегация спросила, сотрудничает ли ПРООН с транснациональными корпорациями в охваченных программами странах.
Una delegación pidió aclaraciones sobre si el PNUD estaba trabajando con empresas multinacionales en los países en que se ejecutan programas.

В Латинской Америке основной формой субподряда являются соглашения с базирующимися в Соединенных Штатах транснациональными корпорациями.
En América Latina, la forma principal de subcontratación se realiza con empresas transnacionales con base en los Estados Unidos.

Установление Комиссией связей с транснациональными корпорациями, работающими в Либерии, в целях выявления возможностей для мобилизации средств.
Establecimiento de vínculos entre la Comisión y las empresas multinacionales que operan en Liberia para determinar posibilidades de recaudar fondos.

Китайский международный совет по содействию многонациональным корпорациям занимается работой, связанной с транснациональными корпорациями.
China International Council for the Promotion of Multinational Corporations realiza actividades relacionadas con las compañías multinacionales.

Вместе с тем, как представляется, эти страны будут стремиться к обеспечению соблюдения транснациональными корпорациями определенных требований в отношении их деятельности.
Al mismo tiempo, cabe suponer que esos países quieran asegurarse de que las empresas transnacionales cumplan determinados requisitos.

Процесс глобализации создает новый баланс власти между государствами, неправительственными организациями и транснациональными корпорациями.
El proceso de globalización crea un nuevo equilibrio de poder entre los Estados, las organizaciones no gubernamentales y las corporaciones transnacionales.

Расширение содействия, оказываемого международной инвестиционной деятельностью и транснациональными корпорациями процессу национального развития и мировому экономическому росту;
Intensificar la contribución de las inversiones internacionales y de las empresas transnacionales al desarrollo nacional y al crecimiento económico mundial;

В отношении второго вопроса гн Эйде заявил, что важно не ограничивать сферу действия проекта норм транснациональными корпорациями.
En relación con la segunda cuestión, el Sr. Eide señaló la importancia de no limitar el proyecto de normas a las empresas transnacionales.

Он предложил уточнить сферу действия проекта норм, ограничив ее транснациональными корпорациями и сотрудничающими с ними предприятиями.
Hizo un llamamiento en favor de una definición más precisa del ámbito del proyecto de normas para limitar su aplicación a las empresas transnacionales y a las empresas que colaboraban con ellas.

В консультации с Африканским союзом Бюро разрабатывает стратегию привлечения новых инвестиций в регион, работая с транснациональными корпорациями по всему миру.
La Oficina está desarrollando una estrategia en consulta con la Unión Africana para atraer nuevas inversiones a la región, trabajando con empresas multinacionales de todo el mundo.

Содействие передаче транснациональными корпорациями надлежащих технологий, технических навыков, методов подготовки специалистов и просвещения в области экологии принимающим их странам;
Insistiendo en que las empresas transnacionales transfieran tecnología, conocimientos técnicos, capacitación y educación ambiental apropiados a los países receptores del turismo;

Этот рост был вызван увеличением объема инвестиций в проекты с нулевого цикла и наращиванием зарубежных производственных мощностей транснациональными корпорациями.
Estuvieron impulsadas por el aumento de las inversiones de tipo totalmente nuevo y de la producción de empresas transnacionales en el extranjero.

Инвестиции частного сектора, включая предоставление более или менее значительных сумм базирующимися за рубежом транснациональными корпорациями( ТНК), участвующими в проведении биологических исследований.
Inversiones del sector privado, que incorporan montos variables de inversiones de empresas transnacionales con sede en el extranjero, que se dedican a la prospección biológica.

Было отмечено, что вооруженный конфликт также может создать условия для незаконного освоения природных ресурсов иностранными транснациональными корпорациями.
Los conflictos armados, según se señaló, también abren la puerta a la explotación ilegal de los recursos naturales por las multinacionales extranjeras.

Если эти факторы являются благоприятными, они создают стимул для инвестирования средств транснациональными корпорациями в страну, если в этой стране существуют условия для осуществления инвестиций.
Si estos factores son favorables, inducirán a las ETN a invertir en un país, a condición de que la política económica de este país se lo permita hacer.

В заключение позвольте мне отметить, что в основе процесса глобализации лежат рыночные силы, а они, в свою очередь, движимы частным сектором, в особенности транснациональными корпорациями.
Para concluir, quisiera señalar que la mundialización obedece a las fuerzas del mercado, cuyo vehículo es el sector privado, en particular las empresas multinacionales.

Однако Специальный докладчик считает, что уверенность в соблюдении транснациональными корпорациями по своей инициативе действующих международных норм может быть лишь относительной.
Sin embargo, la Relatora Especial estima que sólo cabe tener una confianza relativa en el respeto espontáneo de las normas internacionales aplicables a las empresas transnacionales.

Совместно использовать и анализировать эмпирические данные о производстве ИКТ в развивающихся странах, а также исследования связей между местными компаниями и транснациональными корпорациями;
Difundir y analizar los datos empíricos disponibles sobre la producción de TIC en países en desarrollo, así como las investigaciones sobre los vínculos entre las empresas nacionales y las transnacionales.

Как правило, это происходит в форме делокализации транснациональными корпорациями своей производственной деятельности, чему нередко способствуют национальные и международные организации по вопросам развития.
Esa transferencia, realizada generalmente en forma de deslocalizaciones efectuadas por empresas transnacionales, suele verse facilitada por los organismos nacionales e internacionales de desarrollo.

Международные последствия коррупции следует воспринимать всерьез, особенно в том, что касается вопиющей коррупции, практикуемой транснациональными корпорациями в крупных могущественных странах.
Las repercusiones internacionales de la corrupción deben examinarse detenidamente, especialmente con respecto a las prácticas abiertamente corruptas que aplican las empresas multinacionales en los países más grandes y poderosos.

Выкачивание ресурсов и захват земель транснациональными корпорациями и их государственными партнерами, что ведет к перемещению маргинализированных сообществ, конфликтам и милитаризации;
La extracción de recursos y el apoderamiento de tierras por parte de empresas multinacionales y sus asociados estatales, lo que conduce al desplazamiento de comunidades marginadas, conflictos y militarización.

Цель 8-- формирование глобального партнерства в целях развития: работа в поддержку норм корпоративной социальной ответственности, сотрудничество с транснациональными корпорациями.
Objetivo 8- Fomentar una asociación mundial para el desarrollo: La Federación llevó a cabo actividades de promoción en favor del establecimiento de normas de responsabilidad social de las empresas y la cooperación con corporaciones transnacionales.

В этих странах прямая передача технологии транснациональными корпорациями сдерживается ограниченными размерами поступающих ПИИ и их креном в сторону деятельности, ориентированной на природные ресурсы.
En esos países, la transferencia directa de tecnología de las ETN se ha visto limitada por las escasas entradas de IED y su predilección por las actividades centradas en los recursos naturales.