Que es ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ КОРПОРАЦИЕЙ en Español

• empresa transnacional

Ejemplos de uso de Транснациональной корпорацией en Ruso y sus traducciones al Español

ДИ- ХФУ ипратропия также производятся в Мексике одной транснациональной корпорацией.
Una empresa transnacional también produce inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC con ipratropio en México.

Их в принудительном порядке лишают их природных ресурсов путем предоставления концессий компании, которая, как ожидается, будет приобретена транснациональной корпорацией.
Se les despojaba por la fuerza de sus recursos naturales otorgando concesiones a una empresa que, según se prevé, será adquirida por una empresa transnacional.

Возглавлял группу представителей Ганы на переговорах по согласованию и на подписании соглашения между правительством Ганы и транснациональной корпорацией" Стэнли ассошиэйтс энджиниринг лтд.", базирующейся в Эдмонтоне( провинция Альберта, Канада),- апрель 1988 года.
Fue jefe del equipo de negociadores de Ghana que firmó un acuerdo entre el Gobierno de Ghana y la empresa multinacional Stanley Associates Engineering Ltd. de Edmonton, Alberta(Canadá)- abril de 1988.

Наши фермеры на крошечных участках земли вряд ли могут конкурировать с транснациональной корпорацией.
Nuestros maltratados campesinos, con limitadas extensiones de terreno, encuentran difícil, por no decir imposible, competir con una corporación transnacional.

Экологические последствия для принимающих стран зависят от вида стратегии, применяемой транснациональной корпорацией, и от общеполитического контекста, в котором осуществляется та или иная конкретная стратегия.
Las consecuencias ambientales para los países en que están ubicadas dependen del tipo de estrategia adoptada por la empresa transnacional de que se trate y del marco de políticas públicas en que se lleve a cabo una estrategia determinada.

Считая, что это сделало бы хозяевами положения самых богатых, она хотела бы напомнить, что Организация Объединенных Наций не является ни банковским учреждением, ни транснациональной корпорацией.
Como estima que eso colocaría en una situación de ventaja a los países más ricos, el orador desea recordar con firmeza que las Naciones Unidas no son ni un establecimiento bancario ni una empresa transnacional.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) предполагают установление отношений между тремя основными сторонами- транснациональной корпорацией( ТНК), инвестирующей свои активы, принимающей страной, импортирующей капитал, и страной базирования, экспортирующей капитал.
En una transacción de inversión extranjera directa(IED) se establece una relación triangular en la que participan tres actores principales: una empresa transnacional(ETN) que invierte sus activos; el país receptor que importa capital; y el país de origen exportador de capital.

Создание совместного предприятия" Локхид Мартин Интерспутник"( LMI) представляет собой уникальный эксперимент в области сотрудничества между межправительственной организацией и транснациональной корпорацией.
El establecimiento de la empresa conjunta Lockheed Martin INTERSPUTNIK(LMI) constituyó un experimento singular de cooperación entre una organización intergubernamental y una empresa transnacional.

Оценки, вскрывающие неполное соответствие данным Нормам, сопровождаются планами действий или указанием на методы исправления ситуации или возмещения ущерба, которые намечены к осуществлению транснациональной корпорацией или другим предприятием с целью добиться полного соответствия Нормам.
En las evaluaciones en que se ponga de manifiesto un cumplimiento insuficiente de las Normas se incluirán también planes de acción o métodos de reparación o compensación que la empresa transnacional u otra empresa comercial pondrá en marcha para cumplir las Normas.

Любая информация, распространяемая транснациональной корпорацией или другим предприятием в отношении покупки, использования, содержания, ухода, хранения и утилизации ее продукции или услуг, предоставляется в ясном, понятном и совершенно наглядным виде, на языке, официально признанном в стране, в которой реализуются такие товары или услуги.
Toda información suministrada por una empresa transnacional u otra empresa comercial respecto de la compra, la utilización, el contenido, la conservación, el almacenamiento y la eliminación de estos productos y servicios se proporcionará de manera clara, comprensible y muy a la vista y en el idioma oficialmente reconocido por el país donde se suministren esos productos o se presten esos servicios.

Цель этих двух поездок заключалась в оценке воздействия на права человека инцидента с" Пробо Коала", в котором" Пробо Коала", судно под панамским флагом, зафрахтованное голландской транснациональной корпорацией" Трафигура", якобы произвело в Абиджане сброс 500 т токсичных отходов.
El propósito de ambas misiones era determinar los efectos para los derechos humanos del incidente del Probo Koala, relativo a la denuncia de que un buque de pabellón panameño, el Probo Koala, fletado por una empresa transnacional de los Países Bajos, Trafigura, había vertido 500 toneladas de desechos tóxicos en Abidján.

Каждая транснациональная корпорация или другое предприятие в целях обеспечения соблюдения и выполнения Норм применяют и включают их в свои контрактные условия или другие соглашения и сделки с подрядчиками, субподрядчиками, поставщиками, обладателями лицензий, агентами по продаже, физическими или иными юридическими лицами, которые заключают какое-либо соглашение с данной транснациональной корпорацией или другим предприятием.
Cada empresa transnacional u otra empresa comercial aplicará e incorporará las presentes Normas en sus contratos u otros acuerdos y tratos con contratistas, subcontratistas, proveedores, licenciatarios, distribuidores, personas naturales u otras personas jurídicas que concierten acuerdos con la empresa transnacional o comercial a fin de velar por que se respeten y apliquen estas Normas.

Предложение, обещание или передачу любых выплат, даров или других благ, прямо или косвенно, любой частной или государственной корпорацией, в том числе транснациональной корпорацией, или отдельным лицом какого-либо государства любому государственному должностному лицу или избранному представителю другой страны в качестве неправомерного вознаграждения за исполнение или воздержание от исполнения этим должностным лицом или представителем своих обязанностей в связи с той или иной международной коммерческой операцией;
El ofrecimiento, promesa o entrega de cualquier pago, presente o ventaja de otra índole, directa o indirectamente por una empresa pública o privada, incluidas las empresas transnacionales, o un particular de un Estado a cualquier funcionario público o representante electo de otro país, como consideración indebida por haber cumplido o dejado de cumplir sus obligaciones de funcionario o representante en relación con una transacción comercial internacional;

Этот бойкот стал первым успешным международным бойкотом транснациональной корпорации.
Este se convirtió en el primer boicot internacional contra una empresa transnacional que tuvo éxito.

ТНК Транснациональная корпорация.
ETN empresa transnacional.

И транснациональным корпорациям.
Y LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОРПОРАЦИИ.
LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Iii. транснациональные корпорации и право.
III. LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES Y EL.

Iх. транснациональные корпорации 46 17.
IX. EMPRESAS TRANSNACIONALES 46 15.

ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМ КОРПОРАЦИЯМ.
Y LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Транснациональные корпорации в мировой экономике и тенденции.
LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES EN LA ECONOMIA MUNDIAL Y LAS TENDENCIAS.

Экономические и экологические вопросы: транснациональные корпорации.
CUESTIONES ECONÓMICAS Y AMBIENTALES: EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Вопросов, связанных с транснациональными корпорациями.
RELACIONADOS CON LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Руководящие принципы в отношении транснациональных корпораций.
DIRECTRICES RELATIVAS A LAS EMPRESAS TRANSNACIONALES Y LAS.

Комиссии по транснациональным корпорациям.
SESIONES DE LA COMISION DE EMPRESAS TRANSNACIONALES.

И единственной целью этих транснациональных корпораций является максимизация прибыли.
Y el único objetivo de esas multinacionales es la maximización del beneficio.

Число транснациональных корпораций из развитых стран, занимающихся добычей ресурсов, постоянно растет.
El número de empresas trasnacionales de países desarrollados que explotan recursos está aumentando.

Ее основным акционером является другая транснациональная корпорации развивающихся рынков- южноафриканская« Naspers».
Su principal accionista financiero es otra multinacional de mercados emergentes, Naspers de Sudáfrica.

И действительно, транснациональные корпорации оказались мощным фактором роста для Сингапура.
De hecho, las corporaciones multinacionales han sido un factor poderoso en el crecimiento de Singapur.

Примеры продаж иностранных активов транснациональными корпорациями, штаб-квартиры которых размещаются в странах.
Ejemplos de ventas de activos en el extranjero por ETN con sede en los países.