Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМИ КОРПОРАЦИЯМИ en Español

• empresas multinacionales

Ejemplos de uso de Многонациональными корпорациями en Ruso y sus traducciones al Español

Грубейшие нарушения прав человека правительствами и многонациональными корпорациями.
Violaciones graves de los derechos humanos por parte de los gobiernos y las empresas multinacionales.

Консультации между многонациональными корпорациями и коренными народами по вопросам разработки ими месторождений на землях коренных народов.
Consultas entre las multinacionales y los pueblos indígenas sobre las actividades de explotación en tierras indígenas.

Научные исследования и разработки по внешнему подряду осуществлялись многонациональными корпорациями.
La labor de investigación y desarrollo se llevó a cabo mediante la contratación externa otorgada a las empresas multinacionales.

Местные предприниматели не могут конкурировать с многонациональными корпорациями, которые получают не- прилично большое число различных стимулов, но предлагают лишь работу на условиях неполного рабочего дня без каких-либо пособий.
Los empresarios locales no pueden competir con las multinacionales, que reciben una cantidad obscena de beneficios fiscales y de infraestructura y solo ofrecen trabajo a tiempo parcial y sin prestaciones.

Специальный комитет считает, что такая эксплуатация природных ресурсов как Израилем, так и многонациональными корпорациями требует внимания международного сообщества.
El Comité Especial considera que esta explotación de los recursos naturales por parte de Israel y de empresas multinacionales merece la atención de la comunidad internacional.

Организация ставит своей целью способствовать росту и развитию многонациональных предприятий и оказывать содействие обмену и сотрудничеству между китайскими и иностранными многонациональными корпорациями.
La organización tiene como objetivo promover el crecimiento y desarrollo de las empresas multinacionales y contribuir al intercambio y cooperación entre compañías multinacionales chinas y extranjeras.

В ряде случаев Специальный представитель вынуждена установить связь между подобной реакцией государства и некоторыми многонациональными корпорациями как возможными инициаторами совершенных нарушений.
En ciertos casos, la Representante Especial ha de pensar forzosamente que existe una conexión entre estas actuaciones del Estado y algunas multinacionales, que instigan a cometer las violaciones.

В нынешней экономической обстановке устойчивость развития людских ресурсов, обеспечиваемого многонациональными корпорациями, может ставиться под сомнение, поскольку компании стремятся уменьшить расходы и сократить операции.
En la situación económica actual, el carácter sostenible del desarrollo de los recursos humanos que ofrecen las empresas multinacionales, puede cuestionarse, dado que las compañías intentan reducir gastos y limitar las operaciones.

Это представляет собой тем более серьезную проблему, что" инвестиционный голод" не обусловлен ни нехваткой средств, ни дефицитом возможностей для осуществления инвестиций многонациональными корпорациями.
Ello resulta aún más grave si se tiene en cuenta que la escasez de inversiones no se debe ni a la falta de fondos ni a la falta de oportunidades de inversión de las empresas multinacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить рамочную основу для сообщения информации о правах человека сингапурскими корпорациями, в том числе многонациональными корпорациями, штаб-квартира которых находится в Сингапуре.
El Comité recomienda que el Estado parte proporcione un marco para la presentación de informes sobre la protección de los derechos del niño por las empresas de Singapur, incluidas las empresas multinacionales con sede en Singapur.

Возрастают масштабы распространения продукции, рынков, компаний и факторов производства за пределы национальных границ, что приводит к формированию общемировых интегрированных производственных сетей, контролируемых многонациональными корпорациями.
Ha habido un creciente movimiento internacional de productos, mercados, empresas y factores de producción, que ha dado como resultado redes de producción mundialmente integradas controladas por empresas multinacionales.

Местные культуры во всем мире находятся под угрозой вытеснения со стороны пустой потребительской этики, насаждаемой многонациональными корпорациями, единственный интерес которых заключается в том, чтобы превратить население в образцовых глобальных покупателей.
Las culturas indígenas de todo el mundo están en peligro de ser desplazadas por la ética superficial del consumidor, controlada por empresas multinacionales cuyo único interés es crear una población estandarizada de compradores a escala mundial.

Кроме того, КПР призвал Анголу включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и другие международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Además, el CRC alentó a Angola a que incluyera cláusulas sobre los derechos del niño en los acuerdos comerciales, tratados de inversión y demás acuerdos relacionados con la inversión extranjera que concertase con empresas multinacionales y gobiernos extranjeros.

Кроме того, необходимо добиться увеличения объема мобилизуемых ресурсов посредством укрепления и модернизации налогового администрирования и принятия мер, препятствующих уклонению от уплаты налогов и избежанию налогов наиболее богатыми людьми и многонациональными корпорациями.
Además, debían movilizarse más recursos mediante el fortalecimiento y la modernización de la administración tributaria y la introducción de medidas para que los muy ricos y las empresas multinacionales dejaran de evadir y eludir impuestos.

Кроме того, другие партнеры в сотрудничестве с крупными многонациональными корпорациями изучают способы осуществления стратегии сокращения числа дорожно-транспортных происшествий и рассматривают возможности сравнительной оценки прогресса, достигнутого отдельными организациями.
Además, otros asociados están cooperando con grandes empresas multinacionales en el estudio de la manera de introducir estrategias de reducción de accidentes viales y elaborar datos de referencia para medir los adelantos realizados por las respectivas organizaciones.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику включать положения о правах детей в коммерческие соглашения, инвестиционные договоры и международные инвестиционные договоры с многонациональными корпорациями и иностранными правительствами.
Además, el Comité insta al Estado parte a que incluya cláusulas sobre los derechos en los acuerdos comerciales, tratados de inversión y demás acuerdos relacionados con la inversión extranjera que concierte con empresas multinacionales y gobiernos extranjeros.

Они занимаются работой, требующей специализированных знаний, руководят многонациональными корпорациями, преподают в университетах, проводят научные исследования и разработки в промышленности и в науке, а также разрабатывают, собирают и программируют компьютеры и т. п.
Ocupan puestos que requieren conocimientos especializados, dirigen empresas multinacionales, enseñan en las universidades, se desempeñan como consultoras en investigación y desarrollo a nivel industrial y académico, y diseñan, construyen y programan computadoras, entre otras cosas.

Другие говорили об экологическом разрушении земли в результате добычи полезных ископаемых, лесоразработок, строительства плотин и другой промышленной деятельности на их землях, которая зачастую осуществляется многонациональными корпорациями, имеющими государственные контракты.
Otros hicieron mención de la degradación ambiental provocada por la minería, la explotación maderera, la construcción de represas y otras actividades industriales en sus tierras, a menudo emprendidas por empresas multinacionales en el marco de contratos públicos.

Создание возможностей для налаживания диалога по социальным вопросам между многонациональными корпорациями, правительствами стран и национальными профсоюзами в целях содействия разработке единой политики, основанной на применении устойчивых в экономическом, социальном и экологическом отношении методов лесопользования.
Crear oportunidades de diálogo social entre las empresas multinacionales, los gobiernos nacionales y los sindicatos nacionales, para promover el desarrollo de políticas consensuadas basadas en prácticas de silvicultura económica, social y ambientalmente sostenibles.

Непринятие государством во внимание своих международно-правовых обязательств в области экономических, социальных и культурных прав при заключении двусторонних или многосторонних соглашений с другими государствами, международными организациями или многонациональными корпорациями.
El hecho de que un Estado no tenga en cuenta sus obligaciones jurídicas internacionales en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales cuando concierte acuerdos bilaterales o multilaterales con otros Estados, organizaciones internacionales o empresas multinacionales.

Они работают на должностях, требующих специальных знаний: управление многонациональными корпорациями, преподавание в университетах, проведение научных исследований и разработок для промышленности и научных учреждений, проектирование, создание и программирование компьютеров-- вот лишь некоторые из примеров их деятельности.
Tienen empleos que requieren conocimientos especializados, dirigen empresas multinacionales, enseñan en universidades, trabajan en investigación y desarrollo para la industria y el sector académico y diseñan, fabrican y programan computadoras, entre otras cosas.

Группа экспертов рекомендует правительствам с учетом повышения роли многонациональных корпораций как движущей силы процесса глобализации создать соответствующие институциональные механизмы сотрудничества между правительствами и многонациональными корпорациями.
El Grupo de Expertos, reconociendo la importancia cada vez mayor del papel que desempeñan las empresas multinacionales como fuerza motriz del proceso de mundialización, recomienda a los gobiernos nacionales establecer adecuados mecanismos institucionales de cooperación entre los gobiernos y las empresas multinacionales.

Г-жа Альбису- Кампос( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Пуэрто- Рико эксплуатируется многонациональными корпорациями, базирующимися в Соединенных Штатах, административные и судебные органы которых ставят свои интересы выше интересов местных деловых кругов.
La Sra. Albizu Campos(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que Puerto Rico es explotado por empresas multinacionales con sede en los Estados Unidos y que las autoridades administrativas y judiciales estadounidenses ponen los intereses comerciales de esas empresas por encima de los intereses puertorriqueños.

Орган по вопросам конкуренции подозревал, что в отсутствие параллельного импорта для обеспечения конкуренции на рынке может иметь место антиконкурентное поведение национальных филиалов компаний( которые оказались многонациональными корпорациями), направленное на блокирование ценового арбитража.
A falta de importaciones paralelas que crearan competencia en el mercado, la Dirección de Defensa de la Competencia sospechó que las filiales nacionales de las empresas implicadas(que casualmente eran multinacionales) tal vez aplicaban prácticas anticompetitivas con objeto de impedir el arbitraje de precios.

В Таиланде, например, на основе субподрядов с многонациональными корпорациями женщины стали работать на семейных земельных участках, на которых они выращивают кукурузу и спаржу на бывших орошаемых рисовых полях, или же приступили к разведению креветок по контракту с иностранными компаниями.
En Tailandia, por ejemplo, las mujeres han empezado a subcontratar con empresas multinacionales el cultivo de minimaíz y espárragos en parcelas familiares, y no en arrozales como se había hecho hasta entonces, o han empezado a criar camarones en el marco de contratos celebrados con empresas extranjeras.

Решение многочисленных вопросов, связанных с незаконным уклонением от уплаты налогов многонациональными корпорациями, поможет повысить объем внутренних ресурсов, имеющихся в распоряжении стран для финансирования их бюджетов и произведения инвестиций в ключевые сектора.
Abordar las numerosas cuestiones relacionadas con la evasión y la evitación de impuestos por parte de las corporaciones multinacionales contribuirá a aumentar los recursos internos a disposición de los países para financiar sus presupuestos y hacer inversiones en sectores clave.

Нет никакого контроля над многонациональными корпорациями, особенно в добывающих отраслях промышленности, которые не только эксплуатируют природные ресурсы, в частности на Юге, сверх планетарных границ, но и уничтожают землю и средства к существованию общин коренного населения, ввергая их в крайнюю нищету.
No hay ningún freno para las empresas multinacionales, en especial las industrias extractivas, que no solo explotan los recursos naturales, particularmente en el Sur del planeta más allá de sus límites terrestres, sino que también destruyen la tierra y los medios de vida de las comunidades indígenas, de modo que se las empuja a la pobreza extrema.

Африканские страны также продолжают терять миллиарды долларов в виде потенциальных доходов в результате недооценки минеральных ресурсов, а также совершаемых многонациональными корпорациями сделок между их филиалами, которые искусственно переводят прибыли в юрисдикции с низкими налогами.
Los países africanos también siguen perdiendo miles de millones de dólares en posibles ingresos como consecuencia de la infravaloración de los recursos minerales, así como las transacciones realizadas por las empresas multinacionales entre sus filiales que transfieren artificialmente los beneficios a jurisdicciones de baja presión fiscal.

Взаимодействие всемирных профсоюзных федераций в рамках глобальных рамочных соглашений с различными многонациональными корпорациями с целью обеспечить, чтобы они и их поставщики использовали древесное волокно из материалов, получаемых в результате применения методов устойчивого лесопользования, и распространить действие основных конвенций МОТ на всех поставщиков и нанимаемых ими работников;
A través de acuerdos marco globales, las federaciones mundiales de sindicatos trabajan con numerosas empresas multinacionales para asegurarse de que tanto ellas como sus proveedores utilicen fibras provenientes de bosques de ordenación sostenible y extender los convenios principales de la OIT a todos los proveedores y sus trabajadores;

Некоторые из этих стран, признавая большое влияние, оказываемое многонациональными корпорациями на профессиональную подготовку и развитие их граждан, начали активно привлекать многонациональные корпорации наряду с другими соответствующими субъектами, такими как профсоюзы, к выявлению потребностей и повышению квалификации работников в целях разработки и осуществления мероприятий по развитию людских ресурсов.
Como reconocimiento a la gran influencia de las empresas multinacionales sobre la formación y el desarrollo profesional de sus ciudadanos, algunos países han empezado a recabar activamente su participación para determinar las necesidades y fomentar las competencias de los empleados junto con otros agentes importantes, como los sindicatos, con objeto de formular y poner en marcha actividades de desarrollo de los recursos humanos.