Que es МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫМИ КОМПАНИЯМИ en Español

• empresas multinacionales
• compañías multinacionales

Ejemplos de uso de Многонациональными компаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог с многонациональными компаниями может быть сложным.
El diálogo con compañías multinacionales puede ser difícil.

В ряде стран некоторые средства массовой информации контролируются многонациональными компаниями.
Hay países en que las empresas multinacionales controlan algunos medios de difusión.

Все более насущной становится необходимость принятия многонациональными компаниями подхода на основе социальной ответственности.
Era cada vez más urgente asegurar que las empresas multinacionales adoptaran un criterio de responsabilidad social.

Оградить земли предков и природные ресурсы от их коммерческой эксплуатации многонациональными компаниями;
Proteger las tierras ancestrales y los recursos naturales de la explotación comercial multinacional;

Однако налоговые стимулы не играют определяющей роли при выборе многонациональными компаниями места размещения своего производства.
Los incentivos fiscales no son un factor determinante para las multinacionales a la hora de decidir dónde ubicar la producción.

Международное сообщество должно пресечь уклонение от налогов многонациональными компаниями.
La comunidad internacional debía tomar medidas drásticas contra la evasión de impuestos de las empresas multinacionales.

В ряде стран между мелкими горнодобывающими предприятиями и многонациональными компаниями на практике сложились отношения, для которых характерны взаимодополняемость и отсутствие конкуренции.
En algunos países han surgido relaciones complementarias y no competitivas entre los mineros en pequeña escala y las empresas multinacionales.

Где такие программы имеются, они, как правило, поддерживаются многонациональными компаниями развитых стран.
En los lugares en que existen, suelen ser alentados por empresas multinacionales de países desarrollados.

Следует укреплять специализацию малых и средних предприятий и расширение их связей с многонациональными компаниями.
Se debería alentar la especialización de las empresas pequeñas y medianas y el fortalecimiento de sus vínculos con las empresas multinacionales.

В этом смысле Азербайджан удовлетворен своим сотрудничеством с многонациональными компаниями и отмечает, что 80 процентов 1000 зарубежных фирм, обосновавшихся в стране, не торгуют нефтью.
En ese sentido, Azerbaiyán se siente satisfecho de sus actividades de cooperación con empresas multinacionales y señala que, de las 1.000 compañías extranjeras establecidas en el país, más del 80% comercia en productos distintos del petróleo.

Согласно подсчету, недавно проведенному МОТ, существует не менее 215 таких кодексов, 80 процентов из которых были разработаны многонациональными компаниями.
En un cómputo reciente realizado por la OIT se ha calculado una cifra no inferior a 215 códigos de ese tipo, de los que un 80% fueron elaborados por empresas multinacionales.

ИПЧБ заявил, что позиции правительства на переговорах с многонациональными компаниями являются слабыми, что позволяет некоторым компаниям заниматься эксплуатацией.
El Instituto de Derechos Humanos y Empresas dijo que la posición de negociación del Gobierno con las empresas multinacionales era débil, lo que permitía las prácticas de explotación de algunas de ellas.

Укрепление потенциала развивающихся стран в целях выявления случаев использования практики трансфертного ценообразования многонациональными компаниями, пытающимися избегать выполнения налоговых обязательств.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para detectar e impedir los casos de fijación de precios de transferencia por parte de compañías multinacionales que intentan evitar sus obligaciones tributarias.

Поскольку почти все глубокие шахты эксплуатируются многонациональными компаниями, отличаются высокой капиталоемкостью и трудоемкостью, переход на новые технологии не порождает каких-либо непреодолимых трудностей.
Dado que prácticamente todas las minas profundas son operadas por empresas multinacionales y son de gran densidad de capital y de alta especialización técnica, la transición hacia tecnologías nuevas y mejores no es un problema insalvable.

Международная амнистия сообщает также о том, что подобные действия совершают частные охранные компании или вооруженные люди, нанимаемые землевладельцами или многонациональными компаниями, которые действуют безнаказанно107.
Amnistía Internacional denuncia también actividades similares realizadas por empresas de seguridad privadas o pistoleros contratados por los terratenientes y las empresas multinacionales que actúan con impunidad.

Правительство принимало конкретные меры по стимулированию передачи технологии многонациональными компаниями, увязывая поддержку таких компаний с требованиями в отношении найма местных управленческих кадров.
El Gobierno promovió concretamente la transferencia de tecnología por parte de las empresas multinacionales imponiendo a éstas como condición la contratación de administradores locales.

Важно также сформировать связи между многонациональными компаниями, работающими в сырьевом секторе, и местными поставщиками товаров и услуг на различных стадиях цепочки создания стоимости в сырьевом секторе.
También es importante que se establezcan vínculos entre las empresas multinacionales que trabajan en el sector de los productos básicos y los proveedores locales de bienes y servicios en las distintas etapas de la cadena de valor de los productos básicos.

Группе следует прак- тически подойти к рассмотрению стратегий, исполь- зуемых многонациональными компаниями, а также вопроса о том, как они сказываются на усилиях развивающихся стран по использованию преимуществ глобализации.
El presente Grupo adoptará un enfoque práctico y examinará las estrategias de las empresas multinacionales y la forma en que afectan a los esfuerzos de los países en desarrollo por aprovechar la mundialización.

В числе первых была установлена необходимость укрепления технического, правового и фискального потенциала государственного аппарата в интересах улучшения способности правительств заключать справедливые сделки с многонациональными компаниями.
Un primer ámbito en el que se han detectado carencias es la necesidad de reforzar la capacidad técnica, jurídica y fiscal de los funcionarios públicos, con vistas a mejorar la capacidad de los gobiernos de negociar tratos equitativos con las empresas multinacionales.

Кроме того, конфликты могут возникать в связи с проблемой прямой эксплуатации многонациональными компаниями природных ресурсов на традиционных землях, как в случае иностранных горнодобывающих компаний на Филиппинах и в других странах.
Además, podían surgir conflictos sobre la explotación directa de recursos indígenas en las tierras tradicionales por parte de las compañías multinacionales, como en el caso de las empresas mineras extranjeras en Filipinas y otros países.

По всему миру работают 15 центров( например, Международный научно-исследовательский институт риса( МНИИР), ЛосБаньос, Филиппины), которые сотрудничают с правительствами, частным сектором, многонациональными компаниями и некоммерческими организациями.
El Grupo cuenta con 15 centros(por ejemplo, el Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz, Los Baños, Filipinas), repartidos en todo el mundo y colabora con gobiernos, entidades del sector privado, empresas multinacionales y organizaciones sin fines de lucro.

Предпринимаются также другие усилия по сотрудничеству с многонациональными компаниями, и разработано исследование с целью выявления путей возможного сотрудничества частного сектора и государственных органов в деле борьбы с торговлей женщинами и детьми.
Se están realizando otros esfuerzos para cooperar con las empresas multinacionales y se ha redactado un estudio para identificar formas de cooperación entre el sector privado y las autoridades para luchar contra la trata de mujeres y niños.

С другой стороны, характерная особенность межфирменных операций заключается в том, что они осуществляются не на открытом рынке, а между многонациональными компаниями, а также компаниями и банками, отобранными на основе традиционных критериев качества.
Sin embargo, una característica de las actividades de comercio a comercio es que no se realizan en un mercado abierto, sino que se conciertan entre empresas multinacionales, así como entre empresas y bancos escogidos sobre la base de criterios convencionales de calidad.

Объем иностранных инвестиций увеличивался еще быстрее; объем продаж, осуществляемых многонациональными компаниями, намного превышает объем мирового экспорта, а внутрифирменные операции составляют быстро растущий сегмент мировой торговли.
Las inversiones extranjeras han aumentado aun más rápidamente, las ventas de las empresas multinacionales superan a las exportaciones mundiales por un margen cada vez mayor y las transacciones entre las filiales de las empresas son un sector del comercio mundial en rápida expansión.

ИПЧБ указал, что положения о частных охранных агентствах в некоторых договорах концессии, заключенных правительством с многонациональными компаниями, не соответствуют руководящим положениям Либерии о частных охранных предприятиях.
El Instituto de Derechos Humanos y Empresas señaló que las disposiciones para los contratistas de seguridad privados en algunos contratos de concesión negociados por el Gobierno con empresas multinacionales nacionales no se correspondían con las directrices de las empresas de seguridad privadas de Liberia.

При заключении договоров с многонациональными компаниями, которые действуют в вышеупомянутых районах, министерство следит за внесением в эти договоры положений о том, что такие компании, насколько это возможно, будут использовать в качестве своих штатных сотрудников местную рабочую силу.
El Ministerio se ocupa de que en los contratos con las empresas multinacionales que desarrollan sus actividades en las zonas mencionadas se especifique que tendrán que hacer uso de toda la mano de obra local posible.

Однако, как правило, сельскохозяйственные культуры для производства топлива выращиваются крупными сельскохозяйственными производителями или многонациональными компаниями, являющимися владельцами или арендаторами земель в развивающихся странах; мелкие фермеры в этом производстве не участвуют.
Como norma, sin embargo, quienes se dedican a los cultivos destinados a la producción de combustible son grandes productores agrícolas o empresas multinacionales que poseen o arriendan tierras en los países en desarrollo; los agricultores en pequeña escala no participan en esa producción.

Данный проект призван оказать помощь малым и средним предприятиям в модернизации их управленческого и технического потенциала за счет укрепления каналов снабжения и сбыта, связывающих их с многонациональными компаниями, и анализа имеющегося опыта и передовых методов в этой области;
Este proyecto tendrá por objetivo ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su capacidad tecnológica y de gestión facilitándole vínculos de suministro y distribución con empresas multinacionales y el aprendizaje basado en la experiencia y las prácticas óptimas actuales en esa esfera.

Политика также должна предусматривать меры, призванные не допустить вытеснения многонациональными компаниями отечественных предприятий, заблокирования местных производителей в сегментах производственных процессов с низкой добавленной стоимостью и появления нежелательных социальных и экологических последствий.
Es necesario asimismo adoptar medidas de política para evitar que las empresas multinacionales desplacen a las industrias nacionales, relegando a los productores locales a los segmentos de menor valor añadido del proceso de producción y generando así consecuencias sociales y ambientales no deseables.

Необходимо проводить различие между многонациональными компаниями в верхнем сегменте цепочки создания стоимости и компаниями( особенно мелкими и средними предприятиями), которые работают в нижних звеньях этой цепи.
Era necesario diferenciar las posiciones de las empresas multinacionales que intervenían en el extremo superior de las cadenas de valor de aquellas de las otras empresas(en particular las pequeñas y medianas empresas) que se encontraban en el extremo inferior de esas cadenas.