Que es МЕСТНЫМИ КОМИТЕТАМИ ПО КОНТРАКТАМ en Español

• por los comités locales de contratos

Ejemplos de uso de Местными комитетами по контрактам en Ruso y sus traducciones al Español

Заявки, утвержденные местными комитетами по контрактам.
Solicitudes de comités de contratos locales.

Предельная сумма, при превышении которой контракты подлежат утверждению местными комитетами по контрактам.
Valor sujeto a dictamen de los comités de contratos locales.

Средний срок представления дел местными комитетами по контрактам составил 25 дней, что меньше, чем 32 дня в 2012/ 13 году.
El tiempo medio necesario para la presentación de casos del comité local de contratos fue de 25 días, por debajo de los 32 días necesarios en 2012/13.

Все основные потребности стоимостью свыше 75 000 долл. США попрежнему подлежат рассмотрению местными комитетами по контрактам.
Todas las necesidades básicas superiores a los 75.000 dólares siguen sujetas al examen del comité de contratos local.

Был централизован учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и имуществу.
Se han centralizado los registros de los casos excepcionales aprobados tras su examen por los comités locales de contratos y adquisiciones.

Как отмечается в приложении IV, местные комитеты по контрактам наделены полномочиями рассматривать сделки на сумму в пределах 50 000 долл. США- 200 000 долл. США, а Комитет по контрактам Центральных учреждений будет рассматривать сделки на сумму свыше 200 000 долл. США в рамках объема обязательств, определенного Отделом и местными комитетами по контрактам.
Se observará que, como se indica en el anexo IV, los comités de contratos locales tienen autoridad para examinar casos que supongan gastos de entre 50.000 dólares y 200.000 dólares y el Comité de Contratos de la Sede examinará los casos que supongan gastos de más de 200.000 dólares presentados por la División y por los comités de contratos locales.

ЮНОПС организовало централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам после проведения соответствующего обзора.
Se han centralizado los registros de los casos excepcionales aprobados tras su examen por parte de los comités locales de contratos y adquisiciones.

Вести адекватный централизованный учет случаев изъятия, утверждаемых местными комитетами по контрактам и закупкам; а также отслеживать, анализировать и докладывать старшему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
Mantener registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; y fiscalizar, analizar y presentar informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tienen en cuenta los problemas que presenta la función de adquisiciones.

Число касающихся миссий по поддержанию мира дел, рассмотренных местными комитетами по контрактам для представления Комитету Центральных учреждений по контрактам..
Número de casos de misiones de mantenimiento de la paz examinados por el Comité Local de Contratos para ser presentados al Comité de Contratos de la Sede:.

Отмечая позитивную динамику в текущем периоде, Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить своевременное представление местными комитетами по контрактам в полевых операциях заявок на рассмотрение в Комитете Центральных учреждений по контрактам..
La Comisión Consultiva observa la tendencia positiva de los datos en el ejercicio en curso y alienta al Secretario General a que prosiga sus esfuerzos por mejorar la presentación oportuna de casos por los comités de contratos locales de las operaciones sobre el terreno para su examen por el Comité de Contratos de la Sede.

Вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам, и отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с осуществлением закупочной деятельности.
Mantener registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; y fiscalizar, analizar y presentar informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tienen en cuenta los problemas que presenta la función de adquisiciones.

Эти директивные принципы содержат подробную информацию, касающуюся критериев представления сделок на рассмотрение Комитета по контрактам Центральных учреждений, как это предусмотрено финансовыми правилами 110. 17 и 110. 19, и в соответствии с ними установлены пересмотренные предельные суммы закупок, составляющие 200 000 долл. США при заключении сделок, которые будут представляться на рассмотрение Отделом и местными комитетами по контрактам.
En esas directrices se describen detalladamente los criterios para la presentación de casos al Comité de Contratos de la Sede, de conformidad con lo dispuesto en las reglas 110.17 y 110.19 de la Reglamentación Financiera Detallada, y se incluye el umbral revisado de 200.000 dólares para los casos que han de presentar la División y los comités de contratos locales.

Комиссия ранее рекомендовала ЮНОПС вести адекватный централизованный учет случаев изъятия, утверждаемых местными комитетами по контрактам и закупкам; а также отслеживать, анализировать и докладывать старшему руководству не реже одного раза в год информацию о тенденциях в вопросах представления дел, связанных с изъятием, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
La Junta recomendó anteriormente que la UNOPS mantuviera registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones y observara y analizara las tendencias en la presentación de esos casos y presentara informes al respecto al menos una vez por año al personal directivo superior a fin de determinar si se tenían en cuenta los problemas que presentaba la función de adquisiciones.

Эта учебная подготовка осуществлялась при содействии Отдела по закупкам, и в рамках такой учебной подготовки разъяснялись правила и процедуры, касающиеся роли, функций и порядка работы местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам; Комитетом Центральных учреждений по контрактам были отмечены улучшения в результате процесса проверки, осуществляемой местными комитетами по контрактам.
Los cursos, que se impartieron con la asistencia de la División de Adquisiciones, han aclarado las políticas y los procedimientos respecto de las funciones y los procesos del Comité Local de Contratos y el Comité de Contratos de la Sede; este último ha observado mejoras en el proceso de examen por el Comité Local de Contratos.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам; и b отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a mantuviera registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; y b fiscalizara, analizara y presentara informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tienen en cuenta los problemas que presenta la función de adquisiciones.

Вело адекватный централизованный учет исключений, утверждаемых местными комитетами по контрактам и закупкам; контролировало, анализировало и по крайней мере раз в год информировало старшее руководство о динамике предоставления исключений, с тем чтобы определить, не вызвано ли это наличием основных причин в закупочной деятельности; и внедрило процедуры проверки заказов на закупки для выявления раздробленных заказов на закупку.
Mantenga registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; fiscalice, analice y presente informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tienen en cuenta los problemas que presenta la función de adquisiciones; y aplique procedimientos para revisar las órdenes de compra a fin de determinar cuáles han sido fraccionadas.

В главе II, пункт 99, документа А/ 67/ 5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a вести надлежащий централизованный учет случаев изъятия, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам; и b отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе представления случаев изъятия, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с выполнением функции закупок.
En el capítulo II, párrafo 99, del documento A/67/5/Add.10, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a mantuviera registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; y b fiscalizara, analizara y presentara informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tenían en cuenta los problemas que presentaba la función de adquisiciones.

В пункте 99 отмечается, что ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a вести надлежащий централизованный учет случаев исключений, утвержденных местными комитетами по контрактам и закупкам, и b отслеживать, анализировать и докладывать вышестоящему руководству не реже одного раза в год о тенденциях в вопросе утверждения таких исключений, с тем чтобы определять, не отражают ли они более глубокие проблемы, связанные с осуществлением закупочной деятельности.
Grupo de desempeño y gestión institucional En el párrafo 99, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a mantuviera registros centrales adecuados de los casos excepcionales aprobados por los comités locales de contratos y adquisiciones; y b fiscalizara, analizara y presentara informes al menos una vez por año al personal directivo superior sobre las tendencias en la presentación de esos casos a fin de determinar si se tenían en cuenta los problemas que presentaba la función de adquisiciones.

Упразднить местные комитеты по контрактам.
Abolición de los comités de contratos locales.

Vii профессиональная подготовка членов местного комитета по контрактам;
Vii Capacitación de los miembros de los comités locales de contratos;

Контракты по линии местного комитета по контрактам.
Casos considerados por el Comité local de Contratos.

Без передачи на рассмотрение местного комитета по контрактам: 50 000 долл. США;
Sin referencia al Comité de Contratos local: hasta 50.000 dólares;

Местные комитеты по контрактам и отчеты о приемке с мест.
Comités locales de contratos e informes de recepción de las oficinas exteriores.

Контракты по линии местного комитета по контрактам.
Casos examinados por el Comité de Contratos Locales.

Местные комитеты по контрактам.
COMITÉS DE CONTRATOS LOCALES.

Обучение членов местного комитета по контрактам.
Capacitación del Comité Local de Contratos.

Контракты по линии местного комитета по контрактам.
Casos del Comité de Contratos Local.

Контракты по линии местного комитета по контрактам.
Casos considerados por el Comité de Contratos local.

Контроль за работой местных комитетов по контрактам во всех полевых миссиях.
Supervisión del funcionamiento del comité de contratos local en todas las operaciones sobre el terreno.